II Reis, 23
1. kai apesteilen o basileuV kai sunhgagen proV eauton pantaV touV presbuterouV iouda kai ierousalhm
1. et renuntiaverunt regi quod dixerat qui misit et congregati sunt ad eum omnes senes Juda et Hierusalem
2. kai anebh o basileuV eiV oikon kuriou kai paV anhr iouda kai panteV oi katoikounteV en ierousalhm met' autou kai oi iereiV kai oi profhtai kai paV o laoV apo mikrou kai ewV megalou kai anegnw en wsin autwn pantaV touV logouV tou bibliou thV diaqhkhV tou eureqentoV en oikw kuriou
2. ascenditque rex templum Domini et omnes viri Juda universique qui habitant in Hierusalem cum eo sacerdotes et prophetæ et omnis populus a parvo usque ad magnum legitque cunctis audientibus omnia verba libri fœderis qui inventus est in domo Domini
3. kai esth o basileuV proV ton stulon kai dieqeto diaqhkhn enwpion kuriou tou poreuesqai opisw kuriou kai tou fulassein taV entolaV autou kai ta marturia autou kai ta dikaiwmata autou en pash kardia kai en pash yuch tou anasthsai touV logouV thV diaqhkhV tauthV ta gegrammena epi to biblion touto kai esth paV o laoV en th diaqhkh
3. stetitque rex super gradum et percussit fœdus coram Domino ut ambularent post Dominum et custodirent præcepta ejus et testimonia et cærimonias in omni corde et in tota anima et suscitarent verba fœderis hujus quæ scripta erant in libro illo adquievitque populus pacto
4. kai eneteilato o basileuV tw celkia tw ierei tw megalw kai toiV iereusin thV deuterwsewV kai toiV fulassousin ton staqmon tou exagagein ek tou naou kuriou panta ta skeuh ta pepoihmena tw baal kai tw alsei kai pash th dunamei tou ouranou kai katekausen auta exw ierousalhm en sadhmwq kedrwn kai elaben ton coun autwn eiV baiqhl
4. et præcepit rex Helciæ pontifici et sacerdotibus secundi ordinis et janitoribus ut proicerent de templo Domini omnia vasa quæ facta fuerant Baal et in luco et universæ militiæ cæli et conbusit ea foris Hierusalem in convalle Cedron et tulit pulverem eorum in Bethel
5. kai katepausen touV cwmarim ouV edwkan basileiV iouda kai equmiwn en toiV uyhloiV kai en taiV polesin iouda kai toiV perikuklw ierousalhm kai touV qumiwntaV tw baal kai tw hliw kai th selhnh kai toiV mazourwq kai pash th dunamei tou ouranou
5. et delevit aruspices quos posuerant reges Juda ad sacrificandum in excelsis per civitates Juda et in circuitu Hierusalem et eos qui adolebant incensum Baal et soli et lunæ et duodecim signis et omni militiæ cæli
6. kai exhnegken to alsoV ex oikou kuriou exwqen ierousalhm eiV ton ceimarroun kedrwn kai katekausen auton en tw ceimarrw kedrwn kai eleptunen eiV coun kai erriyen ton coun autou eiV ton tafon twn uiwn tou laou
6. et efferri fecit lucum de domo Domini foras Hierusalem in convalle Cedron et conbusit eum ibi et redegit in pulverem et projecit super sepulchrum vulgi
7. kai kaqeilen ton oikon twn kadhsim twn en tw oikw kuriou ou ai gunaikeV ufainon ekei cettiin tw alsei
7. destruxit quoque ædiculas effeminatorum quæ erant in domo Domini pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci
8. kai anhgagen pantaV touV iereiV ek polewn iouda kai emianen ta uyhla ou equmiasan ekei oi iereiV apo gabaa kai ewV bhrsabee kai kaqeilen ton oikon twn pulwn ton para thn quran thV pulhV ihsou arcontoV thV polewV twn ex aristerwn androV en th pulh thV polewV
8. congregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Juda et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usque Bersabee et destruxit aras portarum in introitu ostii Josue principis civitatis quod erat ad sinistram portæ civitatis
9. plhn ouk anebhsan oi iereiV twn uyhlwn proV to qusiasthrion kuriou en ierousalhm oti ei mh efagon azuma en mesw twn adelfwn autwn
9. verumtamen non ascendebant sacerdotes excelsorum ad altare Domini in Hierusalem sed tantum comedebant azyma in medio fratrum suorum
10. kai emianen ton tafeq ton en faraggi uiou ennom tou diagein andra ton uion autou kai andra thn qugatera autou tw moloc en puri
10. contaminavit quoque Thafeth quod est in convalle filii Ennom ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem Moloch
11. kai katepausen touV ippouV ouV edwkan basileiV iouda tw hliw en th eisodw oikou kuriou eiV to gazofulakion naqan basilewV tou eunoucou en farourim kai to arma tou hliou katekausen puri
11. abstulit quoque equos quos dederant reges Judæ soli in introitu templi Domini juxta exedram Nathanmelech eunuchi qui erat in Farurim currus autem solis conbusit igni
12. kai ta qusiasthria ta epi tou dwmatoV tou uperwou acaz a epoihsan basileiV iouda kai ta qusiasthria a epoihsen manasshV en taiV dusin aulaiV oikou kuriou kai kaqeilen o basileuV kai katespasen ekeiqen kai erriyen ton coun autwn eiV ton ceimarroun kedrwn
12. altaria quoque quæ erant super tecta cenaculi Ahaz quæ fecerant reges Juda et altaria quæ fecerat Manasses in duobus atriis templi Domini destruxit rex et cucurrit inde et dispersit cinerem eorum in torrentem Cedron
13. kai ton oikon ton epi proswpon ierousalhm ton ek dexiwn tou orouV tou mosoaq on wkodomhsen salwmwn basileuV israhl th astarth prosocqismati sidwniwn kai tw camwV prosocqismati mwab kai tw molcol bdelugmati uiwn ammwn emianen o basileuV
13. excelsa quoque quæ erant in Hierusalem ad dexteram partem montis Offensionis quæ ædificaverat Salomon rex Israël Astharoth idolo Sidoniorum et Chamos offensioni Moab et Melchom abominationi filiorum Ammon polluit rex
14. kai sunetriyen taV sthlaV kai exwleqreusen ta alsh kai eplhsen touV topouV autwn ostewn anqrwpwn
14. et contrivit statuas et succidit lucos replevitque loca eorum ossibus mortuorum
15. kai ge to qusiasthrion to en baiqhl to uyhlon o epoihsen ieroboam uioV nabat oV exhmarten ton israhl kai ge to qusiasthrion ekeino kai to uyhlon katespasen kai sunetriyen touV liqouV autou kai eleptunen eiV coun kai katekausen to alsoV
15. insuper et altare quod erat in Bethel excelsum quod fecerat Hieroboam filius Nabath qui peccare fecit Israël et altare illud et excelsum destruxit atque conbusit et comminuit in pulverem succenditque etiam lucum
16. kai exeneusen iwsiaV kai eiden touV tafouV touV ontaV ekei en th polei kai apesteilen kai elaben ta osta ek twn tafwn kai katekausen epi to qusiasthrion kai emianen auto kata to rhma kuriou o elalhsen o anqrwpoV tou qeou en tw estanai ieroboam en th eorth epi to qusiasthrion kai epistreyaV hren touV ofqalmouV autou epi ton tafon tou anqrwpou tou qeou tou lalhsantoV touV logouV toutouV
16. et conversus Josias vidit ibi sepulchra quæ erant in monte misitque et tulit ossa de sepulchris et conbusit ea super altare et polluit illud juxta verbum Domini quod locutus est vir Dei qui prædixerat verba hæc
17. kai eipen ti to skopelon ekeino o egw orw kai eipon autw oi andreV thV polewV o anqrwpoV tou qeou estin o exelhluqwV ex iouda kai epikalesamenoV touV logouV toutouV ouV epekalesato epi to qusiasthrion baiqhl
