Ezequiel, 3
1. kai eipen proV me uie anqrwpou katafage thn kefalida tauthn kai poreuqhti kai lalhson toiV uioiV israhl
1. Y me dijo: «Hijo de hombre, come lo que se te ofrece; come este rollo y ve luego a hablar a la casa de Israel.»
2. kai dihnoixa to stoma mou kai eywmisen me thn kefalida
2. Yo abrí mi boca y él me hizo comer el rollo,
3. kai eipen proV me uie anqrwpou to stoma sou fagetai kai h koilia sou plhsqhsetai thV kefalidoV tauthV thV dedomenhV eiV se kai efagon authn kai egeneto en tw stomati mou wV meli glukazon
3. y me dijo: «Hijo de hombre, aliméntate y sáciate de este rollo que yo te doy.» Lo comí y fue en mi boca dulce como la miel.
4. kai eipen proV me uie anqrwpou badize eiselqe proV ton oikon tou israhl kai lalhson touV logouV mou proV autouV
4. Entonces me dijo: «Hijo de hombre, ve a la casa de Israel y háblales con mis palabras.
5. dioti ou proV laon baquceilon kai baruglwsson su exapostellh proV ton oikon tou israhl
5. Pues no eres enviado a un pueblo de habla oscura y de lengua difícil, sino a la casa de Israel.
6. oude proV laouV pollouV allofwnouV h alloglwssouV oude stibarouV th glwssh ontaV wn ouk akoush touV logouV autwn kai ei proV toioutouV exapesteila se outoi an eishkousan sou
6. No a pueblos numerosos, de habla oscura y de lengua difícil cuyas palabras no entenderías. Si te enviara a ellos, ¿no es verdad que te escucharían?
7. o de oikoV tou israhl ou mh qelhswsin eisakousai sou dioti ou boulontai eisakouein mou oti paV o oikoV israhl filoneikoi eisin kai sklhrokardioi
7. Pero la casa de Israel no quiere escucharte a ti porque no quiere escucharme a mí, ya que toda la casa de Israel tiene la cabeza dura y el corazón empedernido.
8. kai idou dedwka to proswpon sou dunaton katenanti twn proswpwn autwn kai to neikoV sou katiscusw katenanti tou neikouV autwn
8. Mira, yo he hecho tu rostro duro como su rostro, y tu frente tan dura como su frente;
9. kai estai dia pantoV krataioteron petraV mh fobhqhV ap' autwn mhde ptohqhV apo proswpou autwn dioti oikoV parapikrainwn estin
9. yo te hecho tu frente dura como el diamante, que es más duro que la roca. No los temas, no tengas miedo de ellos, porque son una casa de rebeldía.»
10. kai eipen proV me uie anqrwpou pantaV touV logouV ouV lelalhka meta sou labe eiV thn kardian sou kai toiV wsin sou akoue
10. Luego me dijo: «Hijo de hombre, todas las palabras que yo te dirija, guárdalas en tu corazón y escúchalas atentamente,
11. kai badize eiselqe eiV thn aicmalwsian proV touV uiouV tou laou sou kai lalhseiV proV autouV kai ereiV proV autouV tade legei kurioV ean ara akouswsin ean ara endwsin
11. y luego, anda, ve donde los deportados, donde los hijos de tu pueblo; les hablarás y les dirás: "Así dice el Señor Yahveh", escuchen o no escuchen.»
12. kai anelaben me pneuma kai hkousa katopisqen mou fwnhn seismou megalou euloghmenh h doxa kuriou ek tou topou autou
12. Entonces, el espíritu me levantó y oí detrás de mí el ruido de una gran trepidación: «Bendita sea la gloria de Yahveh, en el lugar donde está»,
13. kai eidon fwnhn pterugwn twn zwwn pterussomenwn etera proV thn eteran kai fwnh twn trocwn ecomenh autwn kai fwnh tou seismou
13. el ruido que hacían las alas de los seres al batir una contra otra, y el ruido de las ruedas junto a ellos, ruido de gran trepidación.
14. kai to pneuma exhren me kai anelaben me kai eporeuqhn en ormh tou pneumatoV mou kai ceir kuriou egeneto ep' eme krataia
14. Y el espíritu me levantó y me arrebató; yo iba amargado con quemazón de espíritu, mientras la mano de Yahveh pesaba fuertamente sobre mí.
15. kai eishlqon eiV thn aicmalwsian metewroV kai perihlqon touV katoikountaV epi tou potamou tou cobar touV ontaV ekei kai ekaqisa ekei epta hmeraV anastrefomenoV en mesw autwn
15. Llegué donde los deportados de Tel Abib que residían junto al río Kebar - era aquí donde ellos residían -, y permanecí allí siete días, aturdido, en medio de ellos.
