Provérbios, 16
1.
1. Al hombre, los planes del corazón; pero de Yahveh, la respuesta.
2. panta ta erga tou tapeinou fanera para tw qew oi de asebeiV en hmera kakh olountai
2. Al hombre le parecen puros todos sus caminos, pero Yahveh pondera los espíritus.
3.
3. Encomienda tus obras a Yahveh y tus proyectos se llevarán a cabo.
4.
4. Todas las obras de Yahveh tienen su propio fin, hasta el malvado, para el día del mal
5. akaqartoV para qew paV uyhlokardioV ceiri de ceiraV embalwn adikwV ouk aqwwqhsetai
5. Yahveh abomina al de corazón altivo, de cierto no quedará impune.
6.
6. Con amor y lealtad se expía la falta; con el temor de Yahveh se evita el mal.
7. arch odou agaqhV to poiein ta dikaia dekta de para qew mallon h quein qusiaV
7. Cuando Yahveh se complace en la conducta de un hombre. hasta a sus enemigos los reconcilia con él.
8. o zhtwn ton kurion eurhsei gnwsin meta dikaiosunhV oi de orqwV zhtounteV auton eurhsousin eirhnhn
8. Más vale poco, con justicia, que mucha renta sin equidad.
9. panta ta erga tou kuriou meta dikaiosunhV fulassetai de o asebhV eiV hmeran kakhn
9. El corazón del hombre medita su camino, pero es Yahveh quien asegura sus pasos
10. manteion epi ceilesin basilewV en de krisei ou mh planhqh to stoma autou
10. Oráculo en los labios del rey: en el juicio no comete falta su boca.
11. roph zugou dikaiosunh para kuriw ta de erga autou staqmia dikaia
11. De Yahveh son la balanza y los platillos justos, todas las pesas del saco son obra suya.
12. bdelugma basilei o poiwn kaka meta gar dikaiosunhV etoimazetai qronoV archV
12. Los reyes aborrecen las malas acciones, pues su trono en la justicia se afianza.
13. dekta basilei ceilh dikaia logouV de orqouV agapa
13. El favor del rey para los labios justos; y ama al que habla rectamente.
14. qumoV basilewV aggeloV qanatou anhr de sofoV exilasetai auton
14. El furor del rey es mensajero de muerte; pero el hombre sabio lo apacigua.
15. en fwti zwhV uioV basilewV oi de prosdektoi autw wsper nefoV oyimon
15. Si el rostro del rey se ilumina, hay vida; su favor es como nube de lluvia tardía.
16. nossiai sofiaV airetwterai crusiou nossiai de fronhsewV airetwterai uper argurion
16. Adquirir sabiduría, cuánto mejor que el oro; adquirir inteligencia es preferible a la plata.
17. triboi zwhV ekklinousin apo kakwn mhkoV de biou odoi dikaiosunhV o decomenoV paideian en agaqoiV estai o de fulasswn elegcouV sofisqhsetai oV fulassei taV eautou odouV threi thn eautou yuchn agapwn de zwhn autou feisetai stomatoV autou
17. La calzada de los rectos es apartarse del mal; el que atiende a su camino, guarda su alma.
18. pro suntribhV hgeitai ubriV pro de ptwmatoV kakofrosunh
18. La arrogancia precede a la ruina; el espíritu altivo a la caída.
19. kreisswn prauqumoV meta tapeinwsewV h oV diaireitai skula meta ubristwn
19. Mejor es ser humilde con los pobres que participar en el botín con los soberbios.
20. sunetoV en pragmasin eurethV agaqwn pepoiqwV de epi qew makaristoV
20. El que está atento a la palabra encontrará la dicha, el que confía en Yahveh será feliz.
21. touV sofouV kai sunetouV faulouV kalousin oi de glukeiV en logw pleiona akousontai
21. Al de corazón sabio, se le llama inteligente, la dulzura de labios aumenta el saber.
22. phgh zwhV ennoia toiV kekthmenoiV paideia de afronwn kakh
22. La prudencia es fuente de vida para el que la tiene, el castigo de los necios es la necedad.
23. kardia sofou nohsei ta apo tou idiou stomatoV epi de ceilesin foresei epignwmosunhn
23. El corazón del sabio hace circunspecta su boca, y aumenta el saber de sus labios.
24. khria melitoV logoi kaloi glukasma de autwn iasiV yuchV
24. Palabras suaves, panal de miel: dulces al alma, saludables al cuerpo.
25. eisin odoi dokousai einai orqai andri ta mentoi teleutaia autwn blepei eiV puqmena adou
25. Hay caminos que parecen rectos, pero al cabo son caminos de muerte.
26. anhr en ponoiV ponei eautw kai ekbiazetai eautou thn apwleian o mentoi skolioV epi tw eautou stomati forei thn apwleian
26. El ansia del trabajador para él trabaja, pues le empuja el hambre de su boca.
27. anhr afrwn orussei eautw kaka epi de twn eautou ceilewn qhsaurizei pur
27. El hombre malvado trama el mal, tiene en los labios como un fuego ardiente.
28. anhr skolioV diapempetai kaka kai lampthra dolou purseuei kakoiV kai diacwrizei filouV
28. El hombre perverso provoca querellas, el delator divide a los amigos.
29. anhr paranomoV apopeiratai filwn kai apagei autouV odouV ouk agaqaV
29. El hombre violento seduce al vecino, y le hace ir por camino no bueno.
30. sthrizwn ofqalmouV autou logizetai diestrammena orizei de toiV ceilesin autou panta ta kaka outoV kaminoV estin kakiaV
30. Quien cierra los ojos es para meditar maldades, el que se muerde los labios, ha consumado el mal.
31. stefanoV kauchsewV ghraV en de odoiV dikaiosunhV eurisketai
31. Cabellos blancos son corona de honor; y en el camino de la justicia se la encuentra.
32. kreisswn anhr makroqumoV iscurou o de kratwn orghV kreisswn katalambanomenou polin
32. Más vale el hombre paciente que el héroe, el dueño de sí que el conquistador de ciudades.
33. eiV kolpouV epercetai panta toiV adikoiV para de kuriou panta ta dikaia
33. Se echan las suertes en el seno, pero la decisión viene de Yahveh.
