II Crônicas, 24

1. Joás tinha sete anos quando co-meçou a reinar. Seu reinado, em Jerusalém, durou quarenta anos. Sua mãe chamava-se Sebias, natural de Bersabeia.

1. Ióas avea şapte ani când a devenit rege şi a fost rege patruzeci de ani la Ierusalím. Numele mamei sale era Ţibía din Béer-Şéba.

2. Joás fez o bem aos olhos do Senhor, enquanto vivia o sacerdote Joiada,

2. Ióas a făcut ceea ce este plăcut în ochii Domnului în toate zilele lui Iehoiáda, preotul.

3. o qual lhe deu por esposas duas mulheres, das quais teve filhos e filhas.

3. Iehoiáda a luat pentru [Ióas] două soţii şi [Ióas] a dat naştere la fii şi la fiice.

4. Depois disso, Joás tomou a peito restaurar o Templo do Senhor.

4. După aceea, Ióas a avut la inimă să înnoiască templul Domnului.

5. Convocou os sacerdotes e levitas e lhes disse: “Ide e percorrei as cidades de Judá e delas recolhereis anualmente dinheiro dos israelitas para reparar o templo de vosso Deus. Executai isso com presteza”. Mas os levitas não se apressaram.

5. I-a adunat pe preoţi şi pe levíţi şi le-a zis: „Ieşiţi în cetăţile lui Iúda şi adunaţi din tot Israélul argint şi aur pentru casa Dumnezeului vostru din an în an; iar voi grăbiţi lucrarea!”. Însă levíţii nu s-au grăbit.

6. Então, o rei mandou vir o sumo sacerdote Joiada e lhe disse: “Por que não cuidaste que os levitas trouxessem de Judá e de Jerusalém a contribuição imposta por Moisés, servo do Senhor, à comunidade de Israel para a tenda do testemunho?

6. Regele l-a chemat pe Iehoiáda, capul, şi i-a zis: „Pentru ce nu ai cerut ca levíţii să aducă din Iúda şi din Ierusalím darea [stabilită] adunării lui Israél de Moise, slujitorul Domnului, pentru cortul mărturiei?

7. A ímpia Atalia e seus filhos destruíram a casa de Deus: fizeram servir ao culto de Baal todos os objetos sagrados do Templo do Senhor”.

7. Pentru că Atalía cea nelegiuită şi fiii ei au devastat casa lui Dumnezeu şi toate obiectele sacre ale casei Domnului le-au folosit pentru Báal”.

8. Então, o rei ordenou que se fizesse um cofre e o colocassem na parte externa da porta do templo.

8. Regele a zis: „Să se facă o cutie care să fie pusă la intrarea în casa Domnului, în afară!”.

9. Em seguida, publicou-se em Judá e em Jerusalém que levassem ao Senhor a contribuição imposta a Israel no deserto, por Moisés, servo do Senhor.

9. S-a dat de ştire în Iúda şi în Ierusalím ca să se aducă Domnului darea [stabilită] pentru Israél de Moise, slujitorul Domnului, în pustiu.

10. Todos os chefes e todo o povo, cheios de alegria, vieram colocar dinheiro no cofre até que este estivesse cheio.

10. Toate căpeteniile şi tot poporul s-au bucurat: veneau şi aruncau în ladă până o umpleau.

11. Cada vez que, por meio dos levitas, era o cofre levado para a inspeção do rei – o que acontecia quando o dinheiro se acumulava –, o escriba real e um comissário do sumo sacerdote esvaziavam-no e depois os levitas iam colocá-lo no lugar. Assim faziam dia após dia, e recolheram dinheiro em abundância.

11. Când se aducea lada la controlul [stabilit] de rege prin mâna levíţilor şi vedeau că era mult argint, veneau secretarul regelui şi slujitorul marelui preot şi goleau lada. Apoi o luau şi o duceau la locul ei. Şi aşa făceau zi de zi; şi au adunat mult argint.

12. O rei e Joiada entregavam o dinheiro ao empreiteiro das obras do templo. Este contratava os carpinteiros, os canteiros e os trabalhadores que modelavam o ferro e o bronze, para restaurar e reparar o Templo do Senhor.

12. Regele şi Iehoiáda îl dădeau celor care făceau lucrarea slujirii în casa Domnului, celor tocmiţi ca să cioplească piatră şi să facă gravuri ca să înnoiască templul Domnului, ca şi lucrătorilor în fier şi în bronz, ca să întărească templul Domnului.

13. Os empreiteiros fizeram com que os reparos fossem acabados pelos seus cuidados e restabeleceram o templo em seu primeiro estado e o consolidaram.

13. Lucrătorii făceau lucrarea şi lucrarea înainta prin mâna lor. Au ridicat casa lui Dumnezeu după măsura ei şi au întărit-o.

14. Terminado o trabalho, devolveram na presença do rei e de Joiada o restante do dinheiro, com o qual fabricaram utensílios para o serviço do templo e para os holo­caustos, assim como taças e outros objetos de ouro e de prata. Enquanto viveu Joiada, foram regularmente oferecidos os holocaustos no Templo do Senhor.

14. Când au terminat, au adus înaintea regelui şi a lui Iehoiáda argintul rămas. Cu el au făcut obiecte sacre pentru casa Domnului: instrumente de slujire pentru arderile de tot şi pentru [jertfele] de ispăşire, obiecte de aur şi de argint. Aduceau permanent arderi de tot în casa Domnului în toată viaţa lui Iehoiáda.

