II Crônicas, 21

1. Josafá adormeceu com seus pais e foi sepultado na Cidade de Davi. Seu filho Jorão lhe sucedeu no trono.

1. Iosafát a adormit cu părinţii săi şi a fost îngropat cu părinţii săi în cetatea lui Davíd. Şi a devenir rege Iorám, fiul său, în locul lui.

2. Jorão tinha irmãos, filhos de Josafá: Azarias, Jaiel, Zacarias, Azarias, Miguel e Safatias, todos filhos de Josafá, rei de Judá.

2. [Iorám] îi avea fraţi, fii ai lui Iosafát, pe: Azaría, Iehiél, Zaharía, Azaría, Mihael şi Şefatía. Aceştia sunt toţi fiii lui Iosafát, regele lui Israél.

3. O pai deles tinha-os dotado consideravelmente de prata, ouro, objetos preciosos e lhes tinha dado fortalezas em Judá, mas deu o reino a Jorão, porque era o primogênito.

3. Tatăl lor le dăduse daruri mari în argint, în aur şi în lucruri preţioase, împreună cu cetăţi fortificate în Iúda; dar domnia i-a dat-o lui Iorám, pentru că el era întâiul născut.

4. Uma vez consolidado na posse do reino de seu pai, Jorão fez perecer pela espada todos os seus irmãos, assim como alguns chefes de Israel.

4. Iorám a luat în stăpânire domnia tatălui său şi s-a întărit. I-a ucis pe toţi fraţii săi cu sabia şi chiar pe [unii] dintre căpeteniile lui Israél.

5. Tinha ele trinta e dois anos quando começou a reinar e reinou oito anos em Jerusalém.

5. Iorám avea treizeci şi doi de ani când a devenit rege şi a fost rege opt ani la Ierusalím.

6. Seguiu o exemplo dos reis de Israel, como tinha feito a casa de Acab, cuja filha desposara. Praticou o mal aos olhos do Senhor.

6. El a umblat pe calea regilor lui Israél, aşa cum a făcut casa lui Aháb, căci o avea de soţie pe fiica lui Aháb. El a făcut ceea ce este rău în ochii Domnului.

7. Contudo, não quis o Senhor destruir a casa de Davi, em vista da aliança feita com Davi e porque lhe tinha prometido deixar uma lâmpada, assim como a seus descendentes.

7. Dar Domnul n-a voit să distrugă casa lui Davíd de dragul alianţei pe care o încheiase cu Davíd, căruia îi spusese: „Voi pune o candelă pentru fiii tăi pentru totdeauna”.

8. No tempo de Jorão, Edom libertou-se da dominação de Judá e constituiu um rei para si.

8. În zilele lui, Edóm s-a răzvrătit de sub mâna lui şi şi-a făcut un rege peste ei.

9. Jorão se pôs a caminho com seus chefes e seus carros. Durante a noite, derrotou os edomitas que cercavam a ele e aos chefes dos carros.

9. Iorám, tot poporul şi toate carele care erau cu el au mers [împotriva lor]. S-au ridicat noaptea şi i-au lovit pe Edóm, care îl înconjurase, şi pe căpeteniile carelor.

10. Contudo, os edomitas ficaram livres da dominação de Judá até o dia de hoje. Pela mesma época, Lebna revoltou-se igualmente, porque Jorão tinha abandonado o Senhor, o Deus de seus pais.

10. Edóm s-a răzvrătit de sub mâna lui Iúda până astăzi. Atunci s-a răzvrătit şi Libná în acelaşi timp de sub mâna lui, căci [Iorám] îl abandonase pe Domnul Dumnezeul părinţilor lor.

11. Jorão estabeleceu também lugares altos nas montanhas de Judá e assim induziu os habitantes de Jerusalém à idolatria e levou Judá à perversão.*

11. A făcut şi înălţimi pe munţii lui Iúda. I-a făcut pe locuitorii Ierusalímului să se prostitueze şi l-a amăgit pe Iúda.

12. Foi então que lhe trouxeram da parte do profeta Elias uma mensagem concebida nos seguintes termos: “Eis o que diz o Senhor, Deus de Davi, teu pai: Porque não andaste no exemplo de teu pai Josafá, nem no de Asa, rei de Judá,

12. Dar i-a ajuns o scrisoare de la Ilíe, profetul, care zicea: „Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Davíd, tatăl tău: «Pentru că nu ai umblat pe căile tatălui tău, Iosafát, şi pe căile lui Asá, regele lui Iúda,

13. mas imitaste os reis de Israel, induziste à idolatria os habitantes de Judá e Jerusalém, como o fez a casa de Acab e assassinaste teus irmãos, a família de teu pai, que eram melhores do que tu,

13. ci ai umblat pe calea regilor lui Israél; pentru că i-ai făcut pe Iúda şi pe locuitorii Ierusalímului să se prostitueze aşa cum s-a prostituat casa lui Aháb şi pentru că i-ai ucis pe fraţii tăi, din casa tatălui tău, care erau mai buni decât tine,

14. o Senhor há de ferir com uma grande praga teu povo, teus filhos, tuas mulheres e todos os teus bens.

14. iată, Domnul va lovi cu o mare nenorocire poporul tău, pe fiii tăi, soţiile tale şi toate bunurile tale!

15. Quanto a ti, hás de contrair no ventre uma grave doença, enfermidade que fará sair de teu corpo as entranhas durante longos dias”.

15. Iar pe tine te va lovi cu o boală grea, cu o boală de măruntaie, până când, din cauza bolii, vor ieşi măruntaiele tale zi după zi»”.

16. O Senhor despertou contra Jorão o ânimo dos filisteus e dos árabes, vizinhos dos etíopes.

16. Domnul a incitat împotriva lui Iorám duhul filisténilor şi al arabilor care sunt lângă etiopieni.

17. Eles subiram a Judá, irrom­peram por toda a parte, pilharam todas as riquezas que estavam amontoadas no palácio real e levaram seus filhos com suas mulheres, de modo que só lhe ficou Joacaz, o filho mais novo.*

17. Au venit împotriva lui Iúda şi au năvălit asupra lui; au capturat toate bunurile care se găseau în casa regelui, chiar şi pe fiii lui şi pe soţiile lui, încât nu i-a mai rămas niciun fiu în afară de Ioaház, cel mai mic dintre fiii săi.

18. Depois disso, o Senhor feriu-o no ventre com um mal incurável.

18. După toate acestea, Domnul l-a lovit în măruntaiele lui cu o boală fără leac.

19. Isso durou certo tempo e, pelo fim do segundo ano, a violência do mal fez-lhe sair as entranhas. Morreu no meio de violentas dores. Seu povo não queimou perfumes em sua honra como o tinham feito para seu pai.

19. Zi după zi, la doi ani de zile, i-au ieşit măruntaiele din cauza bolii şi a murit în suferinţe cumplite. Poporul său nu i-a făcut ardere [de aromate] ca arderea pentru părinţii lui.

20. Sua idade era de trinta e dois anos quando começou a reinar e reinou oito anos em Jerusalém. Morreu sem ser chorado. Sepultaram-no na Cidade de Davi, mas não nos sepulcros reais.

20. Avea treizeci şi doi de ani când a devenit rege şi a fost rege opt ani la Ierusalím. A murit fără să fie regretat. L-au îngropat în cetatea lui Davíd, dar nu în mormintele regilor.