Provérbios, 27

1. autai ai paideiai salwmwntoV ai adiakritoi aV exegrayanto oi filoi ezekiou tou basilewV thV ioudaiaV

1. No te regocijes por el día de mañana, porque no sabes lo que deparará el día de hoy.

2. doxa qeou kruptei logon doxa de basilewV tima pragmata

2. Que otro te alabe y no tu propia boca; un extraño, que no tus labios.

3. ouranoV uyhloV gh de baqeia kardia de basilewV anexelegktoV

3. Pesada es la piedra y pesada la arena, la ira del necio es más pesada que ellas.

4. tupte adokimon argurion kai kaqarisqhsetai kaqaron apan

4. El furor es cruel, agua desbordada la cólera; mas ¿quién resistirá ante la envidia?

5. kteine asebeiV ek proswpou basilewV kai katorqwsei en dikaiosunh o qronoV autou

5. Mejor es reprensión manifiesta que amor oculto.

6. mh alazoneuou enwpion basilewV mhde en topoiV dunastwn ufistaso

6. Leales son las heridas del amigo, falsos los besos del enemigo.

7. kreisson gar soi to rhqhnai anabaine proV me h tapeinwsai se en proswpw dunastou a eidon oi ofqalmoi sou lege

7. Alma saciada pisotea la miel, al alma hambrienta, hasta lo amargo es dulce.

8. mh prospipte eiV machn tacewV ina mh metamelhqhV ep' escatwn hnika an se oneidish o soV filoV

8. Como yerra el pájaro lejos de su nido, así yerra el hombre lejos de su lugar.

9. anacwrei eiV ta opisw mh katafronei

9. El aceite y el perfume alegran el corazón, la dulzura del amigo consuela el alma.

10. mh se oneidish men o filoV h de mach sou kai h ecqra ouk apestai all' estai soi ish qanatw [10a] cariV kai filia eleuqeroi aV thrhson seautw ina mh eponeidistoV genh alla fulaxon taV odouV sou eusunallaktwV

10. No abandones a tu amigo ni al amigo de tu padre; no entres en la casa de tu hermano el día de tu infortunio. Mejor es vecino próximo que hermano alejado.

11. mhlon crusoun en ormiskw sardiou outwV eipein logon

11. Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón; y podré responder al que me ultraja.

12. eiV enwtion crusoun sardion poluteleV dedetai logoV sofoV eiV euhkoon ouV

12. El hombre precavido ve el mal y se esconde, los simples pasan y reciben castigo.

13. wsper exodoV cionoV en amhtw kata kauma wfelei outwV aggeloV pistoV touV aposteilantaV auton yucaV gar twn autw crwmenwn wfelei

13. Tómale su vestido, pues salió fiador de otro; tómale prenda por los extraños.

14. wsper anemoi kai nefh kai uetoi epifanestatoi outwV oi kaucwmenoi epi dosei yeudei

14. Al que ya de mañana a su prójimo bendice en alta voz, le será contado como una maldición.

15. en makroqumia euodia basileusin glwssa de malakh suntribei osta

15. Goteo incesante en día de lluvia y mujer chismosa, son iguales;

16. meli eurwn fage to ikanon mhpote plhsqeiV exemeshV

16. el que la retiene, retiene viento y aceite encuentra su derecha.

17. spanion eisage son poda proV ton seautou filon mhpote plhsqeiV sou mishsh se

17. El hierro con hierro se aguza, y el hombre con su prójimo se afina.

18. ropalon kai macaira kai toxeuma akidwton outwV kai anhr o katamarturwn tou filou autou marturian yeudh

18. El que vigila una higuera come de su fruto, el que guarda a su señor será honrado.

19. odouV kakou kai pouV paranomou oleitai en hmera kakh

19. Como en el agua un rostro refleja otro rostro, así el corazón de un hombre refleja el de otro hombre.

20. wsper oxoV elkei asumforon outwV prospeson paqoV en swmati kardian lupei [20a] wsper shV imatiw kai skwlhx xulw outwV luph androV blaptei kardian

20. Seol y Perdición son insaciables; tampoco se sacian los ojos del hombre.

21. ean peina o ecqroV sou trefe auton ean diya potize auton

21. Crisol para la plata, horno para el oro, el hombre vale según su reputación.

22. touto gar poiwn anqrakaV puroV swreuseiV epi thn kefalhn autou o de kurioV antapodwsei soi agaqa

22. Aunque machaques al necio en el mortero, (entre el grano, con el pilón) no se apartará de él su necedad.

23. anemoV boreaV exegeirei nefh proswpon de anaideV glwssan ereqizei

23. Conoce a fondo el estado de tu ganado, aplica tu corazón a tu rebaño;

24. kreitton oikein epi gwniaV dwmatoV h meta gunaikoV loidorou en oikia koinh

24. porque no es eterna la riqueza, no se transmite una corona de edad en edad.

25. wsper udwr yucron yuch diywsh proshneV outwV aggelia agaqh ek ghV makroqen

25. Cortada la hierba, aparecido el retoño, y apilado el heno de los montes,

26. wsper ei tiV phghn frassoi kai udatoV exodon lumainoito outwV akosmon dikaion peptwkenai enwpion asebouV

26. ten corderos para poderte vestir, machos cabríos con que pagar un campo,

27. esqiein meli polu ou kalon timan de crh logouV endoxouV

27. leche de cabras abundante para tu sustento, para alimentar a tu familia y mantener a tus criados.

28. wsper poliV ta teich katabeblhmenh kai ateicistoV outwV anhr oV ou meta boulhV ti prassei

28.