15. Joiada, velho e cheio de dias, morreu. Tinha cento e trinta anos.

15. Iehoiáda a ajuns bătrân şi sătul de zile şi a murit. Avea o sută treizeci de ani când a murit.

16. Foi sepultado na Cidade de Davi, com os reis, pois ele tinha feito o bem em Israel para com o Senhor e seu templo.

16. L-au îngropat în cetatea lui Davíd împreună cu regii, pentru că făcuse bine în Israél, pentru Dumnezeu şi pentru casa lui.

17. Depois da morte de Joiada, os chefes de Judá vieram e se prostraram diante do rei; e dessa vez o rei os ouviu.

17. După moartea lui Iehoiáda, căpeteniile lui Iúda au venit şi s-au prosternat înaintea regelui. Atunci regele i-a ascultat.

18. Abandonaram o Templo do Senhor, o Deus de seus pais e se puseram a adorar as imagens de asserá e outros ídolos. Tamanhas faltas atraíram a ira divina contra Judá e Jerusalém.

18. Au abandonat casa Domnului Dumnezeului părinţilor lor şi au slujit Aşérelor şi idolilor. Mânia Domnului a venit asupra lui Iúda şi asupra Ierusalímului din cauza acestei vinovăţii.

19. Enviou-lhes o Senhor profetas para os converter ao Senhor. Porém, pregaram em vão e não foram ouvidos.

19. [Domnul] a trimis la ei profeţi ca să-i facă să se întoarcă la el; [aceştia] au mărturisit împotriva lor, dar ei nu şi-au plecat urechea.

20. Então, o espírito de Deus apossou-se de Zacarias, filho do sacerdote Joiada, o qual se apresentou diante do povo: “Eis – disse ele – o que diz o Senhor: Por que transgredis as ordens do Senhor? Nada conseguireis. Porque abandonastes o Senhor, e por isso ele também vos abandonará”.

20. Duhul lui Dumnezeu l-a învestit pe Zaharía, fiul preotului Iehoiáda. El a stat înaintea poporului şi le-a zis: „Aşa vorbeşte Dumnezeu: «De ce încălcaţi legile Domnului? Nu veţi avea succes! Voi l-aţi părăsit pe Domnul, [de aceea] şi el vă părăseşte pe voi»”.

21. Mas eles se revoltaram contra ele e o apedrejaram por ordem do rei, no átrio do Templo do Senhor.*

21. Au conspirat împotriva lui şi l-au bătut cu pietre din porunca regelui în curtea casei Domnului.

22. Joás, esquecido dos benefícios que Joiada lhe dispensara, mandou matar o filho. Porém, ao expirar, disse Zacarias: “Que o Senhor o veja e faça vingança!”.

22. Nu şi-a amintit regele Ióas de bunăvoinţa pe care i-a arătat-o Iehoiáda, tatăl său, şi i-a ucis fiul. În timp ce murea, el a zis: „Să vadă Domnul şi să judece!”.

23. Ao fim de um ano, o exército dos sírios atacou Joás. Invadiu Judá e Jerusalém, massacrou os chefes do povo e enviou todo o seu despojo ao rei de Damasco.

23. După trecerea anului, armata lui Arám a urcat împotriva lui [Ióas]. Au venit în Iúda şi în Ierusalím şi au ucis toate căpeteniile poporului. Iar prada lor au trimis-o regelui de la Damásc.

24. Embora os sírios tivessem vindo em pequeno número, o Senhor lhes entregou um enorme exército, porque Judá tinha abandonado o Senhor, o Deus de seus pais. Assim os sírios fizeram justiça a Joás.

24. Cu un număr mic de oameni a venit armata lui Arám, dar Domnul a dat în mâna lor o armată foarte numeroasă, căci l-au părăsit pe Domnul Dumnezeul părinţilor lor. Ei au împlinit sentinţa faţă de Ióas.

25. Apenas se afastaram, deixando-o como presa de grandes sofrimentos, seus homens, revoltados contra ele por causa do assassínio do filho do sacerdote Joiada, assassinaram-no em seu leito. Assim morreu e sepultaram-no na Cidade de Davi, mas não nos sepulcros dos reis.

25. Când au plecat de la el, lăsându-l în mari suferinţe, slujitorii lui au conspirat împotriva lui din cauza sângelui fiului lui Iehoiáda, preotul, şi l-au ucis în patul lui. L-au îngropat în cetatea lui Davíd, dar nu l-au îngropat în mormintele regilor.

26. Os conjurados eram Zabad, filho de Semaat, mulher amonita e Jozabad, filho de Semarit, mulher moabita.

26. Aceştia sunt cei care au conspirat împotriva lui: Zabád, fiul lui Şimeát, [o femeie] din Amón, şi Iozabád, fiul lui Şimrít, [o femeie] din Moáb.

27. Tudo o que se refere a seus filhos, os numerosos oráculos proferidos contra ele e a restauração do templo estão relatados nas memórias do Livro dos Reis. Seu filho Amasias sucedeu-lhe no trono.

27. Despre fiii săi, despre mulţimea dărilor [stabilite] pentru ei pentru consolidarea casei lui Dumnezeu, iată, sunt scrise în comentariul Cărţii Regilor. Şi a devenit rege Amasía, fiul său, în locul lui.