II Crônicas, 16

1. No trigésimo sexto ano do reinado de Asa, rei de Israel, Baasa fez guerra contra Judá. Fez fortificações em Ramá, a fim de bloquear todas as comunicações com Asa, rei de Judá.

1. În anul al treizeci şi şaselea al domniei lui Asá, Baéşa, regele lui Israél, a urcat împotriva lui Iúda şi a construit Ráma ca să nu lase [pe nimeni] să iasă şi să intre la Asá, regele lui Iúda.

2. Mas Asa mandou tomar a prata e o ouro dos tesouros do templo e do palácio real e enviou uma delegação a Ben-Adad, rei da Síria, para lhe dizer:

2. Asá a scos argintul şi aurul din vistieriile casei Domnului şi din casa regelui şi a trimis la Ben-Hadád, regele lui Arám, care locuia la Damásc, să-i spună:

3. “Aliemo-nos, como foram aliados teu pai e o meu. Eu te envio prata e ouro. Rompe tua aliança com Baasa, rei de Israel, para que ele se afaste de mim”.

3. „Să fie o alianţă între mine şi tine ca între tatăl meu şi tatăl tău! Iată, îţi trimit argint şi aur! Hai, rupe alianţa ta cu Baéşa, regele lui Israél, ca să plece de la mine!”.

4. Ben-Adad ouviu o rei Asa: enviou seus generais contra as cidades de Israel. Estes tomaram Aion, Dã, Abel-Maim e todas as cidades de Neftali que serviam de entrepostos.

4. Ben-Hadád l-a ascultat pe regele Asa; le-a trimis pe căpeteniile vitejilor pe care îi avea împotriva cetăţilor lui Israél. Ei au lovit [cetăţile] Ión, Dan, Ábel-Máim şi toate depozitele din cetăţile lui Neftáli.

5. A essa notícia, Baasa interrompeu os trabalhos de fortificação de Ramá.

5. Când a auzit Baéşa [lucrul acesta], a încetat să mai construiască Ráma şi şi-a oprit lucrarea.

6. Então, o rei Asa convocou todos os judeus para tirar as pedras e madeiras das quais Baasa se tinha servido para construir Ramá, e com esse material fortificou Gabaá e Masfa.

6. Regele Asá i-a luat pe toţi cei din Iúda şi au ridicat pietrele din Ráma şi lemnul pe care le utilizase Baéşa şi a construit cu ele Ghéba şi Míţpa.

7. Por essa época, o vidente Hanani veio à procura de Asa, rei de Judá, e lhe disse: “Porque te apoiaste no rei da Síria e não no Senhor, teu Deus, o exército da Síria escapou de tuas mãos.

7. În acel timp, Hanáni, văzătorul, a venit la Asá, regele lui Iúda, şi i-a zis: „Pentru că te-ai sprijinit pe regele din Arám şi nu te-ai sprijinit pe Domnul Dumnezeul tău, de aceea armata regelui din Arám a scăpat din mâinile tale.

8. Não formavam os etíopes e os líbios um exército inumerável, com uma multidão de carros e cavaleiros? E, contudo, o Senhor os entregou a ti porque tu te apoiaste nele.

8. Oare etiopienii şi libienii nu erau o armată mare, cu multe care şi foarte mulţi călăreţi? Te-ai sprijinit pe Domnul şi el i-a dat în mâinile tale.

9. Os olhos do Senhor percorrem toda a terra para sustentar aqueles cujo coração lhe é totalmente devotado. Tu te comportaste tolamente nesse negócio, pois doravante terás continuamente guerras”.

9. Căci ochii Domnului scrutează tot pământul ca să se arate tare faţă de cei cu inima neprihănită faţă de el. Te-ai comportat ca un nebun în privinţa aceasta; de acum înainte vei avea războaie”.

10. Irritado contra o vidente, no assomo de ira em que o puseram suas palavras, Asa mandou prendê-lo na prisão. Pelo mesmo tempo, Asa oprimiu também alguns de seus súditos.

10. Asá s-a mâniat pe văzător şi l-a pus în închisoare; se înfuriase pe el din cauza aceasta. În acel timp, Asá i-a oprimat [pe unii] din popor.

11. As ações e os feitos de Asa, desde os primeiros até os últimos, estão relatados no Livro dos Reis de Judá e de Israel.

11. Faptele lui Asá, cele dintâi şi cele de pe urmă, iată-le scrise în Cartea Regilor lui Iúda şi ai lui Israél.

12. No trigésimo nono ano de seu reinado, Asa tornou-se gotoso e sofreu violentamente. Durante sua doença, ele não procurou o apoio do Senhor, mas o dos médicos.

12. În anul al treizeci şi nouălea al domniei sale, Asá s-a îmbolnăvit de picioare şi boala lui a devenit foarte grea. Însă nici în timpul bolii sale nu l-a căutat pe Domnul, ci pe vindecători.

13. Ele adormeceu com seus pais e morreu no quadragésimo primeiro ano de seu reinado.

13. Asá a adormit cu părinţii săi şi a murit în anul al patruzeci şi unulea al domniei lui.

14. Foi sepultado na tumba que tinha mandado cavar para si na Cidade de Davi. Estenderam-no num leito que tinham enchido de perfumes aromáticos, preparados segundo a arte do perfumista e queimaram-lhe quantidade considerável desse perfume.

14. L-au îngropat în mormântul pe care şi-l săpase în cetatea lui Davíd. L-au culcat pe un pat pe care-l umpluseră cu mirodenii şi amestecuri de diferite feluri pregătite după meşteşugul amestecării. Şi au ars pentru el foarte multe [mirodenii].