II Crônicas, 26

1. Todo o povo de Judá tomou por rei Ozias, então com a idade de dezesseis anos e o entronizou em lugar de seu pai Amasias.*

1. Tot poporul din Iúda l-a luat pe Ozía, care avea şaisprezece ani, şi l-a făcut rege în locul tatălui său, Amasía.

2. Foi ele quem reedificou Elat e fez voltar essa cidade ao domínio de Judá, depois que o rei adormeceu com seus pais.

2. Ozía a reconstruit [cetatea] Elót şi a adus-o înapoi la Iúda după ce regele a adormit cu părinţii săi.

3. Tinha Ozias a idade de dezesseis anos quando começou a reinar e reinou cinquenta e dois anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Jequelias e era de Jerusalém.

3. Ozía avea şaisprezece ani când a devenit rege şi a fost rege cincizeci şi doi de ani la Ierusalím. Numele mamei lui era Iecolía din Ierusalím.

4. Fez o bem aos olhos do Senhor, como tinha feito seu pai Amasias.

4. El a făcut ceea ce este plăcut în ochii Domnului, conform cu tot ce a făcut Amasía, tatăl lui.

5. Aplicou-se a honrar a Deus durante a vida de Zacarias, que o instruiu no temor de Deus. Enquanto honrou ao Senhor Deus o fez prosperar.

5. Atâta timp cât l-a căutat pe Dumnezeu în zilele lui Zaharía – cel priceput în viziunile lui Dumnezeu – şi în zilele când l-a căutat pe Domnul, Dumnezeu i-a dat succes.

6. Fez uma expedição contra os filisteus. Derrubou a muralha de Gat, de Jabne e de Azoto. Construiu cidades no território de Azoto e na terra dos filisteus.

6. A ieşit şi a luptat împotriva filisténilor. A dărâmat zidul din Gat, zidul din Iábne şi zidul din Aşdód şi a construit cetăţi în Aşdód şi între filisténi.

7. Deus o ajudou contra os filisteus, contra os árabes de Gur-Baal, e contra os maonitas.

7. Dumnezeu l-a ajutat împotriva filisténilor, împotriva arabilor care locuiau la Gur-Báal şi împotriva celor din Maón.

8. Os amonitas lhe pagaram tributo e sua fama se fortificou de tal modo que se estendeu até os confins do Egito.

8. Amón îi aducea daruri lui Ozía şi faima lui a ajuns până la hotarul Egiptului, întrucât a devenit din ce în ce mai puternic.

9. Levantou torres fortificadas em Jerusalém, na porta do ângulo, na porta do vale e no ângulo.

9. Ozía a zidit turnuri în Ierusalím, la Poarta Unghiului, la poarta văii şi unghiul [zidului], şi le-a întărit.

10. Construiu também torres no deserto, onde cavou numerosos poços, pois possuía ali numerosos rebanhos, tanto na planície como no planalto. Tinha lavradores e vinhateiros nas montanhas e nos pomares, porque se interessava pela agricultura.

10. A zidit turnuri în pustiu şi a săpat multe cisterne pentru că avea multe turme în câmpie şi pe podiş, agricultori şi viticultori în zonele muntoase şi în Carmél, întrucât îi plăcea să lucreze pământul.

11. Ozias tinha um exército de guerreiros que saíam por turmas ao combate, contados segundo o recenseamento deles, feito pelo escriba Jeiel e o comissário Maasias, sob a direção de Hananias, um dos generais do rei.

11. Ozía avea o armată de luptători care ieşeau la oștire, după numărul recensământului lor făcut de Ieiél, secretarul, de Maaséia, scribul, sub conducerea lui Hananía, una dintre căpeteniile regelui.

12. O número total dos chefes de família, guerreiros valentes, era de dois mil e seiscentos.

12. Numărul complet al capilor părinteşti ai vitejilor armatei era de două mii şase sute.

13. O exército que comandavam era de trezentos e sete mil e quinhentos homens, que faziam a guerra com valor suficiente para ajudar o rei contra o inimigo.

13. Sub conducerea lor era tăria unei armate de trei sute şapte mii cinci sute de luptători care [luptau] cu mare vitejie ca să-l apere pe rege de duşman.

