II Crônicas, 29

1. Ezequias tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar e reinou em Jerusalém vinte e nove anos. Sua mãe chamava-se Abias, filha de Zacarias.

1. Ezechía a devenit rege când avea douăzeci şi cinci de ani şi a fost rege douăzeci şi nouă de ani la Ierusalím. Numele mamei sale era Abía, fiica lui Zaharía.

2. Fez o bem aos olhos do Senhor, assim como tinha feito Davi, seu pai.

2. El a făcut ceea ce este plăcut în ochii Domnului, conform cu tot ce a făcut Davíd, tatăl său.

3. Foi ele que, no primeiro ano de seu reinado, no primeiro mês, reabriu as portas do templo, depois de tê-las reparado.

3. În anul întâi al domniei lui, în luna întâi, a deschis uşile casei Domnului şi le-a consolidat.

4. Convocou os sacerdotes e os levitas para uma assembleia que se realizou na praça oriental.

4. I-a adus pe preoţi şi pe levíţi, i-a adunat în piaţa dinspre răsărit

5. Disse-lhes ele: “Escutai-me, levitas! Santificai-vos agora, santificai o Templo do Senhor, o Deus de nossos pais, e purificai-o de tudo o que o mancha,

5. şi le-a zis: „Ascultaţi-mă, levíţilor! Acum sfinţiţi-vă, sfinţiţi casa Domnului Dumnezeului părinţilor voştri şi scoateţi impuritatea din sanctuar.

6. porque nossos pais prevaricaram, fizeram o mal aos olhos do Senhor, nosso Deus, e o abandonaram. Desviaram seus olhos de sua morada e voltaram-lhe as costas;

6. Căci părinţii noştri au fost infideli, au făcut ceea ce este rău în ochii Domnului Dumnezeului nostru; l-au părăsit, şi-au întors privirea de la sanctuarul Domnului şi i-au întors spatele.

7. cerraram as portas do pórtico, extinguiram as lâmpadas, não mais queimaram incenso, suprimiram os holocaustos no santuário do Deus de Israel.

7. Au închis uşile vestibulului, au stins candelele şi nu au ars tămâie, nu au adus arderi de tot în sanctuar pentru Dumnezeul lui Israél.

8. Por isso, a ira do Senhor se desencadeou contra Judá e Jerusalém e os entregou à desolação, fazendo deles um objeto de espanto e zombaria, como vedes com os vossos próprios olhos.

8. De aceea mânia Domnului a fost peste Iúda şi peste Ierusalím şi i-a dat groazei, distrugerii şi fluieratului, aşa cum vedeţi cu ochii voştri.

9. Foi assim que nossos pais caíram sob a espada, que nossas mulheres e filhas estão no cativeiro.

9. Iată, din această cauză au căzut părinţii noştri de sabie, iar fiii noştri, fiicele noastre şi soţiile noastre au fost luaţi captivi.

10. Tenho agora a intenção de fazer um pacto com o Senhor, Deus de Israel, para que o ardor de sua ira nos poupe.

10. Am la inimă să închei o alianţă cu Domnul Dumnezeul lui Israél, ca să-şi întoarcă de la noi furia mâniei.

11. Ora, meus filhos, não sejais indolentes, porque é a vós que o Senhor escolheu para estardes diante dele, para fazer seu serviço e oferecer-lhe incenso”.

11. Acum, fiilor, nu staţi nepăsători! Căci pe voi v-a ales Domnul să staţi înaintea lui şi să-i slujiţi, să fiţi cei care îl slujesc şi ard tămâie”.

12. Então, se apresentaram os levitas: Maat, filho de Amasai, Joel, filho de Azarias, da linhagem dos filhos de Caat; da linhagem de Merari, Cis, filho de Abdi, Azarias, filho de Jalaleel; da linhagem dos gersonitas, Joá, filho de Zema, Eden, filho de Joá;

12. Atunci s-au ridicat levíţii: Mahát, fiul lui Amásai, Ioél, fiul lui Azaría, dintre fiii lui Chehát; dintre fiii lui Merári: Chiş, fiul lui Abdí, Azaría, fiul lui Iehaleleél; şi dintre cei ai lui Gherşón: Ióah, fiul lui Zíma, Éden, fiul lui Ióah;

13. da linhagem de Elisafã, Samri e Jeiel; da linhagem de Asaf, Zacarias e Matanias;

13. dintre fiii lui Eliţafán: Şimrí şi Ieiél; dintre fiii lui Asáf: Zaharía şi Matanía;

14. da linhagem de Emã, Jaiel e Semei; da linhagem de Iditun, Semeías e Oziel.

