Ezequiel, 12
1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
1. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:
2. uie anqrwpou en mesw twn adikiwn autwn su katoikeiV oi ecousin ofqalmouV tou blepein kai ou blepousin kai wta ecousin tou akouein kai ouk akouousin dioti oikoV parapikrainwn estin
2. Hijo de hombre, tú vives en medio de la casa de rebeldía: tienen ojos para ver y no ven, oídos para oír y no oyen, porque son una casa de rebeldía.
3. kai su uie anqrwpou poihson seautw skeuh aicmalwsiaV hmeraV enwpion autwn kai aicmalwteuqhsh ek tou topou sou eiV eteron topon enwpion autwn opwV idwsin dioti oikoV parapikrainwn estin
3. Ahora, pues, hijo de hombre, prepárate un equipo de deportado y sal deportado en pleno día, a sus propios ojos. Saldrás del lugar en que te encuentras hacia otro lugar, ante sus ojos. Acaso vean que son una casa de rebeldía.
4. kai exoiseiV ta skeuh sou wV skeuh aicmalwsiaV hmeraV kat' ofqalmouV autwn kai su exeleush esperaV wV ekporeuetai aicmalwtoV
4. Arreglarás tu equipo como un equipo de deportado, de día, ante sus ojos. Y saldrás por la tarde, ante sus ojos, como salen los deportados.
5. enwpion autwn dioruxon seautw eiV ton toicon kai diexeleush di' autou
5. Haz a vista de ellos un agujero en la pared, por donde saldrás.
6. enwpion autwn ep' wmwn analhmfqhsh kai kekrummenoV exeleush to proswpon sou sugkaluyeiV kai ou mh idhV thn ghn dioti teraV dedwka se tw oikw israhl
6. A sus ojos, cargarás con tu equipaje a la espalda y saldrás en la oscuridad; te cubrirás el rostro para no ver la tierra, porque yo he hecho de ti un símbolo para la casa de Israel.
7. kai epoihsa outwV kata panta osa eneteilato moi kai skeuh exhnegka wV skeuh aicmalwsiaV hmeraV kai esperaV diwruxa emautw ton toicon kai kekrummenoV exhlqon ep' wmwn anelhmfqhn enwpion autwn
7. Yo hice como se me había ordenado; preparé de día mi equipo, como un equipo de deportado, y por la tarde hice un agujero en la pared con la mano. Y salí en la oscuridad, cargando con el equipaje a mis espaldas, ante sus ojos.
8. kai egeneto logoV kuriou proV me to prwi legwn
8. Por la mañana la palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:
9. uie anqrwpou ouk eipan proV se o oikoV tou israhl oikoV o parapikrainwn ti su poieiV
9. Hijo de hombre, ¿no te ha preguntado la casa de Israel, esta casa de rebeldía: «Qué es lo que haces»?
10. eipon proV autouV tade legei kurioV kurioV o arcwn kai o afhgoumenoV en ierousalhm kai panti oikw israhl oi eisin en mesw autwn
10. Diles: Así dice el Señor Yahveh. Este oráculo se refiere a Jerusalén y a toda la casa de Israel que está en medio de ella.
11. eipon oti egw terata poiw en mesw authV on tropon pepoihka outwV estai autoiV en metoikesia kai en aicmalwsia poreusontai
11. Di: Yo soy un símbolo para vosotros; como he hecho yo, así se hará con ellos; serán deportados, irán al destierro.
12. kai o arcwn en mesw autwn ep' wmwn arqhsetai kai kekrummenoV exeleusetai dia tou toicou kai dioruxei tou exelqein auton di' autou to proswpon autou sugkaluyei opwV mh oraqh ofqalmw kai autoV thn ghn ouk oyetai
12. El príncipe que está en medio de ellos cargará con su equipo a la espalda, en la oscuridad, y saldrá; horadarán la muralla para hacerle salir por ella; y se tapará la cara para no ver la tierra con sus propios ojos.
13. kai ekpetasw to diktuon mou ep' auton kai sullhmfqhsetai en th perioch mou kai axw auton eiV babulwna eiV ghn caldaiwn kai authn ouk oyetai kai ekei teleuthsei
13. Mas yo tenderé mi lazo sobre él y quedará preso en mi red; le conduciré a Babilonia, al país de los caldeos; pero no lo verá, y morirá allí.
