II Crônicas, 31

1. Acabadas essas festas, os israe­litas presentes foram às cidades de Judá e despedaçaram as estelas, derrubaram as asserás, destruíram os lugares altos e demoliram os altares de todo o Judá, Benjamim, Efraim e Manassés. Foi uma destruição radical. Feito isso, os israelitas retornaram cada qual para sua cidade, cada qual para sua terra.

1. Când au terminat toate acestea, toţi cei din Israél care se aflau [acolo] au ieşit prin cetăţile lui Iúda şi au distrus stelele, au tăiat în bucăţi Aşérele, au dărâmat înălţimile şi altarele din întregul Iúda, din Beniamín, din Efraím şi din Manáse până ce au terminat. Apoi, toţi fiii lui Israél s-au întors în cetăţile lor, fiecare la proprietatea lui.

2. Ezequias restabeleceu as categorias dos sacerdotes e levitas segundo suas classes, tendo cada um deles sua função própria, seja para os holocaustos e os sacrifícios pacíficos, seja para o serviço do culto, seja para os cantos e louvores às portas da morada do Senhor.

2. Ezechía a stabilit grupele preoţilor şi ale levíţilor după grupele lor, fiecare după slujirea sa: preoţi şi levíţi pentru arderile de tot şi pentru jertfele de împăcare, pentru slujire, pentru preamărire şi pentru laudă şi pentru porţile taberelor Domnului.

3. O rei reservou também uma porção de seus bens para os holocaustos da manhã e da tarde, para os dos sábados, das neomê­nias e das solenidades, conforme a prescrição da Lei do Senhor.

3. Regele a dat o parte din bunurile sale pentru arderile de tot: pentru arderile de tot de dimineaţă şi de seară, pentru arderile de tot din [zilele] de sabát, de lună nouă şi de sărbători, după cum este scris în legea Domnului.

4. Ordenou ao povo, que habitava em Jerusalém, proves­se à manutenção dos sacerdotes e levitas, a fim de que estes pudessem consagrar-se à observância da Lei do Senhor.

4. A zis poporului care locuia în Ierusalím să dea preoţilor şi levíţilor partea [cuvenită], ca să se întărească în legea Domnului.

5. Logo que essa ordem foi promulgada, os israe­litas multiplicaram suas oferendas das primícias de trigo, do mosto, do azeite, do mel e de todos os produtos do campo, com uma abundância de dízimos de toda a sorte.

5. Când a ieşit porunca aceasta, fiii lui Israél au dat din belşug primiţia din grâu, din must, din untdelemn, din miere şi din toate roadele câmpului; au adus din belşug şi zeciuiala din toate.

6. Os israelitas e os filhos de Judá que moravam em Judá deram também o dízimo do gado e dos rebanhos bem como o dízimo das coisas santas, consagradas ao Senhor, seu Deus, e fizeram dele montões.

6. Fiii lui Israél şi ai lui Iúda care locuiau în cetăţile lui Iúda au adus şi ei zeciuială din cirezi şi turme şi zeciuială din lucrurile sfinte care erau consacrate Domnului Dumnezeului lor; le-au adus şi au făcut grămezi.

7. Esse estoque começou no terceiro mês e só no sétimo mês acabou.

7. Au început să facă grămezile în luna a treia şi le-au terminat în luna a şaptea.

8. Vieram então Ezequias e seus chefes e, vendo esses montões, louvaram o Senhor e seu povo de Israel.

8. Ezechía şi căpeteniile au venit să vadă grămezile şi l-au binecuvântat pe Domnul şi pe poporul său, Israél.

9. Ezequias interrogou a esse respeito os sacerdotes e os levitas.

9. Ezechía i-a întrebat pe preoţi şi pe levíţi despre grămezi.

10. O sumo sacerdote Azarias, da linhagem de Sadoc, respondeu-lhe: “Desde que começaram a trazer essas oferendas ao templo, temos comido à saciedade e delas nos restam muitas. O Senhor abençoou seu povo: eis tudo o que sobra”.

10. Marele preot Azaría, din casa lui Sadóc, i-a răspuns: „De când au început să se aducă darurile ridicate în casa Domnului, noi am mâncat, ne-am săturat şi a mai rămas mult, căci Domnul l-a binecuvântat pe poporul său. Şi a rămas această grămadă”.

