II Crônicas, 3

1. Salomão começou a construção do Templo do Senhor, em Jerusalém, no monte Moriá, onde Deus tinha aparecido a seu pai Davi, no lugar que este tinha preparado, na eira de Ornã.

1. Solomón a început să construiască templul Domnului la Ierusalím, pe muntele Moría, care îi fusese arătat lui Davíd, tatăl său, în locul pe care îl pregătise Davíd în aria lui Ornán, iebuséul.

2. Foi no segundo dia do segundo mês, no quarto ano de seu reinado, que iniciou a obra.

2. A început să construiască în luna a doua, în [ziua] a doua, în anul al patrulea al domniei sale.

3. Estes são os fundamentos determinados por Salomão para a construção do templo: de comprimento, sessenta côva­dos, segundo a antiga medida; de largura, vinte côvados.

3. Acestea sunt temeliile pe care Solomón a zidit templul lui Dumnezeu: lungimea – după cóţii măsurii de odinioară – era de şaizeci de cóţi, iar lăţimea, de douăzeci de cóţi.

4. O pórtico, que se achava no frontispício e cujo comprimento correspondia à largura do edifício, tinha vinte côvados e vinte de altura. Era revestido de ouro puro por dentro.*

4. Vestibulul care era în faţă avea lungimea după lăţimea casei, douăzeci de cóţi, iar înălţimea de o sută douăzeci. Şi l-a acoperit pe dinăuntru cu aur curat.

5. A grande sala foi forrada de ciprestes; ele a guarneceu de ouro puro nos lugares em que estavam esculpidas as palmas e as pequenas cadeias.

5. Încăperea cea mare a îmbrăcat-o cu lemn de chiparos, a acoperit-o cu aur fin şi a pus deasupra palmieri şi lănţişoare.

6. Ornou essa sala com pedras preciosas; o ouro era de Parvaim.

6. A acoperit casa cu pietre preţioase ca ornament. Iar aurul era aur din Parváim.

7. O rei revestiu de ouro a sala: traves, umbrais, paredes e portas; nas paredes mandou esculpir querubins.

7. A acoperit casa, grinzile, pragurile, pereţii şi uşile cu aur şi a gravat heruvimi pe pereţi.

8. Fez também a construção da sala do Santo dos Santos, cujo comprimento, igual à largura do edifício, era de vinte côvados. O valor do ouro fino, com que o recobriu, era de seiscentos talentos.

8. A făcut încăperea Sfintei Sfintelor, a cărei lungime era cât lăţimea casei, douăzeci de cóţi, iar lăţimea ei era de douăzeci de cóţi. A îmbrăcat-o cu aur curat, cam şase sute de talánţi.

9. Mesmo os pregos eram de ouro e pesavam cinquenta siclos. Revestiu igualmente de ouro os aposentos.

9. Greutatea aurului pentru cuie era de cincizeci de sícli. A îmbrăcat cu aur şi camerele de sus.

10. Para o interior do Santo dos Santos, mandou esculpir dois querubins e os revestiu de ouro.

10. A făcut în încăperea Sfintei Sfintelor doi heruvimi – lucrătură sculptată – şi i-a acoperit cu aur.

11. O comprimento de suas asas era de vinte côvados. Uma asa do primeiro, de cinco côvados de comprimento, tocava a parede da sala e a outra, de cinco côvados, tocava a asa do segundo querubim.

11. Aripile heruvimilor aveau o lungime de douăzeci de cóţi. Aripa unuia era lungă de cinci cóţi şi atingea zidul încăperii; cealaltă aripă era lungă de cinci cóţi şi atingea aripa celuilalt heruvim.

12. Uma asa do segundo que­rubim, de cinco côvados de comprimento, tocava a parede da sala e a outra, de cinco côvados de comprimento, tocava a asa do primeiro.

12. Aripa celuilalt heruvim era lungă de cinci cóţi şi atingea zidul încăperii; cealaltă aripă era lungă de cinci cóţi şi se unea cu aripa primului heruvim.

13. Assim, a envergadura das asas desses querubins era de vinte côvados. Sustentavam-se sobre seus pés com o rosto voltado para a sala.

13. Aripile întinse ale acestor heruvimi aveau douăzeci de cóţi. Ei stăteau în picioare, cu faţa spre interior.

14. O rei mandou fazer a cortina de púrpura violeta, carmesim e de linho fino e nela mandou bordar querubins.

14. A făcut o perdea din purpură stacojie, roşie şi carmin şi din mătase şi a făcut pe ea heruvimi.

15. Diante do edifício, levantou duas colunas de trinta e cinco côvados de altura, tendo no alto um capitel de cinco côvados.*

15. A făcut înaintea încăperii doi stâlpi de treizeci şi cinci de cóţi lungime cu un capitel de cinci cóţi în vârf.

16. Como para o santuário, fez pequenas cadeias, colocou-as no cimo das colunas e suspendeu nelas cem romãs.

16. A făcut reţele în [încăperea] Debír şi le-a pus în vârful stâlpilor; a făcut o sută de rodii şi le-a pus pe reţele.

17. Levantou colunas, uma à direita e outra à esquerda da fachada do templo; chamou à da direita Jaquin e à da esquerda, Booz.

17. A ridicat stâlpii în faţa templului, unul la dreapta şi unul la stânga. Pe cel din dreapta l-a numit Iachín, iar pe cel din stânga l-a numit Bóaz.