II Crônicas, 17

1. Seu filho Josafá sucedeu-lhe no trono. Ele se fortificou contra Israel.

1. Iosafát, fiul [lui Asá], a devenit rege în locul lui şi s-a întărit împotriva lui Israél.

2. Colocou tropas em todas as cidades fortes de Judá, guarnições em toda a terra e nas cidades de Efraim das quais se tinha apoderado seu pai Asa.

2. A pus armate în toate cetăţile fortificate ale lui Iúda; a pus garnizoane în ţara lui Iúda şi în cetăţile din Efraím pe care le capturase Asá, tatăl său.

3. O Senhor estava com Josafá, porque este seguia os exemplos que, a princípio, dera seu pai e não corria atrás de Baal,*

3. Domnul a fost cu Iosafát pentru că a umblat pe căile dintâi ale lui Davíd, tatăl său, şi nu i-a urmat pe Baáli.

4. mas só procurava o Deus de seus pais, observando seus mandamentos, sem fazer nada de semelhante ao que fazia Israel.

4. L-a urmat pe Dumnezeul tatălui său şi a ţinut poruncile lui, nu aşa cum a făcut Israél.

5. Por isso, o Senhor confirmou o poder em suas mãos. Todo o Judá lhe trazia presentes, e assim Josafá teve riqueza em abundância e glória.

5. Domnul a întărit domnia în mâna lui: întregul Iúda îi aducea daruri lui Iosafát şi el a avut multe bogăţii şi cinste.

6. Cheio de confiança na obra do Senhor, fez desaparecer de Judá os lugares altos e os ídolos asserás.

6. Inima lui s-a întărit [umblând] în căile Domnului şi a îndepărtat chiar şi înălţimile şi Aşérele din Iúda.

7. No terceiro ano de seu reinado, enviou seus chefes, Ben-Hail, Abdias, Zacarias, Natanael e Miqueias, para que ensinassem nas cidades de Judá.

7. În anul al treilea al domniei lui, a trimis căpeteniile sale – pe Ben-Háil, Obadía, Zaharía, Netaneél şi Mihéia – ca să înveţe prin cetăţile lui Iúda.

8. Ele os fez acompanhar pelos levitas Semeías, Natanias, Zabadias, Asael, Semiramot, Jônatas, Adonias, Tobias, Tobadonias e pelos sacerdotes Elisama e Jorão.

8. Cu ei, pe levíţii Şemáia, Netánia, Zebadía, Asaél, Şemiramót, Ionatán, Adonía, Tobía şi Tob-Adonía ca levíţi, iar pe Elişáma şi Iorám ca preoţi.

9. Ensinaram em Judá, levando consigo o livro da Lei do Senhor e percorreram todas as cidades de Judá, instruindo o povo.

9. Ei au învăţat în Iúda; aveau cu ei Cartea Legii Domnului, au străbătut toate cetăţile lui Iúda şi au învăţat poporul.

10. O terror do Senhor difundiu-se em todos os reinos que cercavam Judá, os quais se abstiveram de fazer guerra a Josafá.

10. Groaza Domnului a fost peste toate regatele ţărilor dimprejurul lui Iúda şi n-au făcut război împotriva lui Iosafát.

11. Mesmo os filisteus vieram trazer a Josafá presentes e um tributo em prata. Os árabes também lhe trouxeram gado miúdo: sete mil e setecentos carneiros e sete mil e setecentos bodes.

11. Dintre filisténi i-au adus lui Iosafát daruri şi argint ca tribut; arabii i-au adus turme: şapte mii şapte sute de berbeci şi şapte mii şapte sute de ţapi.

12. Josafá aumentava seu poder. Construiu em Judá fortalezas e cidades de entre­postos.

12. Iosafát a devenit din ce în ce mai mare. A construit în Iúda fortăreţe şi cetăţi-depozit.

13. Realizou grandes trabalhos nas cidades de Judá. Havia em Jerusalém um exército bem treinado.

13. A avut multă [mână] de lucru în cetăţile lui Iúda şi oameni de război, bărbaţi viteji, în Ierusalím.

14. Eis a sua distribuição segundo suas famílias: de Judá, os chefes de milhares eram: o chefe Ednas, com trezentos mil valentes guerreiros;

14. Acesta este recensământul, după casele lor părinteşti: pentru Iúda, căpetenii peste mii erau: Adna, căpetenia; cu el erau trei sute de mii de bărbaţi viteji;

15. ao seu lado, o chefe Joanã, com duzentos e oitenta mil valentes guerreiros;

15. alături de el, căpetenia Iohanán; cu el erau două sute optzeci de mii;

16. ao seu lado, Amasias, filho de Zecri, voluntariamente consagrado ao Senhor, com duzentos mil valentes guerreiros.

16. alături de el, Amasía, fiul lui Zicrí, care se oferise de bunăvoie Domnului; cu el erau două sute de mii de bărbaţi viteji;

17. De Benja­mim: o valoroso Eliada, com duzentos mil homens providos de arcos e de escudos;

17. Din Beniamín, Eliadá, bărbat viteaz; cu el erau două sute de mii de oameni înarmaţi cu arc şi cu scut;

18. ao seu lado, Jozabad, com cento e oitenta mil homens equipados para a guerra.

18. alături de el, Iozabád; cu el erau o sută optzeci de mii de oameni pregătiţi pentru armată.

19. Essas eram as pessoas a serviço do rei, além das guarnições colocadas por ele nas fortalezas da terra de Judá.

19. Aceştia sunt cei care îl slujeau pe rege, în afară de aceia pe care îi pusese regele în cetăţile fortificate şi în întregul Iúda.