II Crônicas, 27

1. Joatão tinha a idade de vinte e cinco anos quando começou a reinar e reinou durante dezesseis anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Jerusa e era filha de Sadoc.

1. Iotám avea douăzeci şi cinci de ani când a devenit rege şi a fost rege şaisprezece ani la Ierusalím. Numele mamei sale era Ieruşá, fiica lui Sadóc.

2. Fez o bem aos olhos do Senhor e seguiu as pegadas de seu pai Ozias, exceto que não entrou no Templo do Senhor. Mas o povo continuava a se corromper.

2. El a făcut ceea ce este plăcut în ochii Domnului, conform cu tot ce a făcut Ozía, tatăl său, numai că nu a intrat în casa Domnului. Însă poporul continua să se corupă.

3. Foi Joatão quem construiu a porta superior do Templo do Senhor e trabalhou muito no muro de Ofel.*

3. Iotám a reconstruit poarta de sus a casei Domnului şi a construit mult la zidul Ófel.

4. Construiu cidades na montanha de Judá, fortes e torres nas matas.

4. A construit cetăţi în muntele lui Iúda, iar în păduri a construit fortăreţe şi turnuri.

5. Fez guerra ao rei dos amonitas e venceu-os. Nesse ano, os amonitas pagaram-lhe um tributo de cem talentos de prata, dez mil coros de trigo e dez mil de cevada. Fizeram o mesmo no segundo e no terceiro anos.

5. El a luptat cu regele fiilor lui Amón şi a fost mai tare decât ei. Fiii lui Amón i-au dat în anul acela o sută de talánţi de argint, zece mii de kor de grâu şi zece mii de orz. Aceasta îi aduceau fiii lui Amón şi în anul al doilea, şi în anul al treilea.

6. Joatão tornou-se assim muito poderoso porque ele andava com firmeza nos caminhos do Senhor, seu Deus.

6. Iotám a ajuns puternic pentru că a fost fidel în căile sale înaintea Domnului Dumnezeului său.

7. Os outros atos de Joatão, suas ações e feitos, suas guerras, tudo isso está relatado no Livro dos Reis de Israel e de Judá.

7. Celelalte fapte ale lui Iotám, toate războaiele lui, toate căile lui, iată-le scrise în Cartea Regilor lui Israél şi ai lui Iúda!

8. Tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar e reinou dezesseis anos em Jerusalém.

8. El avea douăzeci şi cinci de ani când a devenit rege şi a fost rege şaisprezece ani la Ierusalím.

9. Joatão adormeceu entre seus pais e foi sepultado na Cidade de Davi. Seu filho Acaz sucedeu-lhe no trono.

9. Iotám a adormit cu părinţii săi şi l-au îngropat în cetatea lui Davíd. Şi a devenit rege Aház, fiul său, în locul lui.