16. kai egeneto meta taV epta hmeraV logoV kuriou proV me legwn
16. Al cabo de los siete días, la palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:
17. uie anqrwpou skopon dedwka se tw oikw israhl kai akoush ek stomatoV mou logon kai diapeilhsh autoiV par' emou
17. «Hijo de hombre, yo te he puesto como centinela de la casa de Israel. Oirás de mi boca la palabra y les advertirás de mi parte.
18. en tw legein me tw anomw qanatw qanatwqhsh kai ou diesteilw autw oude elalhsaV tou diasteilasqai tw anomw apostreyai apo twn odwn autou tou zhsai auton o anomoV ekeinoV th adikia autou apoqaneitai kai to aima autou ek ceiroV sou ekzhthsw
18. Cuando yo diga al malvado: "Vas a morir", si tú no le adviertes, si no hablas para advertir al malvado que abandone su mala conducta, a fin de que viva, él, el malvado, morirá por su culpa, pero de su sangre yo te pediré cuentas a ti.
19. kai su ean diasteilh tw anomw kai mh apostreyh apo thV anomiaV autou kai thV odou autou o anomoV ekeinoV en th adikia autou apoqaneitai kai su thn yuchn sou rush
19. Si por el contrario adviertes al malvado y él no se aparta de su maldad y de su mala conducta, morirá él por su culpa, pero tú habrás salvado tu vida.
20. kai en tw apostrefein dikaion apo twn dikaiosunwn autou kai poihsh paraptwma kai dwsw thn basanon eiV proswpon autou autoV apoqaneitai oti ou diesteilw autw kai en taiV amartiaiV autou apoqaneitai dioti ou mh mnhsqwsin ai dikaiosunai autou aV epoihsen kai to aima autou ek thV ceiroV sou ekzhthsw
20. Cuando el justo se aparte de su justicia para cometer injusticia, yo pondré un obstáculo ante él y morirá; por no haberle advertido tú, morirá él por su pecado y no se recordará la justicia que había practicado, pero de su sangre yo te pediré cuentas a ti.
21. su de ean diasteilh tw dikaiw tou mh amartein kai autoV mh amarth o dikaioV zwh zhsetai oti diesteilw autw kai su thn seautou yuchn rush
21. Si por el contrario adviertes al justo que no peque, y él no peca, vivirá él por haber sido advertido, y tú habrás salvado tu vida.»
22. kai egeneto ep' eme ceir kuriou kai eipen proV me anasthqi kai exelqe eiV to pedion kai ekei lalhqhsetai proV se
22. Allí fue sobre mí la mano de Yahveh; me dijo: «Levántate, sal a la vega, y allí te hablaré.»
23. kai anesthn kai exhlqon eiV to pedion kai idou ekei doxa kuriou eisthkei kaqwV h orasiV kai kaqwV h doxa hn eidon epi tou potamou tou cobar kai piptw epi proswpon mou
23. Me levanté y salí a la vega, y he aquí que la gloria de Yahveh estaba parada allí, semejante a la gloria que yo había visto junto al río Kebar, y caí rostro en tierra.
24. kai hlqen ep' eme pneuma kai esthsen me epi podaV mou kai elalhsen proV me kai eipen moi eiselqe kai egkleisqhti en mesw tou oikou sou
24. Entonces, el espíritu entró en mí y me hizo tenerme en pie, y me habló. Me dijo: «Ve a encerrarte en tu casa.
25. kai su uie anqrwpou idou dedontai epi se desmoi kai dhsousin se en autoiV kai ou mh exelqhV ek mesou autwn
25. Hijo de hombre, he aquí que se te van a echar cuerdas con las que serás atado, para que no aparezcas en medio de ellos.
26. kai thn glwssan sou sundhsw kai apokwfwqhsh kai ouk esh autoiV eiV andra elegconta dioti oikoV parapikrainwn estin
26. Yo haré que tu lengua se te pegue al paladar, quedarás mudo y dejarás de ser su censor, porque son una casa de rebeldía.
27. kai en tw lalein me proV se anoixw to stoma sou kai ereiV proV autouV tade legei kurioV o akouwn akouetw kai o apeiqwn apeiqeitw dioti oikoV parapikrainwn estin
27. Mas cuando yo te hable, abriré tu boca y les dirás: Así dice el Señor Yahveh; quien quiera escuchar, que escuche, y quien no quiera, que lo deje; porque son una casa de rebeldía.»
