Ezequiel, 18
1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
1. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:
2. uie anqrwpou ti umin h parabolh auth en toiV uioiV israhl legonteV oi patereV efagon omfaka kai oi odonteV twn teknwn egomfiasan
2. ¿Por qué andáis repitiendo este proverbio en la tierra de Israel: Los padres comieron el agraz, y los dientes de los hijos sufren la dentera?
3. zw egw legei kurioV ean genhtai eti legomenh h parabolh auth en tw israhl
3. Por mi vida, oráculo del Señor Yahveh, que no repetiréis más este proverbio en Israel.
4. oti pasai ai yucai emai eisin on tropon h yuch tou patroV outwV kai h yuch tou uiou emai eisin h yuch h amartanousa auth apoqaneitai
4. Mirad: todas las vidas son mías, la vida del padre lo mismo que la del hijo, mías son. El que peque es quien morirá.
5. o de anqrwpoV oV estai dikaioV o poiwn krima kai dikaiosunhn
5. El que es justo y practica el derecho y la justicia,
6. epi twn orewn ou fagetai kai touV ofqalmouV autou ou mh eparh proV ta enqumhmata oikou israhl kai thn gunaika tou plhsion autou ou mh mianh kai proV gunaika en afedrw ousan ou proseggiei
6. no come en los montes ni alza sus ojos a las basuras de la casa de Israel, no contamina a la mujer de su prójimo, ni se acerca a una mujer durante su impureza,
7. kai anqrwpon ou mh katadunasteush enecurasmon ofeilontoV apodwsei kai arpagma ouc arpatai ton arton autou tw peinwnti dwsei kai gumnon peribalei
7. no oprime a nadie, devuelve la prenda de una deuda, no comete rapiñas, da su pan al hambriento y viste al desnudo,
8. kai to argurion autou epi tokw ou dwsei kai pleonasmon ou lhmyetai kai ex adikiaV apostreyei thn ceira autou krima dikaion poihsei ana meson androV kai ana meson tou plhsion autou
8. no presta con usura ni cobra intereses, aparta su mano de la injusticia, dicta un juicio honrado entre hombre y hombre,
9. kai toiV prostagmasin mou peporeutai kai ta dikaiwmata mou pefulaktai tou poihsai auta dikaioV outoV estin zwh zhsetai legei kurioV
9. se conduce según mis preceptos y observa mis normas, obrando conforme a la verdad, un hombre así es justo: vivirá sin duda, oráculo del Señor Yahveh.
10. kai ean gennhsh uion loimon ekceonta aima kai poiounta amarthmata
10. Si éste engendra un hijo violento y sanguinario, que hace alguna de estas cosas
11. en th odw tou patroV autou tou dikaiou ouk eporeuqh alla kai epi twn orewn efagen kai thn gunaika tou plhsion autou emianen
11. que él mismo no había hecho, un hijo que come en los montes, contamina a la mujer de su prójimo,
12. kai ptwcon kai penhta katedunasteusen kai arpagma hrpasen kai enecurasmon ouk apedwken kai eiV ta eidwla eqeto touV ofqalmouV autou anomian pepoihken
12. oprime al pobre y al indigente, comete rapiñas, no devuelve la prenda, alza sus ojos a las basuras, comete abominación,
13. meta tokou edwke kai pleonasmon elaben outoV zwh ou zhsetai pasaV taV anomiaV tautaV epoihsen qanatw qanatwqhsetai to aima autou ep' auton estai
13. presta con usura y cobra intereses, éste no vivirá en modo alguno después de haber cometido todas estas abominaciones; morirá sin remedio, y su sangre recaerá sobre él.
14. ean de gennhsh uion kai idh pasaV taV amartiaV tou patroV autou aV epoihsen kai fobhqh kai mh poihsh kata tautaV
14. Y si éste, a su vez, engendra un hijo que ve todos los pecados que ha cometido su padre, que los ve sin imitarlos,
15. epi twn orewn ou bebrwken kai touV ofqalmouV autou ouk eqeto eiV ta enqumhmata oikou israhl kai thn gunaika tou plhsion autou ouk emianen
15. que no come en los montes ni alza sus ojos a las basuras de la casa de Israel, no contamina a la mujer de su prójimo,
16. kai anqrwpon ou katedunasteusen kai enecurasmon ouk enecurasen kai arpagma ouc hrpasen ton arton autou tw peinwnti edwken kai gumnon periebalen
16. no oprime a nadie, no guarda la prenda, no comete rapiñas, da su pan al hambriento, viste al desnudo,
17. kai ap' adikiaV apestreye thn ceira autou tokon oude pleonasmon ouk elaben dikaiosunhn epoihsen kai en toiV prostagmasin mou eporeuqh ou teleuthsei en adikiaiV patroV autou zwh zhsetai
17. aparta su mano de la injusticia, no presta con usura, ni cobra intereses, practica mis normas y se conduce según mis preceptos, éste no morirá por la culpa de su padre, vivirá sin duda.
18. o de pathr autou ean qliyei qliyh kai arpash arpagma enantia epoihsen en mesw tou laou mou kai apoqaneitai en th adikia autou
18. Su padre, porque fue violento, cometió rapiñas y no obró bien en medio de su pueblo, por eso morirá a causa de su culpa.
