II Crônicas, 10

1. Roboão foi a Siquém, onde todo o Israel se tinha reunido para pro­clamá-lo rei.

1. Roboám a mers la Síhem, căci tot Israélul venise la Síhem să-l facă rege.

2. Jeroboão, filho de Nabat, estava nesse tempo no Egito, para onde tinha fugido para escapar ao rei Salomão. Soube disso e retornou. Tinham-no mandado chamar.

2. Ieroboám, fiul lui Nebát, a auzit – el era încă în Egipt, căci fugise din faţa regelui Solomón – şi s-a întors Ieroboám din Egipt.

3. Jeroboão e todo o Israel vieram, portanto, dizer a Roboão:

3. Au trimis să-l cheme, iar Ieroboám şi tot Israélul au venit şi i-au vorbit lui Roboám, zicând:

4. “Teu pai nos impôs um jugo pesado. Alivia, portanto, esta dura servidão e este jugo pesado que ele nos impôs. Nós seremos teus servos”.

4. „Tatăl tău ne-a îngreunat jugul; acum tu uşurează această sclavie grea a tatălui tău şi jugul lui cel greu pe care l-a pus peste noi şi îţi vom sluji!”.

5. “Voltai – respondeu ele – a mim daqui a três dias.” E a multidão se retirou.

5. El le-a zis: „Întoarceţi-vă la mine peste trei zile!”. Iar poporul a plecat.

6. O rei Roboão aconselhou-se então com os anciãos que tinham cercado seu pai Salomão durante sua vida. “Que me aconselhais vós – disse-lhes ele – a responder a esse povo?”

6. Regele Roboám s-a sfătuit cu bătrânii care stătuseră înaintea tatălui său, Solomón, când trăia şi a zis: ,,Cum mă sfătuiţi să răspund acestui popor?”.

7. Disseram: “Se tu te mostras bom para com esse povo e dás atenção a ele, se lhe falas com benevolência, será teu servo para sempre”.

7. Ei i-au răspuns: „Dacă vei fi bun cu poporul acesta şi le vei face pe plac, dacă le vei răspunde şi le vei spune cuvinte frumoase, atunci ei vor fi slujitorii tăi în toate zilele”.

8. Mas Roboão negligenciou o conselho que lhe davam os anciãos para, por sua vez, consultar os jovens de sua roda, que tinham crescido com ele:

8. Dar Roboám nu a ţinut cont de sfatul pe care i l-au dat bătrânii şi s-a sfătuit cu tinerii care crescuseră cu el şi care stăteau în faţa lui.

9. “Que me aconselhais vós – disse-lhes ele – a responder a esse povo que me pede que eu alivie o jugo imposto a ele por meu pai?”.

9. El a zis: „Ce mă sfătuiţi să răspund acestui popor care îmi spune: «Uşurează jugul pe care tatăl tău l-a pus peste noi!»?”.

10. Os jovens que tinham crescido com ele lhe responderam: “Eis as palavras que terás para o povo que te disse: ‘Teu pai colocou sobre nós um jugo pesado, tu nos alivia’. Tu lhes dirá assim: ‘Meu dedo mínimo é mais grosso que a cintura de meu pai.

10. Tinerii care crescuseră cu el i-au zis: „Aşa să spui poporului care ţi-a zis: «Tatăl tău a îngreunat jugul nostru, iar tu uşurează-l de deasupra noastră!», aşa să le spui: «Degetul meu mic este mai gros decât coapsele tatălui meu.

11. Impôs-vos meu pai um jugo pesado? Eu o tornarei mais pesado ainda. Ele vos castigou com açoites? Eu vos castigarei com escorpiões’.”

11. Acum, tatăl meu a pus peste voi un jug greu, însă eu voi adăuga la jugul vostru; tatăl meu v-a bătut cu bice, eu, însă, [vă voi bate] cu scorpioni»”.

12. Três dias depois, Jeroboão, seguido de toda uma multidão, apresentou-se diante de Roboão, uma vez que o rei tinha dito: “Voltai a mim depois de três dias”.

12. Ieroboám şi tot poporul au venit la Roboám a treia zi, după cum zisese regele: „Întoarceţi-vă la mine peste trei zile!”.

13. O rei respondeu-lhes com dureza.

13. Regele le-a răspuns aspru. Regele Roboám nu a ţinut cont de sfatul bătrânilor

14. Desprezou o conselho dos anciãos e deu-lhes uma resposta, no sentido do conselho de seus companheiros: “Meu pai – disse ele – impôs-vos um jugo pesado? Eu o tornarei mais pesado ainda. Castigou-vos meu pai com açoites? Eu vos castigarei com escorpiões”.*

14. şi le-a vorbit după sfatul tinerilor: „[Tatăl meu] v-a îngreunat jugul, eu însă voi adăuga asupra voastră; tatăl meu v-a bătut cu bice, eu, însă, [vă voi bate] cu scorpioni”.

15. Assim, pois, o rei não escutou o povo. Era isso uma disposição divina para a realização da promessa que Deus fizera a Jeroboão, filho de Nabat, por meio de Aías de Silo.

15. Dar regele nu a ascultat de popor, căci a fost orânduit de Dumnezeu ca Domnul să facă să se împlinească cuvântul său pe care i l-a spus prin Ahía din Şílo lui Ieroboám, fiul lui Nebát.

16. Ao ver que o rei não os escutava, o povo israelita lhe fez esta declaração: “Que parte temos nós com Davi? Nada temos em comum com o filho de Jessé. Cada um para suas tendas, ó Israel! A ti compete cuidar de tua casa, Davi!”. E todos os israelitas voltaram para suas casas.

16. Poporul, tot Israélul – pentru că regele nu i-a ascultat – i-a răspuns regelui: „Ce parte avem noi cu Davíd? Nu avem moştenire cu fiul lui Iése! Fiecare la corturile sale, Israél! Acum, vezi-ţi de casa ta, Davíd!”. Şi tot Israélul a plecat la corturile sale.

17. Roboão só exerceu seu poder sobre os israelitas que ainda habitavam nas cidades de Judá.

17. Peste fiii lui Israél care locuiau în cetăţile lui Iúda a domnit Roboám.

18. Enviou Aduram com a missão de aliviar os impostos, mas os israelitas o apedrejaram e ele morreu. Então, o rei teve que se apressar em subir num carro e fugir para Jerusalém.

18. Regele Roboám l-a trimis la ei pe Hadorám, cel care era [responsabil] peste muncile forţate. Dar fiii lui Israél l-au ucis cu pietre şi [Hadorám] a murit. Iar regele Roboám s-a grăbit să urce într-un car ca să fugă la Ierusalím.

19. Foi assim que se produziu a dissidência da casa de Israel, que dura ainda hoje.

19. Astfel s-a despărţit Israél de casa lui Davíd până în ziua de azi.