Eclesiástico, 33

1. tw foboumenw kurion ouk apanthsei kakon all' en peirasmw kai palin exeleitai

1. timenti Dominum non occurrent mala sed in temptatione Deus illum conservat et liberabit a malis

2. anhr sofoV ou mishsei nomon o de upokrinomenoV en autw wV en kataigidi ploion

2. sapiens non odit mandata et justitias et non inludetur quasi in procella navis

3. anqrwpoV sunetoV empisteusei nomw kai o nomoV autw pistoV wV erwthma dhlwn

3. homo sensatus credit legi Dei et lex illi fidelis

4. etoimason logon kai outwV akousqhsh sundhson paideian kai apokriqhti

4. qui interrogationem manifestat parabit verbum et sic deprecatus exaudietur et conservabit disciplinam et tunc respondebit

5. trocoV amaxhV splagcna mwrou kai wV axwn strefomenoV o dialogismoV autou

5. præcordia fatui quasi rota carri et quasi axis versatilis cogitatus illius

6. ippoV eiV oceian wV filoV mwkoV upokatw pantoV epikaqhmenou cremetizei

6. equus admissarius sicut amicus subsannator sub omni suprasedenti hinnit

7. dia ti hmera hmeraV uperecei kai pan fwV hmeraV eniautou af' hliou

7. quare dies diem superat et iterum lux lucem et annus annum a sole

8. en gnwsei kuriou diecwrisqhsan kai hlloiwsen kairouV kai eortaV

8. a Domini scientia separati sunt facto sole et præceptum custodiente

9. ap' autwn anuywsen kai hgiasen kai ex autwn eqhken eiV ariqmon hmerwn

9. et inmutavit tempora et dies festos ipsorum et in illis dies festos celebraverunt ad horam

10. kai anqrwpoi panteV apo edafouV kai ek ghV ektisqh adam

10. ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus et ex ipsis posuit in numerum dierum et homines omnes de solo et ex terra unde creatus est Adam

11. en plhqei episthmhV kurioV diecwrisen autouV kai hlloiwsen taV odouV autwn

11. in multitudine disciplinæ Domini separavit eos et inmutavit vias eorum

12. ex autwn euloghsen kai anuywsen kai ex autwn hgiasen kai proV auton hggisen ap' autwn kathrasato kai etapeinwsen kai anestreyen autouV apo stasewV autwn

12. et ex ipsis benedixit et exaltavit et ex ipsis sanctificavit et ad se adplicavit et ex ipsis maledixit et humiliavit et convertit illos a separatione ipsorum

13. wV phloV keramewV en ceiri autou pasai ai odoi autou kata thn eudokian autou outwV anqrwpoi en ceiri tou poihsantoV autouV apodounai autoiV kata thn krisin autou

13. quasi lutum figuli in manus ipsius plasmare illud et disponere

14. apenanti tou kakou to agaqon kai apenanti tou qanatou h zwh outwV apenanti eusebouV amartwloV

14. omnes viæ ejus secundum dispositionem ejus sic homo in manu illius qui se fecit reddet illis secundum judicium suum

15. kai outwV embleyon eiV panta ta erga tou uyistou duo duo en katenanti tou enoV

15. contra malum bonum est et contra mortem vita sic et contra virum justum peccator et sic intuere in omnia opera Altissimi duo duo unum contra unum

16. kagw escatoV hgrupnhsa wV kalamwmenoV opisw trughtwn

16. et ego novissimus vigilavi et quasi qui colligit acinos post vindemiatores

17. en eulogia kuriou efqasa kai wV trugwn eplhrwsa lhnon

17. in benedictione Dei et ipse speravi et quasi qui vindemiat replevi torcular

18. katanohsate oti ouk emoi monw ekopiasa alla pasin toiV zhtousin paideian

18. respicite quoniam non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentibus disciplinam

19. akousate mou megistaneV laou kai oi hgoumenoi ekklhsiaV enwtisasqe

19. audite me magnati et omnes populi et rectores ecclesiæ auribus percipite

20. uiw kai gunaiki adelfw kai filw mh dwV exousian epi se en zwh sou kai mh dwV eterw ta crhmata sou ina mh metamelhqeiV deh peri autwn

20. filio et mulieri fratri et amico non des potestatem super te in vita tua non dederis alio possessionem tuam ne forte pæniteat te et depreceris pro illis

21. ewV eti zhV kai pnoh en soi mh allaxhV seauton en pash sarki

21. dum adhuc superes et adspiras non inmutabit te omnis caro

22. kreisson gar estin ta tekna dehqhnai sou h se emblepein eiV ceiraV uiwn sou

22. melius est enim ut filii tui te rogent quam te respicere in manus filiorum tuorum

23. en pasi toiV ergoiV sou ginou uperagwn mh dwV mwmon en th doxh sou

23. in omnibus operibus tuis præcellens esto

24. en hmera sunteleiaV hmerwn zwhV sou kai en kairw teleuthV diadoV klhronomian

24. ne dederis maculam in gloriam tuam in die consummationis dierum vitæ tuæ et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuam

25. cortasmata kai rabdoV kai fortia onw artoV kai paideia kai ergon oiketh

25. cibaria et virga et onus asino panis et disciplina et opus servo

26. ergasai en paidi kai eurhseiV anapausin aneV ceiraV autw kai zhthsei eleuqerian

26. operatur in disciplina et quærit requiescere laxa manus illi et quærit libertatem

27. zugoV kai imaV trachlon kamyousin kai oiketh kakourgw streblai kai basanoi

27. jugum et lorum curvant collum durum et servum inclinant operationes adsiduæ

28. embale auton eiV ergasian ina mh argh pollhn gar kakian edidaxen h argia

28. servo malivolo tortura et conpedes mitte illum in operatione ne vacet

29. eiV erga katasthson kaqwV prepei autw kan mh peiqarch barunon taV pedaV autou

29. multam enim malitiam docuit otiositas

30. kai mh perisseushV epi pash sarki kai aneu krisewV mh poihshV mhden

30. in opera constitue eum sic enim condecet illi quod si non obaudierit grava illum conpedibus et non amplifices super omnem carnem verum sine judicio nihil facias grave

31. ei estin soi oikethV estw wV su oti en aimati ekthsw auton

31. si est tibi servus sit tibi quasi anima tua quasi fratrem sic eum tracta quoniam in sanguine animæ parasti eum

32. ei estin soi oikethV age auton wV adelfon oti wV h yuch sou epidehseiV autw

32. si læseris illum iniuste

33. ean kakwshV auton kai aparaV apodra en poia odw zhthseiV auton

33. et extollens discesserit quem quæres et in qua via quæras illum nescis