14. kai pantaV touV kuklw autou touV bohqouV autou kai pantaV touV antilambanomenouV autou diasperw eiV panta anemon kai romfaian ekkenwsw opisw autwn
14. Y a todo su séquito, su guardia y todas sus tropas, yo los esparciré a todos los vientos y desenvainaré la espada detrás de ellos.
15. kai gnwsontai dioti egw kurioV en tw diaskorpisai me autouV en toiV eqnesin kai diasperw autouV en taiV cwraiV
15. Y sabrán que yo soy Yahveh cuando los disperse entre las naciones y los esparza por los países.
16. kai upoleiyomai ex autwn andraV ariqmw ek romfaiaV kai ek limou kai ek qanatou opwV ekdihgwntai pasaV taV anomiaV autwn en toiV eqnesin ou eishlqosan ekei kai gnwsontai oti egw kurioV
16. Sin embargo, dejaré que un pequeño número de ellos escapen a la espada, al hambre y a la peste, para que cuenten todas sus abominaciones entre las naciones adonde vayan, a fin de que sepan que yo soy Yahveh.
17. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
17. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:
18. uie anqrwpou ton arton sou met' odunhV fagesai kai to udwr sou meta basanou kai qliyewV piesai
18. Hijo de hombre, comerás tu pan con temblor y beberás tu agua con inquietud y angustia;
19. kai ereiV proV ton laon thV ghV tade legei kurioV toiV katoikousin ierousalhm epi thV ghV tou israhl touV artouV autwn met' endeiaV fagontai kai to udwr autwn meta afanismou piontai opwV afanisqh h gh sun plhrwmati authV en asebeia gar panteV oi katoikounteV en auth
19. y dirás al pueblo de la tierra: Así dice el Señor Yahveh a los habitantes de Jerusalén que andan por el suelo de Israel: comerán su pan con angustia, beberán su agua con estremecimiento, para que esta tierra y los que en ella se encuentran queden libres de la violencia de todos sus habitantes.
20. kai ai poleiV autwn ai katoikoumenai exerhmwqhsontai kai h gh eiV afanismon estai kai epignwsesqe dioti egw kurioV
20. Las ciudades populosas serán destruidas y esta tierra se convertirá en desolación; y sabréis que yo soy Yahveh.
21. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
21. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:
22. uie anqrwpou tiV umin h parabolh auth epi thV ghV tou israhl legonteV makran ai hmerai apolwlen orasiV
22. Hijo de hombre, ¿qué queréis decir con ese proberbio que circula acerca del suelo de Israel: Los días se prolongan y toda visión se desvanece?
23. dia touto eipon proV autouV tade legei kurioV apostreyw thn parabolhn tauthn kai ouketi mh eipwsin thn parabolhn tauthn oikoV tou israhl oti lalhseiV proV autouV hggikasin ai hmerai kai logoV pashV orasewV
23. Pues bien diles: Así dice el Señor Yahveh: Yo haré que calle ese proverbio; no se le repetirá más en Israel. Diles en cambio: Llegan los días en que toda visión se cumplirá,
24. oti ouk estai eti pasa orasiV yeudhV kai manteuomenoV ta proV carin en mesw twn uiwn israhl
24. pues ya no habrá ni visión vana ni presagio mentiroso en medio de la casa de Israel.
25. dioti egw kurioV lalhsw touV logouV mou lalhsw kai poihsw kai ou mh mhkunw eti oti en taiV hmeraiV umwn oikoV o parapikrainwn lalhsw logon kai poihsw legei kurioV
25. Yo, Yahveh, hablaré, y lo que yo hablo es una palabra que cumple sin dilación. Sí, en vuestros días, casa de rebeldía, yo pronunciaré una palabra y la ejecutaré, oráculo del Señor Yahveh.
26. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
26. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:
27. uie anqrwpou idou oikoV israhl o parapikrainwn legonteV legousin h orasiV hn outoV ora eiV hmeraV pollaV kai eiV kairouV makrouV outoV profhteuei
27. Hijo de hombre, mira, la casa de Israel está diciendo: «La visión que éste contempla es para días lejanos, éste profetiza para una época remota.»
28. dia touto eipon proV autouV tade legei kurioV ou mh mhkunwsin ouketi panteV oi logoi mou ouV an lalhsw lalhsw kai poihsw legei kurioV
28. Pues bien, diles: Así dice el Señor Yahveh: Ya no habrá más dilación para ninguna de mis palabras. Lo que yo hablo es una palabra que se cumple, oráculo del Señor Yahveh.