14. dintre fiii lui Hemán: Iehiél şi Şiméi; dintre fiii lui Iedutún: Şemáia şi Uziél.

15. Puseram-se a reunir seus irmãos e depois de se terem santificado, vieram, por ordem do rei e conforme as palavras do Senhor, purificar o templo.

15. I-au adunat pe fraţii lor, s-au sfinţit şi, la porunca regelui şi după cuvintele Domnului, au venit să purifice casa Domnului.

16. Entraram no Templo do Senhor para purificá-lo. Varreram do átrio do templo toda imundície que encontraram e os levitas a levaram de lá para o vale do Cedron.

16. Preoţii au intrat înăuntrul casei Domnului ca să o purifice; au scos în curtea casei Domnului toată impuritatea pe care au găsit-o în casa Domnului. Iar levíţii au luat-o ca s-o scoată la torentul Cédron, în afară.

17. Foi no primeiro dia do primeiro mês que começaram essa purificação; no oitavo dia desse mês, tinham chegado ao pórtico. Em oito dias, o templo foi purificado. No décimo sexto dia do mês estava tudo acabado.

17. Au început să sfinţească în [ziua] întâi a primei luni; în a opta zi a lunii, au intrat în vestibulul Domnului şi au sfinţit casa Domnului timp de opt zile. Iar în ziua a şaisprezecea a lunii întâi au terminat.

18. Dirigiram-se, então, à casa do rei Ezequias, a quem disseram: “Purificamos todo o Templo do Senhor, o altar dos holocaustos com todos os seus utensílios, a mesa dos pães de proposição com todos os seus utensílios.

18. Au mers înăuntru la regele Ezechía şi i-au zis: „Am purificat toată casa Domnului, altarul arderilor de tot cu toate instrumentele lui şi masa punerii înainte cu toate instrumentele sale;

19. Pusemos em condição e purificamos todos os objetos que Acaz, durante seu reinado, tinha manchado. E estão diante do altar do Senhor”.

19. toate obiectele pe care le aruncase regele Aház în timpul domniei lui, în infidelitatea lui, le-am aşezat şi le-am sfinţit. Iată-le, sunt în faţa altarului Domnului!”.

20. No dia seguinte, de manhã, o rei Ezequias reuniu os dignitários da cidade e subiu ao templo.

20. Regele Ezechía s-a ridicat, a adunat căpeteniile cetăţii şi a urcat la templul Domnului.

21. Levaram sete touros, sete carneiros, sete cordeiros, sete bodes em sacrifício pelo pecado, na intenção da realeza, do santuário e de Judá. Disse o rei aos sacerdotes da linhagem de Aarão que os oferecessem no altar do Senhor.

21. Au adus şapte viţei, şapte berbeci, şapte miei şi şapte ţapi ca jertfă pentru păcat pentru domnie, pentru sanctuar şi pentru Iúda. Apoi le-a zis fiilor lui Áaron, preoţilor, să le aducă drept ardere de tot pe altarul Domnului.

22. Os sacerdotes imolaram os touros, dos quais recolheram o sangue para, em seguida, o derramarem sobre o altar. Depois, imolaram os carneiros e espalharam seu sangue sobre o altar e fizeram o mesmo com os cordeiros.

22. Au înjunghiat boii, iar preoţii au luat sângele şi au stropit altarul; au înjunghiat berbecii şi au stropit cu sânge altarul.

23. Trouxeram então os bodes pelo pecado, diante do rei e da multidão e todos puseram a mão sobre eles.

23. Au adus ţapii pentru [jertfa] pentru păcat înaintea regelui şi a adunării, iar ei şi-au impus mâinile peste ei.

24. Os sacerdotes os imolaram e derramaram seu sangue sobre o altar em expiação dos pecados de todo o Israel, porque era para todo o Israel que o rei tinha ordenado o holocausto e o sacrifício expiatório.

24. Preoţii i-au înjunghiat şi au purificat cu sângele lor altarul ca să ispăşească păcatele întregului Israél; căci regele a spus: „Pentru tot Israélul este arderea de tot şi [jertfa] pentru păcat”.

25. Ele tinha colocado no templo levitas, com címbalos, cítaras e harpas, segundo o rito de Davi, de Gad, o vidente do rei e do profeta Natã. Mas era o Senhor quem tinha instituído isso, pela boca de seus profetas.

