II Crônicas, 2

1.

1. Solomón a numărat şaptezeci de mii de oameni pentru cărat, optzeci de mii care să taie pietre pe munte şi trei mii şase sute ca să-i supravegheze.

2. Em seguida, mandou dizer a Hiram, rei de Tiro: “Digna-te fazer para mim o que fizeste para meu pai Davi, a quem enviaste cedros para construir uma casa.

2. Solomón a trimis la Hirám, regele din Tir, să i se spună: „Aşa cum ai făcut cu Davíd, tatăl meu, şi i-ai trimis cedri ca să-şi construiască o casă în care să locuiască, [tot aşa să faci şi cu mine].

3. Quero edificar um templo ao nome do Senhor, meu Deus; a ele eu o consagrarei e nele farei queimar em sua presença perfumes aromáticos. Eu lhe mandarei apresentar continua­mente pães e oferecer os holocaustos da manhã e da tarde, dos sábados, do princípio de cada mês e das festas do Senhor, nosso Deus, segundo a lei eterna prescrita a Israel.

3. Iată, eu construiesc o casă pentru numele Domnului Dumnezeului meu ca să i-o consacru, să ard înaintea lui tămâie aromată, [să aşez] mereu [pâinea] punerii înainte, să aduc arderi de tot dimineaţa şi seara, [să celebrez zilele] de sabát, cele de lună nouă şi sărbătorile Domnului Dumnezeului nostru. Aceasta este [o lege] veşnică în Israél.

4. O templo que vou construir deve ser grande, pois nosso Deus é maior que todos os deuses.

4. Casa pe care eu o construiesc este mare, căci Dumnezeul nostru este mai mare decât toţi zeii.

5. Mas, quem será capaz de construir-lhe uma casa, uma vez que o céu e o céu dos céus não podem contê-lo? Quem sou eu para fazer isso? Não posso senão mandar queimar incenso diante dele.

5. Căci cine are puterea să-i construiască o casă când cerurile şi cerurile cerurilor nu-l pot cuprinde? Şi cine sunt eu ca să-i construiesc o casă chiar şi numai ca să ard tămâie înaintea lui?

6. Digna-te, portanto, enviar-me um homem experiente no trabalho do ouro, da prata, do bronze, do ferro, da púrpura azul e violeta, um homem que entenda suficientemente de escultura para dirigir os artífices de Judá e de Jerusalém, que meu pai Davi reuniu junto de mim.

6. Acum trimite la mine un om priceput care să ştie să lucreze în aur, în argint, în bronz, în fier, cu purpură, cu carmin, cu stacojiu, care să ştie să facă gravuri împreună cu cei pricepuţi pe care îi am la mine în Iúda şi Ierusalím şi pe care i-a stabilit Davíd, tatăl meu.

7. Manda-me do Líbano madeira de cedro, cipreste e sândalo, pois eu sei que teus súditos são peritos em cortar as madeiras do Líbano. Meus servos auxiliarão os teus.

7. Trimite-mi lemn de cedru, de chiparos şi de santal din Libán! Căci ştiu că slujitorii tăi se pricep să taie lemn din Libán. Iată, slujtorii mei vor fi cu slujtorii tăi

8. Manda-me preparar madeira em grande quantidade, porque o templo que vou construir será grande e magnífico.

8. ca să-mi pregătească mult lemn, căci casa pe care o construiesc va fi mare şi minunată!

9. A teus servos que hão de cortar as madeiras, darei por alimento vinte mil coros de trigo, vinte mil coros de cevada, vinte mil batos de vinho e vinte mil batos de azeite”.

9. Iată, voi da tăietorilor, slujitorilor tăi care vor tăia lemnul, douăzeci de mii de kor de grâu, douăzeci de mii de kor de orz, douăzeci de mii de bat de vin şi douăzeci de mii de bat de untdelemn”.

10. Hiram, rei de Tiro, respondeu numa carta que enviou a Salomão: “É porque o Senhor ama seu povo, que te constituiu rei sobre ele.

10. Hirám, regele din Tir, i-a zis în scrisoarea pe care i-a trimis-o lui Solomón: „Pentru că Domnul îl iubeşte pe poporul său, te-a făcut rege peste ei”.

11. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, que fez o céu e a terra, que deu ao rei Davi um filho sábio, inteligente e prudente, que vai construir um templo ao Senhor, assim como um palácio real.

11. Apoi, Hirám a zis: „Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul lui Israél, care a făcut cerurile şi pământul, pentru că i-a dat regelui Davíd un fiu înţelept, priceput, prudent şi chibzuit, care să construiască o casă pentru Domnul şi o casă pentru domnia lui!

12. Envio-te, portanto, um homem hábil e entendido, Hiram-Abi,

12. Acum îţi trimit un om înţelept, priceput şi chibzuit de-ai lui Hirám, tatăl meu,

13. filho de uma mulher da tribo de Dã e de um pai tírio. Ele sabe trabalhar em ouro, em prata, em bronze, em ferro, em madeira, em púrpura azul e violeta, em linho fino e em carmesim; ele sabe fazer todas as espécies de esculturas e elabora todo plano que se lhe confie. Trabalhará ele com teus artífices e com os de meu senhor Davi, teu pai.

13. fiul unei femei dintre fiicele lui Dan. Tatăl lui este un om din Tir. El este priceput să lucreze în aur, în argint, în bronz, în fier, în piatră şi în lemn, cu purpură, cu stacojiu, cu mătase şi cu carmin, să facă orice fel de gravură şi să plănuiască orice fel de proiect care i se va da, împreună cu toţi înţelepţii tăi şi cu înţelepţii stăpânului meu Davíd, tatăl tău.

14. Que meu senhor envie, portanto, a seus servos o trigo, a cevada, o azeite e o vinho de que falou.

14. Acum, domnul meu să trimită slujitorilor tăi grâul, orzul, untdelemnul şi vinul despre care a vorbit.

15. Cortaremos madeiras do Líbano, na medida em que delas precisareis e vamos enviá-la pelo mar, em jangadas, até Jope, donde farás subir até Jerusalém”.

15. Noi vom tăia lemnul din Libán după nevoile tale. Ţi-l vom trimite cu plutele pe mare la Yáfo, iar tu îl vei duce la Ierusalím”.

16. Salomão fez o recenseamento de todos os estrangeiros que habitavam em Israel, segundo o recenseamento que já tinha feito seu pai Davi. O número deles foi cento e cinquenta e três mil e seiscentos.

16. Solomón i-a numărat pe toţi străinii care erau în ţara lui Israél şi pe care-i numărase Davíd, tatăl său. Şi s-au găsit o sută cincizeci şi trei de mii şase sute.

17. Deles designou setenta mil carregadores, oitenta mil como cortadores de pedras na montanha e três mil e seiscentos inspetores de obras para incentivar toda essa gente.

17. A luat dintre ei şaptezeci de mii pentru cărat, optzeci de mii pentru tăiat piatră în munte şi trei mii şase sute de supraveghetori care să facă poporul să muncească.