Provérbios, 17

1. kreisswn ywmoV meq' hdonhV en eirhnh h oikoV plhrhV pollwn agaqwn kai adikwn qumatwn meta machV

1. Mejor es un mendrugo de pan a secas, pero con tranquilidad, que casa llena de sacrificios de discordia.

2. oikethV nohmwn krathsei despotwn afronwn en de adelfoiV dieleitai merh

2. El siervo prudente prevalece sobre el hijo sin honra; tendrá, con los hermanos, parte en la herencia.

3. wsper dokimazetai en kaminw arguroV kai crusoV outwV eklektai kardiai para kuriw

3. Crisol para la plata, horno para el oro; los corazones, Yahveh mismo los prueba.

4. kakoV upakouei glwsshV paranomwn dikaioV de ou prosecei ceilesin yeudesin

4. El malo está atento a los labios inicuos, el mentiroso presta oído a la lengua perversa.

5. o katagelwn ptwcou paroxunei ton poihsanta auton o de epicairwn apollumenw ouk aqwwqhsetai o de episplagcnizomenoV elehqhsetai

5. Quien se burla de un pobre, ultraja a su Hacedor, quien se ríe de la desgracia no quedará impune.

6. stefanoV gerontwn tekna teknwn kauchma de teknwn patereV autwn [6a] tou pistou oloV o kosmoV twn crhmatwn tou de apistou oude oboloV

6. Corona de los ancianos son los hijos de los hijos; los padres son el honor de los hijos.

7. ouc armosei afroni ceilh pista oude dikaiw ceilh yeudh

7. Al necio no le sienta un lenguaje pulido, y aún menos al noble un hablar engañoso.

8. misqoV caritwn h paideia toiV crwmenoiV ou d' an epistreyh euodwqhsetai

8. El obsequio es un talismán, para el que puede hacerlo; dondequiera que vaya, tiene éxito.

9. oV kruptei adikhmata zhtei filian oV de misei kruptein diisthsin filouV kai oikeiouV

9. El que cubre un delito, se gana una amistad el que propala cosas, divide a los amigos.

10. suntribei apeilh kardian fronimou afrwn de mastigwqeiV ouk aisqanetai

10. Más afecta un reproche a un hombre inteligente que cien golpes a un necio.

11. antilogiaV egeirei paV kakoV o de kurioV aggelon anelehmona ekpemyei autw

11. El malvado sólo busca rebeliones, pero le será enviado un cruel mensajero.

12. empeseitai merimna andri nohmoni oi de afroneV dialogiountai kaka

12. Mejor topar con osa privada de sus cachorros que con tonto en su necedad.

13. oV apodidwsin kaka anti agaqwn ou kinhqhsetai kaka ek tou oikou autou

13. Si uno devuelve mal por bien no se alejará la desdicha de su casa.

14. exousian didwsin logoiV arch dikaiosunhV prohgeitai de thV endeiaV stasiV kai mach

14. Entablar proceso es dar curso libre a las aguas; interrúmpelo antes de que se extienda.

15. oV dikaion krinei ton adikon adikon de ton dikaion akaqartoV kai bdeluktoV para qew

15. Justificar al malo y condenar al justo; ambas cosas abomina Yahveh.

16. ina ti uphrxen crhmata afroni kthsasqai gar sofian akardioV ou dunhsetai [16a] oV uyhlon poiei ton eautou oikon zhtei suntribhn o de skoliazwn tou maqein empeseitai eiV kaka

16. ¿De qué sirve la riqueza en manos del necio? ¿Para adquirir sabiduría, siendo un insensato?

17. eiV panta kairon filoV uparcetw soi adelfoi de en anagkaiV crhsimoi estwsan toutou gar carin gennwntai

17. El amigo ama en toda ocasión, el hermano nace para tiempo de angustia.

18. anhr afrwn epikrotei kai epicairei eautw wV kai o egguwmenoV egguh ton eautou filon

18. Es hombre insensato el que choca la mano y sale fiador de su vecino.

19. filamarthmwn cairei macaiV

19. El que ama el pecado, ama los golpes, el que es altanero, busca la ruina.

20. o de sklhrokardioV ou sunanta agaqoiV anhr eumetaboloV glwssh empeseitai eiV kaka

20. El de corazón pervertido, no hallará la dicha; el de lengua doble caerá en desgracia.

21. kardia de afronoV odunh tw kekthmenw authn ouk eufrainetai pathr epi uiw apaideutw uioV de fronimoV eufrainei mhtera autou

21. El que engendra un necio, es para su mal; no tendrá alegría el padre del insensato.

22. kardia eufrainomenh euektein poiei androV de luphrou xhrainetai ta osta

22. El corazón alegre mejora la salud; el espíritu abatido seca los huesos.

23. lambanontoV dwra en kolpw adikwV ou kateuodountai odoi asebhV de ekklinei odouV dikaiosunhV

23. El malo acepta regalos en su seno, para torcer las sendas del derecho.

24. proswpon suneton androV sofou oi de ofqalmoi tou afronoV ep' akra ghV

24. Ante el hombre inteligente está la sabiduría, los ojos del necio en los confines de la tierra.

25. orgh patri uioV afrwn kai odunh th tekoush autou

25. Hijo necio, tristeza de su padre, y amargura de la que lo engendró.

26. zhmioun andra dikaion ou kalon oude osion epibouleuein dunastaiV dikaioiV

26. No es bueno poner multa al justo, golpear a los nobles es contra derecho.

27. oV feidetai rhma proesqai sklhron epignwmwn makroqumoV de anhr fronimoV

27. El que retiene sus palabras es conocedor de la ciencia, el de sangre fría es hombre inteligente.

28. anohtw eperwthsanti sofian sofia logisqhsetai eneon de tiV eauton poihsaV doxei fronimoV einai

28. Hasta al necio, si calla, se le tiene por sabio, por inteligente, si cierra los labios.