25. I-a pus pe levíţi să stea în casa Domnului cu cimbale, alăute şi harpe, după porunca lui Davíd, a lui Gad, văzătorul regelui, şi a lui Natán, profetul. Căci de la Domnul era porunca prin profeţii săi.

26. Os levitas tinham tomado posição com os instrumentos de Davi e os sacerdotes com as trombetas.

26. Leviţii au stat cu instrumentele lui Davíd, iar preoţii cu trâmbiţele.

27. Quando Ezequias deu ordem de oferecer o holocausto sobre o altar, no momento em que começou esse sacrifício, o cântico se fez ouvir, assim como as trombetas, acompanhadas pelos instrumentos de Davi, rei de Israel.

27. Ezechía a zis să fie adusă arderea de tot pe altar; şi, când a început arderea de tot, a început şi cântarea Domnului [în sunetul] trâmbiţelor şi al instrumentelor lui Davíd, regele lui Israél.

28. Toda a assembleia estava prostrada. Entoaram o cântico e tocaram as trombetas até findar-se o holocausto.

28. Toată adunarea s-a prosternat, cântăreţii au intonat cântarea şi trâmbiţaşii au sunat din trâmbiţe. Toate acestea, până când s-a terminat [de adus] arderea de tot.

29. Terminado o sacrifício, o rei e todos os que o cercavam curvaram os joelhos e se prosternaram.

29. Când au terminat [de adus] arderea de tot, regele şi toţi cei care se aflau cu el au îngenunchiat şi s-au prosternat.

30. Em seguida, o rei e os chefes ordenaram aos levitas que cantassem um cântico ao Senhor, com as palavras de Davi e de Asaf, o vidente. Cantaram esse hino com júbilo. Depois, inclinaram-se em adoração.

30. Regele Ezechía şi căpeteniile le-au zis levíţilor să-l laude pe Domnul prin cuvintele lui Davíd şi ale lui Asáf, văzătorul. Iar ei l-au lăudat cu bucurie, s-au plecat şi s-au prosternat.

31. Ezequias então tomou a palavra: “Agora – disse ele – que estais consagrados ao Senhor, aproximai-vos e oferecei sacrifícios e ações de graças no Templo do Senhor”. E a multidão levou vítimas para oferecê-las em ações de graças, como também holocaustos, tanto quanto cada um queria oferecer voluntariamente.

31. Ezechía a zis: ,,Acum, după ce v-aţi consacrat Domnului, apropiaţi-vă şi aduceţi jertfe şi mulţumiri în casa Domnului”. Adunarea a adus jertfe şi mulţumiri, iar toţi cei cu inima binevoitoare [au adus] arderi de tot.

32. Eis o número de holocaustos oferecidos pela multidão: setenta touros, cem carneiros, duzentos cordeiros, tudo em holocausto ao Senhor.

32. Numărul arderilor de tot aduse de adunare a fost de şaptezeci de boi, o sută de berbeci şi două sute de miei; toate acestea ca ardere de tot Domnului.

33. Consagraram, além disso, seiscentos bois e três mil ovelhas.

33. Au fost consacrate [Domnului] şase sute de boi şi trei mii de oi.

34. Mas como os sacerdotes, em razão de seu pequeno número, não podiam esfolar todos os holocaustos, seus irmãos, os levitas, ajudaram até que não houvesse mais necessidade e até que os outros sacerdotes se tivessem santificado. Porque os levitas tinham mostrado mais solicitude que os sacerdotes para se purificarem.

34. Dar preoţii erau prea puţini şi n-au putut să jupoaie toate [animalele pentru] arderile de tot. I-au ajutat fraţii lor, levíţii, până s-a terminat lucrarea şi până când s-au sfinţit preoţii; căci levíţii erau mai drepţi la inimă decât preoţii, ca să se sfinţească.

35. Houve ainda holocaustos em abundância, além da queima da gordura dos sacrifícios pacíficos e das libações para os holocaustos. Foi assim restabelecido o culto no Templo do Senhor.

35. Chiar şi arderile de tot, grăsimile jertfelor de împăcare, jertfele de băutură pentru arderile de tot erau multe. Astfel a fost reluată slujirea în casa Domnului.

36. Ezequias e o povo regozijaram-se de que o Senhor tivesse bem disposto todo o povo, porque a coisa se tinha feito de improviso.

36. Ezechía şi tot poporul s-au bucurat că Dumnezeu pregătise poporul, căci pe neaşteptate s-a întâmplat lucrul [acesta].