I Crônicas, 1

1. Adão, Set, Enós,

1. Adám, Set, Énos,

2. Cainã, Malaleel, Jared,

2. Chenín, Mahalaleél, Iéred,

3. Henoc, Matusalém, Lamec,

3. Enóh, Metuşeláh, Lémec.

4. Noé, Sem, Cam e Jafé.

4. Nóe. Sem, Ham şi Iafét.

5. Filhos de Jafé: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras.

5. Fiii lui Iafét: Gómer, Magóg, Madái, Iaván, Tubál, Méşec şi Tirás.

6. Filhos de Gomer: Asquenez, Rifat e Togorma.

6. Fiii lui Gómer: Aşchenáz, Difát şi Togárma.

7. Filhos de Javã: Elisa, Társis, Cetim e Dodanim.

7. Fiii lui Iaván: Elíşa, Tarsísa, Chitím şi Rodaním.

8. Filhos de Cam: Cuch, Mesraim, Fut e Canaã.

8. Fiii lui Ham: Cuş, Miţráim, Put şi Canaán.

9. Filhos de Cus: Seba, Hévila, Saba­ta, Regma e Sabateca. Filhos de Regma: Sabá e Dadã.

9. Fiii lui Cuş: Sába, Havilá, Sabtá, Raéma şi Sabtéca. Fiii lui Raéma: Séba şi Dedán.

10. Cuch gerou Nemrod, o primeiro a se tornar poderoso na terra.

10. Cuş i-a dat naştere lui Nimród; el a început să fie puternic pe pământ.

11. Mes­raim gerou os ludim, os ananim, os laabim, os neftuim, os fetrusim, os casluim,

11. Miţráim le-a dat naştere la ludími, ananími, lehabími, caftuhími,

12. dos quais procederam os filisteus e os caftorim.

12. patrusími, casluhími, din care au ieşit filisténii şi cei din Caftór.

13. Canaã gerou Sidon, seu primo­gênito e Het,

13. Canaán le-a dat naştere lui Sidón, întâiul lui născut, şi lui Het

14. e também os jebuseus, os amorreus e os gerge­seus,

14. şi la iebuséi, amoréi, ghergheséi,

15. os heveus, os araceus, os sineus,

15. la hevéu, archéu, sinéu,

16. os aradeus, os samareus e os hamateus.

16. arvadéu, ţemaréu şi hamatéu.

17. Filhos de Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Geter e Mosoc.

17. Fiii lui Sem: Elám, Așúr, Arpacşád, Lud şi Arám; Uţ, Hul, Ghetér şi Méşec.

18. Arfaxad gerou Salé, o qual gerou Héber.

18. Arpacşád i-a dat naştere lui Şélah, iar Şélah i-a dat naştere lui Éber.

19. Dois filhos nasceram a Héber: um se chamou Faleg, porque a divisão da terra foi em seu tempo e seu irmão foi chamado Jectã.

19. Lui Éber i s-au născut doi fii: numele primului era Péleg – pentru că pe vremea lui s-a împărţit pământul –, iar numele fratelui său era Ioctán.

20. Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot,

20. Ioctán le-a dat naştere lui Almódad, lui Şélef, lui Haţarmávet, lui Iérah,

21. Jaré, Adoram, Uzal e Decla;

21. lui Hadorám, lui Uzál, lui Diclá,

22. Ebal, Abimael, Sabá,

22. lui Ébal, lui Abimaél, lui Şéba,

23. Ofir, Hévila e Jobab, todos filhos de Jectã.

23. lui Ofír, lui Havilá şi lui Ióbab. Toţi aceştia au fost fiii lui Ioctán.

24. De Sem: Arfaxad, Salé,

24. Sem, Arpacşád, Şélah,

25. Héber, Faleg, Ragau,

25. Éber, Péleg, Reú,

26. Serug, Nacor, Taré,

26. Serúg, Nahór, Térah,

27. Abrão, que é o mesmo que Abraão.

27. Abrám, adică Abrahám.

28. Filhos de Abraão: Isaac e Ismael,

28. Fiii lui Abrahám: Isáac şi Ismaél.

29. dos quais a posteridade é a seguinte: Nabaiot, primogênito de Is­mael; em seguida, Cedar, Adbeel, Mabsam,

29. Aceasta este descendenţa lor: întâiul născut, Ismaél; Nebaiót, Chedár, Adbeél, Mibsám,

30. Masma, Duma, Massa, Adad, Tema,

30. Mişmá, Dumá, Mása, Hadád, Téma,

31. Jetur, Nafis, Cedma, que são os filhos de Ismael.

31. Ietúr, Náfiş şi Chédma. Aceştia sunt fiii lui Ismaél.

32. Filhos de Cetura, concubina de Abraão. Ela deu à luz Zamrã, Jecsã, Madã, Madiã, Jesboc e Sué. Filhos de Jecsã: Sabá e Dadã.

32. Fiii Chetúrei, concubina lui Abrahám: ea i-a născut pe Zimrán, Iocşán, Medán, Madián, Işbác şi Şúah. Fiii lui Iocşán: Şéba şi Dedán.

