Ezequiel, 37
1. kai egeneto ep' eme ceir kuriou kai exhgagen me en pneumati kurioV kai eqhken me en mesw tou pediou kai touto hn meston ostewn anqrwpinwn
1. La mano de Yahveh fue sobre mí y, por su espíritu, Yahveh me sacó y me puso en medio de la vega, la cual estaba llena de huesos.
2. kai perihgagen me ep' auta kukloqen kuklw kai idou polla sfodra epi proswpou tou pediou xhra sfodra
2. Me hizo pasar por entre ellos en todas las direcciones. Los huesos eran muy numerosos por el suelo de la vega, y estaban completamente secos.
3. kai eipen proV me uie anqrwpou ei zhsetai ta osta tauta kai eipa kurie su episth tauta
3. Me dijo: «Hijo de hombre, ¿podrán vivir estos huesos?» Yo dije: «Señor Yahveh, tú lo sabes.»
4. kai eipen proV me profhteuson epi ta osta tauta kai ereiV autoiV ta osta ta xhra akousate logon kuriou
4. Entonces me dijo: «Profetiza sobre estos huesos. Les dirás: Huesos secos, escuchad la palabra de Yahveh.
5. tade legei kurioV toiV osteoiV toutoiV idou egw ferw eiV umaV pneuma zwhV
5. Así dice el Señor Yahveh a estos huesos: He aquí que yo voy a hacer entrar el espíritu en vosotros, y viviréis.
6. kai dwsw ef' umaV neura kai anaxw ef' umaV sarkaV kai ektenw ef' umaV derma kai dwsw pneuma mou eiV umaV kai zhsesqe kai gnwsesqe oti egw eimi kurioV
6. Os cubriré de nervios, haré crecer sobre vosotros la carne, os cubriré de piel, os infundiré espíritu y viviréis; y sabréis que yo soy Yahveh.»
7. kai eprofhteusa kaqwV eneteilato moi kai egeneto en tw eme profhteusai kai idou seismoV kai proshgage ta osta ekateron proV thn armonian autou
7. Yo profeticé como se me había ordenado, y mientras yo profetizaba se produjo un ruido. Hubo un estremecimiento, y los huesos se juntaron unos con otros.
8. kai eidon kai idou ep' auta neura kai sarkeV efuonto kai anebainen ep' auta derma epanw kai pneuma ouk hn en autoiV
8. Miré y vi que estaban recubiertos de nervios, la carne salía y la piel se extendía por encima, pero no había espíritu en ellos.
9. kai eipen proV me profhteuson uie anqrwpou profhteuson epi to pneuma kai eipon tw pneumati tade legei kurioV ek twn tessarwn pneumatwn elqe kai emfushson eiV touV nekrouV toutouV kai zhsatwsan
9. El me dijo: «Profetiza al espíritu, profetiza, hijo de hombre. Dirás al espíritu: Así dice el Señor Yahveh: Ven, espíritu, de los cuatro vientos, y sopla sobre estos muertos para que vivan.»
10. kai eprofhteusa kaqoti eneteilato moi kai eishlqen eiV autouV to pneuma kai ezhsan kai esthsan epi twn podwn autwn sunagwgh pollh sfodra
10. Yo profeticé como se me había ordenado, y el espíritu entró en ellos; revivieron y se incorporaron sobre sus pies: era un enorme, inmenso ejército.
11. kai elalhsen kurioV proV me legwn uie anqrwpou ta osta tauta paV oikoV israhl estin kai autoi legousin xhra gegonen ta osta hmwn apolwlen h elpiV hmwn diapefwnhkamen
11. Entonces me dijo: «Hijo de hombre, estos huesos son toda la casa de Israel. Ellos andan diciendo: Se han secado nuestros huesos, se ha desvanecido nuestra esperanza, todo ha acabado para nosotros.
12. dia touto profhteuson kai eipon tade legei kurioV idou egw anoigw umwn ta mnhmata kai anaxw umaV ek twn mnhmatwn umwn kai eisaxw umaV eiV thn ghn tou israhl
12. Por eso, profetiza. Les dirás: Así dice el Señor Yahveh: He aquí que yo abro vuestras tumbas; os haré salir de vuestras tumbas, pueblo mío, y os llevaré de nuevo al suelo de Israel.
13. kai gnwsesqe oti egw eimi kurioV en tw anoixai me touV tafouV umwn tou anagagein me ek twn tafwn ton laon mou
13. Sabréis que yo soy Yahveh cuando abra vuestras tumbas y os haga salir de vuestras tumbas, pueblo mío.
14. kai dwsw to pneuma mou eiV umaV kai zhsesqe kai qhsomai umaV epi thn ghn umwn kai gnwsesqe oti egw kurioV lelalhka kai poihsw legei kurioV
14. Infundiré mi espíritu en vosotros y viviréis; os estableceré en vuestro suelo, y sabréis que yo, Yahveh, lo digo y lo haga, oráculo de Yahveh.»
15. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
15. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:
16. uie anqrwpou labe seautw rabdon kai grayon ep' authn ton ioudan kai touV uiouV israhl touV proskeimenouV ep' auton kai rabdon deuteran lhmyh seautw kai grayeiV authn tw iwshf rabdon efraim kai pantaV touV uiouV israhl touV prosteqentaV proV auton
16. Y tú, hijo de hombre, toma un leño y escribe en él: «Judá y los israelitas que están con él.» Toma luego otro leño y escribe en él: «José, leño de Efraím, y toda la casa de Israel que está con él.»
17. kai sunayeiV autaV proV allhlaV sautw eiV rabdon mian tou dhsai autaV kai esontai en th ceiri sou
17. Júntalos el uno con el otro de suerte que formen un solo leño, que sean una sola cosa en tu mano.
18. kai estai otan legwsin proV se oi uioi tou laou sou ouk anaggeleiV hmin ti estin tauta soi
18. Y cuando los hijos de tu pueblo te digan: «¿No nos explicarás qué es eso que tienes ahí?»,
19. kai ereiV proV autouV tade legei kurioV idou egw lhmyomai thn fulhn iwshf thn dia ceiroV efraim kai taV fulaV israhl taV proskeimenaV proV auton kai dwsw autouV epi thn fulhn iouda kai esontai eiV rabdon mian en th ceiri iouda
19. les dirás: Así dice el Señor Yahveh: He aquí que voy a tomar el leño de José (que está en la mano de Efraím) y las tribus de Israel que están con él, los pondré junto al leño de Judá, haré de todo un solo leño, y serán una sola cosa en mi mano.
20. kai esontai ai rabdoi ef' aiV su egrayaV ep' autaiV en th ceiri sou enwpion autwn
20. Los leños en los cuales hayas escrito tenlos en tu mano, ante sus ojos,
21. kai ereiV autoiV tade legei kurioV kurioV idou egw lambanw panta oikon israhl ek mesou twn eqnwn ou eishlqosan ekei kai sunaxw autouV apo pantwn twn perikuklw autwn kai eisaxw autouV eiV thn ghn tou israhl
21. y diles: Así dice el Señor Yahveh: He aquí que yo recojo a los hijos de Israel de entre las naciones a las que marcharon. Los congregaré de todas partes para conducirlos a su suelo.
22. kai dwsw autouV eiV eqnoV en en th gh mou kai en toiV oresin israhl kai arcwn eiV estai autwn kai ouk esontai eti eiV duo eqnh oude mh diaireqwsin ouketi eiV duo basileiaV
22. Haré de ellos una sola nación en esta tierra, en los montes de Israel, y un solo rey será el rey de todos ellos; no volverán a formar dos naciones, ni volverán a estar divididos en dos reinos.
23. ina mh miainwntai eti en toiV eidwloiV autwn kai rusomai autouV apo paswn twn anomiwn autwn wn hmartosan en autaiV kai kaqariw autouV kai esontai moi eiV laon kai egw kurioV esomai autoiV eiV qeon
23. No se contaminarán más con sus basuras, con sus monstruos y con todos sus crímenes. Los salvaré de las infidelidades por las que pecaron, los purificaré, y serán mi pueblo y yo seré su Dios.
24. kai o douloV mou dauid arcwn en mesw autwn kai poimhn eiV estai pantwn oti en toiV prostagmasin mou poreusontai kai ta krimata mou fulaxontai kai poihsousin auta
24. Mi siervo David reinará sobre ellos, y será para todos ellos el único pastor; obedecerán mis normas, observarán mis preceptos y los pondrán en práctica.
25. kai katoikhsousin epi thV ghV autwn hn egw dedwka tw doulw mou iakwb ou katwkhsan ekei oi patereV autwn kai katoikhsousin ep' authV autoi kai dauid o douloV mou arcwn autwn estai eiV ton aiwna
25. Habitarán en la tierra que yo di a mi siervo Jacob, donde habitaron vuestros padres. Allí habitarán ellos, sus hijos y los hijos de sus hijos, para siempre, y mi siervo David será su príncipe eternamente.
26. kai diaqhsomai autoiV diaqhkhn eirhnhV diaqhkh aiwnia estai met' autwn kai qhsw ta agia mou en mesw autwn eiV ton aiwna
26. Concluiré con ellos una alianza de paz, que será para ellos una alianza eterna. Los estableceré, los multiplicaré y pondré mi santuario en medio de ellos para siempre.
27. kai estai h kataskhnwsiV mou en autoiV kai esomai autoiV qeoV kai autoi mou esontai laoV
27. Mi morada estará junto a ellos, seré su Dios y ellos serán mi pueblo.
28. kai gnwsontai ta eqnh oti egw eimi kurioV o agiazwn autouV en tw einai ta agia mou en mesw autwn eiV ton aiwna
28. Y sabrán las naciones que yo soy Yahveh, que santifico a Israel, cuando mi santuario esté en medio de ellos para siempre.