17. et ait quis est titulus ille quem video responderuntque ei cives illius urbis sepulchrum est hominis Dei qui venit de Juda et prædixit verba hæc quæ fecisti super altare Bethel
18. kai eipen afete auto anhr mh kinhsatw ta osta autou kai errusqhsan ta osta autou meta twn ostwn tou profhtou tou hkontoV ek samareiaV
18. et ait dimittite eum nemo commoveat ossa ejus et intacta manserunt ossa illius cum ossibus prophetæ qui venerat de Samaria
19. kai ge eiV pantaV touV oikouV twn uyhlwn touV en taiV polesin samareiaV ouV epoihsan basileiV israhl parorgizein kurion apesthsen iwsiaV kai epoihsen en autoiV panta ta erga a epoihsen en baiqhl
19. insuper et omnia fana excelsorum quæ erant in civitatibus Samariæ quæ fecerant reges Israël ad inritandum Dominum abstulit Josias et fecit eis secundum omnia opera quæ fecerat in Bethel
20. kai equsiasen pantaV touV iereiV twn uyhlwn touV ontaV ekei epi twn qusiasthriwn kai katekausen ta osta twn anqrwpwn ep' auta kai epestrafh eiV ierousalhm
20. et occidit universos sacerdotes excelsorum qui erant ibi super altaria et conbusit ossa humana super ea reversusque est Hierusalem
21. kai eneteilato o basileuV panti tw law legwn poihsate to pasca tw kuriw qew hmwn kaqwV gegraptai epi bibliou thV diaqhkhV tauthV
21. et præcepit omni populo dicens facite phase Domino Deo vestro secundum quod scriptum est in libro fœderis hujus
22. oti ouk egenhqh to pasca touto af' hmerwn twn kritwn oi ekrinon ton israhl kai pasaV taV hmeraV basilewn israhl kai basilewn iouda
22. nec enim factum est phase tale a diebus judicum qui judicaverunt Israël et omnium dierum regum Israël et regum Juda
23. oti all' h tw oktwkaidekatw etei tou basilewV iwsia egenhqh to pasca tw kuriw en ierousalhm
23. sicut in octavodecimo anno regis Josiæ factum est phase istud Domino in Hierusalem
24. kai ge touV qelhtaV kai touV gnwristaV kai ta qerafin kai ta eidwla kai panta ta prosocqismata ta gegonota en gh iouda kai en ierousalhm exhren o basileuV iwsiaV ina sthsh touV logouV tou nomou touV gegrammenouV epi tou bibliou ou euren celkiaV o iereuV en oikw kuriou
24. sed et pythones et ariolos et figuras idolorum et inmunditias abominationesque quæ fuerant in terra Juda et in Hierusalem abstulit Josias ut statueret verba legis quæ scripta sunt in libro quem invenit Helcias sacerdos in templo Domini
25. omoioV autw ouk egenhqh emprosqen autou basileuV oV epestreyen proV kurion en olh kardia autou kai en olh yuch autou kai en olh iscui autou kata panta ton nomon mwush kai met' auton ouk anesth omoioV autw
25. similis illi non fuit ante eum rex qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo et in tota anima sua et in universa virtute sua juxta omnem legem Mosi neque post eum surrexit similis illi
26. plhn ouk apestrafh kurioV apo qumou orghV autou tou megalou ou equmwqh orgh autou en tw iouda epi touV parorgismouV ouV parwrgisen auton manasshV
26. verumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magni quo iratus est furor ejus contra Judam propter inritationes quibus provocaverat eum Manasses
27. kai eipen kurioV kai ge ton ioudan aposthsw apo tou proswpou mou kaqwV apesthsa ton israhl kai apwsomai thn polin tauthn hn exelexamhn thn ierousalhm kai ton oikon ou eipon estai to onoma mou ekei