19. kai ereite ti oti ouk elaben thn adikian o uioV tou patroV autou oti o uioV dikaiosunhn kai eleoV epoihsen panta ta nomima mou sunethrhsen kai epoihsen auta zwh zhsetai
19. Y vosotros decís: «¿Por qué no carga el hijo con la culpa de su padre?» Pero el hijo ha practicado el derecho y la justicia, ha observado todos mis preceptos y los ha puesto en práctica: vivirá sin duda.
20. h de yuch h amartanousa apoqaneitai o de uioV ou lhmyetai thn adikian tou patroV autou oude o pathr lhmyetai thn adikian tou uiou autou dikaiosunh dikaiou ep' auton estai kai anomia anomou ep' auton estai
20. El que peque es quien morirá; el hijo no cargará con la culpa de su padre, ni el padre con la culpa de su hijo: al justo se le imputará su justicia y al malvado su maldad.
21. kai o anomoV ean apostreyh ek paswn twn anomiwn autou wn epoihsen kai fulaxhtai pasaV taV entolaV mou kai poihsh dikaiosunhn kai eleoV zwh zhsetai ou mh apoqanh
21. En cuanto al malvado, si se aparta de todos los pecados que ha cometido, observa todos mis preceptos y practica el derecho y la justicia, vivirá sin duda, no morirá.
22. panta ta paraptwmata autou osa epoihsen ou mnhsqhsetai en th dikaiosunh autou h epoihsen zhsetai
22. Ninguno de los crímenes que cometió se le recordará más; vivirá a causa de la justicia que ha practicado.
23. mh qelhsei qelhsw ton qanaton tou anomou legei kurioV wV to apostreyai auton ek thV odou thV ponhraV kai zhn auton
23. ¿Acaso me complazco yo en la muerte del malvado - oráculo del Señor Yahveh - y no más bien en que se convierta de su conducta y viva?
24. en de tw apostreyai dikaion ek thV dikaiosunhV autou kai poihsh adikian kata pasaV taV anomiaV aV epoihsen o anomoV pasai ai dikaiosunai autou aV epoihsen ou mh mnhsqwsin en tw paraptwmati autou w parepesen kai en taiV amartiaiV autou aiV hmarten en autaiV apoqaneitai
24. Pero si el justo se aparta de su justicia y comete el mal, imitando todas las abominaciones que comete el malvado, ¿vivirá acaso? No, no quedará ya memoria de ninguna de las obras justas que había practicado, sino que, a causa de la infidelidad en que ha incurrido y del pecado que ha cometido, morirá.
25. kai eipate ou kateuqunei h odoV kuriou akousate dh paV oikoV israhl mh h odoV mou ou kateuqunei ouci h odoV umwn ou kateuqunei
25. Y vosotros decís: «No es justo el proceder del Señor.» Escuchad, casa de Israel: ¿Que no es justo mi proceder? ¿No es más bien vuestro proceder el que no es justo?
26. en tw apostreyai ton dikaion ek thV dikaiosunhV autou kai poihsh paraptwma kai apoqanh en tw paraptwmati w epoihsen en autw apoqaneitai
26. Si el justo se aparta de su justicia, comete el mal y muere, a causa del mal que ha cometido muere.
27. kai en tw apostreyai anomon apo thV anomiaV autou hV epoihsen kai poihsh krima kai dikaiosunhn outoV thn yuchn autou efulaxen
27. Y si el malvado se aparta del mal que ha cometido para practicar el derecho y la justicia, conservará su vida.
28. kai apestreyen ek paswn twn asebeiwn autou wn epoihsen zwh zhsetai ou mh apoqanh
28. Ha abierto los ojos y se ha apartado de todos los crímenes que había cometido; vivirá sin duda, no morirá.
29. kai legousin o oikoV tou israhl ou katorqoi h odoV kuriou mh h odoV mou ou katorqoi oikoV israhl ouci h odoV umwn ou katorqoi
29. Y sin embargo la casa de Israel dice: «No es justo el proceder del Señor.» ¿Que mi proceder no es justo, casa de Israel? ¿No es más bien vuestro proceder el que no es justo?
30. ekaston kata thn odon autou krinw umaV oikoV israhl legei kurioV epistrafhte kai apostreyate ek paswn twn asebeiwn umwn kai ouk esontai umin eiV kolasin adikiaV
30. Yo os juzgaré, pues, a cada uno según su proceder, casa de Israel, oráculo del Señor Yahveh. Convertíos y apartaos de todos vuestros crímenes; no haya para vosotros más ocasión de culpa.
31. aporriyate apo eautwn pasaV taV asebeiaV umwn aV hsebhsate eiV eme kai poihsate eautoiV kardian kainhn kai pneuma kainon kai ina ti apoqnhskete oikoV israhl
31. Descargaos de todos los crímenes que habéis cometido contra mí, y haceos un corazón nuevo y un espíritu nuevo. ¿Por qué habéis de morir, casa de Israel?
32. dioti ou qelw ton qanaton tou apoqnhskontoV legei kurioV
32. Yo no me complazco en la muerte de nadie, sea quien fuere, oráculo del Señor Yahveh. Convertíos y vivid.