14. A todo esse exército Ozias fornecia escudos, lanças, capacetes, couraças, arcos e pedras de funda.

14. Ozía le-a dat pentru toată armata scuturi, suliţe, coifuri, platoşe, arcuri şi prăştii cu pietre.

15. Mandou construir em Jerusalém, pelos cuidados de um engenheiro, máquinas para serem colocadas nas torres e nos ângulos das muralhas, que atiravam flechas e grandes pedras. Sua fama se estendeu ao longe, pois Deus fez maravilhas para ajudá-lo a adquirir um grande poder.

15. A făcut la Ierusalím maşini inventate de un inventator, care să fie pe turnuri şi pe unghiuri ca să arunce săgeţi şi pietre mari. Faima lui a ajuns până departe, căci a fost ajutat în mod minunat până ce s-a întărit.

16. Mas, apenas sentiu-se ele poderoso, seu coração encheu-se de orgulho, para sua desgraça. Cometeu uma falta contra o Senhor, seu Deus, entrando no Templo do Senhor para queimar incenso no altar dos perfumes.

16. Când a devenit puternic, inima i s-a îngâmfat până să se corupă. A fost infidel faţă de Domnul Dumnezeul său arzând tămâie pe altarul tămâierii.

17. O sacerdote Azarias com oitenta corajosos sacerdotes do Senhor, foram atrás.

17. După el a venit Azaría, preotul, împreună cu optzeci de preoţi ai Domnului, oameni de seamă.

18. Resistiram ao rei Ozias e lhe disseram: “Não compete a ti, Ozias, queimar incenso ao Senhor, mas aos sacerdotes da estirpe de Aarão, que foram consagrados para esse fim. Sai do santuário, porque prevaricaste e isso não será para ti honra diante do Senhor Deus”.

18. Au stat înaintea regelui Ozía şi i-au zis: „Nu este pentru tine, Ozía, să arzi tămâie înaintea Domnului, ci este pentru preoţi, fiii lui Áaron, care sunt consacraţi să ardă tămâie. Ieşi din sanctuar pentru că ai greşit! Tu nu ai onoarea aceasta de la Domnul Dumnezeu”.

19. Então, Ozias, tendo na mão o turíbulo, encolerizou-se; mas, durante esse acesso de cólera, apareceu a lepra em sua fronte, ali, no Templo do Senhor, na presença dos sacerdotes, diante do altar dos perfumes.

19. Ozía s-a mâniat. Avea în mână o cadelniţă pentru tămâiat. Când s-a mâniat pe preoţi, i-a apărut lepră pe frunte în văzul preoţilor, în casa Domnului, lângă altarul tămâierii.

20. O sumo sacerdote Azarias e todos os outros sacerdotes, olhando-o, viram essa lepra que ele tinha na fronte. Precipitadamente fizeram-no sair; aliás, ele próprio se apressou em sair, sentindo-se ferido pelo Senhor.

20. Marele preot Azaría şi toţi preoţii s-au întors spre el şi, iată, era plin de lepră pe frunte. L-au scos repede afară; el însuşi s-a grăbit să iasă, pentru că Domnul îl lovise.

21. O rei Ozias ficou leproso até a morte. Como tal, viveu numa casa isolada. Estava excluído do Templo do Senhor e seu filho Joatão governava o palácio e julgava o povo da terra.

21. Regele Ozía a fost lepros până în ziua morţii sale şi a locuit într-o casă separată pentru leproşi, căci fusese izgonit din casa Domnului. Iar Iotám, fiul său, era judecător peste casa regelui şi peste poporul ţării.

22. O profeta Isaías relatou os outros atos de Ozias, desde os primeiros até os últimos.

22. Celelalte fapte ale lui Ozía, cele dintâi şi cele de pe urmă, au fost scrise de Isaía, fiul lui Ámos, profetul.

23. Ozias adormeceu entre seus pais e foi sepultado perto deles, no campo da sepultura dos reis, porque diziam: “Ele era leproso”. Seu filho Joatão sucedeu-lhe no trono.

23. Ozía a adormit cu părinţii săi. L-au îngropat cu părinţii săi în câmpia de înmormântare a regilor, căci ziceau: „A fost lepros”. Şi a devenit rege Iotám, fiul său, în locul lui.