27. dixit itaque Dominus etiam Judam auferam a facie mea sicut abstuli Israël et proiciam civitatem hanc quam elegi Hierusalem et domum de qua dixi erit nomen meum ibi
28. kai ta loipa twn logwn iwsiou kai panta osa epoihsen ouci tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin iouda
28. reliqua autem verba Josiæ et universa quæ fecit nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda
29. en de taiV hmeraiV autou anebh faraw necaw basileuV aiguptou epi basilea assuriwn epi potamon eufrathn kai eporeuqh iwsiaV eiV apanthn autou kai eqanatwsen auton necaw en mageddw en tw idein auton
29. in diebus ejus ascendit Pharao Necho rex Ægypti contra regem Assyriorum ad flumen Eufraten et abiit Josias rex in occursum ejus et occisus est in Mageddo cum vidisset eum
30. kai epebibasan auton oi paideV autou nekron ek mageddw kai hgagon auton eiV ierousalhm kai eqayan auton en tw tafw autou en polei dauid kai elaben o laoV thV ghV ton iwacaV uion iwsiou kai ecrisan auton kai ebasileusan auton anti tou patroV autou
30. et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo et pertulerunt in Hierusalem et sepelierunt eum in sepulchro suo tulitque populus terræ Joahaz filium Josiæ et unxerunt eum et constituerunt eum regem pro patre suo
31. uioV eikosi kai triwn etwn hn iwacaV en tw basileuein auton kai trimhnon ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou amital qugathr ieremiou ek lemna
31. viginti trium annorum erat Joahaz cum regnare cœpisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem nomen matris ejus Amithal filia Hieremiæ de Lobna
32. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou kata panta osa epoihsan oi patereV autou
32. et fecit malum coram Domino juxta omnia quæ fecerant patres ejus
33. kai metesthsen auton faraw necaw en deblaqa en gh emaq tou mh basileuein en ierousalhm kai edwken zhmian epi thn ghn ekaton talanta arguriou kai ekaton talanta crusiou
33. vinxitque eum Pharao Necho in Rebla quæ est in terra Emath ne regnaret in Hierusalem et inposuit multam terræ centum talentis argenti et talento auri
34. kai ebasileusen faraw necaw ep' autouV ton eliakim uion iwsiou basilewV iouda anti iwsiou tou patroV autou kai epestreyen to onoma autou iwakim kai ton iwacaV elaben kai eishnegken eiV aigupton kai apeqanen ekei
34. regemque constituit Pharao Necho Eliachim filium Josiæ pro Josia patre ejus vertitque nomen ejus Jojachim porro Joahaz tulit et duxit in Ægyptum
35. kai to argurion kai to crusion edwken iwakim tw faraw plhn etimografhsen thn ghn tou dounai to argurion epi stomatoV faraw anhr kata thn suntimhsin autou edwkan to argurion kai to crusion meta tou laou thV ghV dounai tw faraw necaw
35. argentum autem et aurum dedit Jojachim Pharaoni cum indixisset terræ per singulos ut conferretur juxta præceptum Pharaonis et unumquemque secundum vires suas exegit tam argentum quam aurum de populo terræ ut daret Pharaoni Necho
36. uioV eikosi kai pente etwn iwakim en tw basileuein auton kai endeka eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou ieldaf qugathr fedeia ek rouma
36. viginti quinque annorum erat Jojachim cum regnare cœpisset et undecim annis regnavit in Hierusalem nomen matris ejus Zebida filia Phadaja de Ruma
37. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou kata panta osa epoihsan oi patereV autou
37. et fecit malum coram Domino juxta omnia quæ fecerant patres ejus