11. Ezequias deu ordem de preparar celeiros no Templo do Senhor, o que foi feito.

11. Ezechía a zis să fie pregătite camere în casa Domnului; iar ei au pregătit.

12. Neles amontoaram fielmente as oferendas, os dízimos e as coisas consagradas. Para essa tarefa foi encarregado o levita Conenias, ajudado por seu irmão Semei.

12. Au adus darurile ridicate, zeciuiala şi lucrurile sfinte la loc sigur. Peste ele era responsabil Conanía, levítul, iar Şiméi, fratele său, era al doilea.

13. Sob a direção deles, Jaiel, Aza­rias, Naat, Asael, Jarmut, Jozabad, Eliel, Jesmaquias, Maat e Banaías exerciam o ofício de vigilantes, todos sob a ordem do rei Ezequias e de Azarias, governador do templo.

13. Iehiél, Azazía, Nahát, Asaél, Ierimót, Iozabád, Eliél, Ismachía, Mahát şi Benáia erau supraveghetori sub comanda lui Conanía şi a fratelui său Şiméi, după dispoziţia regelui Ezechía şi a lui Azaría, căpetenia casei lui Dumnezeu.

14. O levita Coré, guarda da porta oriental, estava encarregado dos dons voluntários feitos a Deus, da distribuição das oferendas feitas ao Senhor e das coisas consagradas.

14. Levítul Córe, fiul lui Imná, era uşier în partea de răsărit; avea grijă de darurile de bună voie [aduse] lui Dumnezeu, ca să împartă ceea ce era adus ca dar ridicat Domnului şi lucrurile preasfinte.

15. Estavam à sua disposição, nas cidades sacerdotais, Eden, Miniamin, Jesué, Semeías, Amarias e Sequenias, com a missão de distribuir equitativamente sua parte a cada um, grandes e pequenos, segundo suas classes –

15. Sub comanda lui erau Éden, Miniamín, Iósue, Şemáia, Amária şi Şecanía în cetăţile preoţilor, ca să împartă în siguranţă fraţilor lor după grupe, celui mare ca şi celui mic,

16. com exceção, contudo, dos varões inscritos da idade de três anos para cima. – Faziam a distribuição a todos os que vinham ao Templo do Senhor para o serviço cotidiano, conforme suas funções e classes.

16. celor de parte bărbătească înscrişi în genealogii de la trei ani în sus, tuturor celor care intrau în casa Domnului după datoria cerută de fiecare zi, pentru slujirea lor, după îndatoririle lor, după grupele lor;

17. A inscrição dos sacerdotes era feita segundo suas famílias e a dos levitas, desde a idade de vinte anos para cima, segundo suas funções e classes.

17. preoţilor înscrişi în genealogiile casei lor părinteşti, levíţilor de la douăzeci de ani în sus, după îndatoririle lor, după grupele lor,

18. A inscrição de toda essa multidão mencionava toda a família: mulheres, filhos e filhas, porque a distribuição das oferendas devia-se fazer com equidade.

18. tuturor pruncilor lor, soţiilor lor, fiilor şi fiicelor lor înscrişi în genealogii, întregii adunări, pentru că în fidelitatea lor s-au sfinţit.

19. Quanto aos sacerdotes da linhagem de Aarão, que moravam no campo e nos arrabaldes de suas cidades, havia em cada localidade homens nominalmente designados para distribuir porções a todo varão dentre os sacerdotes e a todos os levitas inscritos.

19. Fiii lui Áaron, preoţii, care locuiau în teritoriile din împrejurimile cetăţilor lor, erau în fiecare cetate bărbaţi numiţi pe nume ca să dea părţi tuturor celor de parte bărbătească dintre preoţi şi tuturor celor dintre levíţi înscrişi în genealogii.

20. Foram essas as medidas tomadas por Ezequias em toda a terra de Judá. Praticou o bem, leal e fielmente diante do Senhor, seu Deus.

20. Aceasta a făcut Ezechía în tot Iúda. El a făcut ceea ce era bun, drept şi adevărat în ochii Domnului Dumnezeului său.

21. Em tudo o que empreendeu para o serviço do templo, para a lei e as prescrições, só procurou a vontade de Deus, pondo na sua obra todo o seu coração. Em tudo foi bem-sucedido.

21. În toată lucrarea pe care a început-o în slujirea casei lui Dumnezeu, în lege şi în porunci, ca să-l caute pe Dumnezeul său, a lucrat din toată inima lui şi a avut succes.