33. Filhos de Madiã: Ofer, Efer, Henoc, Abida e Eldaá, todos filhos de Cetura.

33. Fiii lui Madián: Efá, Éfer, Enóh, Abída şi Eldaá. Toţi aceştia sunt fiii Chetúrei.

34. Abraão gerou Isaac. Filhos de Isaac: Esaú e Jacó.

34. Abrahám i-a dat naştere lui Isáac. Fiii lui Isáac au fost Esáu şi Israél.

35. Filhos de Esaú: Elifaz, Rauel, Jeús, Jalam e Coré.

35. Fiii lui Esáu: Elifáz, Reuél, Ieúş, Ialám şi Córe.

36. Filhos de Elifaz: Temã, Omar, Sefo, Gatam, Cenez, Tamna, Amalec.

36. Fiii lui Elifáz: Temán, Omár, Ţefí, Gatám, Chenáz, Timná şi Amaléc.

37. Filhos de Rauel: Naat, Zara, Hosama e Meza.

37. Fiii lui Reuél: Nahát, Zérah, Şamá şi Mizá.

38. Filhos de Seir: Lotã, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser e Disã.

38. Fiii lui Seír: Lótan, Şobál, Ţibeón, Aná, Dişón, Éţer şi Dişán.

39. Filhos de Lotã: Hori e Emam. Irmã de Lotã: Tamna.

39. Fiii lui Lótan: Horí şi Homám. Sora lui Lótan a fost Timná.

40. Filhos de Sobal: Aliã, Manaat, Ebal, Sefo e Onam. Filhos de Sebeon: Aía e Ana. Filho de Ana: Dison.

40. Fiii lui Şobál: Alián, Manahát, Ébal, Şefí şi Onám. Fiii lui Ţibeón: Aiá şi Aná.

41. Filhos de Dison: Hamrã, Esebã, Jetraam e Carã.

41. Fiul lui Aná: Dişón. Fiii lui Dişón: Hamrán, Eşbán, Itrán şi Cherán.

42. Filhos de Eser: Balaã, Zaavã e Jacã. Filhos de Disã: Hus e Arã.

42. Fiii lui Éţer: Bilhán, Zaaván şi Iaacán. Fiii lui Dişán: Uţ şi Arán.

43. Eis os reis que reinaram na terra de Edom, antes que um rei governasse sobre os israelitas. Bela, filho de Beor, cuja cidade se chamava Danaba.

43. Aceştia sunt regii care au domnit în ţara Edómului înainte ca cineva să domnească pentru fiii lui Israél: Béla, fiul lui Beór. Numele cetăţii lui era Dinhabá.

44. Depois da morte de Bela, Jobab, filho de Zara, de Bosra, reinou em seu lugar.

44. Béla a murit, iar în locul lui a domnit Ióbab, fiul lui Zérah din Bóţra.

45. Jobab morreu e Husam, do país dos temanitas, lhe sucedeu.

45. Ióbab a murit, iar în locul lui a domnit Huşám din ţara celor din Temán.

46. Estando Husam morto, subiu ao trono Adad, filho de Badad, que derrotou os madianitas na terra de Moab. Sua cidade se chamava Avit.

46. Huşám a murit, iar în locul lui a domnit Hadád, fiul lui Bedád. El l-a bătut pe Madián în câmpia Moábului. Numele cetăţii lui era Avít.

47. Adad morreu e Semla, de Masreca, lhe sucedeu.

47. Hadád a murit, iar în locul lui a domnit Samlá din Masrecá.

48. Semla morreu e Saul de Reobot, que está situado junto do rio, lhe sucedeu.

48. Samlá a murit, iar în locul lui a domnit Saul din Rehobót Hanáhar.

49. Saul morreu e Baalanã, filho de Acobor, lhe sucedeu.

49. Saul a murit, iar în locul lui a domnit Báal-Hanán, fiul lui Acbór.

50. Baalanã morreu e Adad lhe sucedeu. Sua cidade se chamava Fau e sua mulher Meetabel, filha de Matred, filha de Mezaab.

50. Báal-Hanán a murit, iar în locul lui a domnit Hadád. Numele cetăţii lui era Pái. Numele soţiei sale era Mehetabeél, fiica lui Matréd, fiica lui Mezaháb.

51. Morreu Adad. Os governadores de Edom foram: o governador de Tamna, o governador Alva, o governador Jetet,

51. Hadád a murit şi au fost căpetenii în Edóm: căpetenia Timná, căpetenia Alvá şi căpetenia Iétet;

52. o governador Oolibama, o governador Ela, o governador Finon,

52. căpetenia Oholibáma, căpetenia Elá, căpetenia Pinón,

53. o governador Cenez, o governador Temã, o governador Mabsar,

53. căpetenia Chenáz, căpetenia Temán, căpetenia Mibţár,

54. o governador Magdiel, o governador Hiram. Estes são os governadores de Edom.

54. căpetenia Magdiél, căpetenia Irám. Acestea sunt căpeteniile din Edóm.