Oséias, 14

1. afanisqhsetai samareia oti antesth proV ton qeon authV en romfaia pesountai autoi kai ta upotitqia autwn edafisqhsontai kai ai en gastri ecousai autwn diarraghsontai

1. Rea de castigo es Samaria, porque se rebeló contra su Dios. A espada caerán, serán sus niños estrellados, y reventadas sus mujeres encinta.

2. epistrafhti israhl proV kurion ton qeon sou dioti hsqenhsaV en taiV adikiaiV sou

2. Vuelve, Israel, a Yahveh tu Dios, pues has tropezado por tus culpas.

3. labete meq' eautwn logouV kai epistrafhte proV kurion ton qeon umwn eipate autw opwV mh labhte adikian kai labhte agaqa kai antapodwsomen karpon ceilewn hmwn

3. Tomad con vosotros palabras, y volved a Yahveh. Decidle: «Quita toda culpa; toma lo que es bueno; y en vez de novillos te ofreceremos nuestros labios.

4. assour ou mh swsh hmaV ef' ippon ouk anabhsomeqa ouketi mh eipwmen qeoi hmwn toiV ergoiV twn ceirwn hmwn o en soi elehsei orfanon

4. Asiria no nos salvará, no montaremos ya a caballo, y no diremos más "Dios nuestro" a la obra de nuestros manos, oh tú, en quien halla compasión el huérfano.»

5. iasomai taV katoikiaV autwn agaphsw autouV omologwV oti apestreyen h orgh mou ap' autwn

5. - Yo sanaré su infidelidad, los amaré graciosamente; pues mi cólera se ha apartado de él,

6. esomai wV drosoV tw israhl anqhsei wV krinon kai balei taV rizaV autou wV o libanoV

6. seré como rocío para Israel: él florecerá como el lirio, y hundirá sus raíces como el Líbano.

7. poreusontai oi kladoi autou kai estai wV elaia katakarpoV kai h osfrasia autou wV libanou

7. Sus ramas se desplegarán, como el del olivo será su esplendor, y su fragancia como la del Líbano.

8. epistreyousin kai kaqiountai upo thn skephn autou zhsontai kai mequsqhsontai sitw kai exanqhsei wV ampeloV to mnhmosunon autou wV oinoV libanou

8. Volverán a sentarse a mi sombra; harán crecer el trigo, florecerán como la vid, su renombre será como el del vino del Líbano.

9. tw efraim ti autw eti kai eidwloiV egw etapeinwsa auton kai egw katiscusw auton egw wV arkeuqoV pukazousa ex emou o karpoV sou eurhtai

9. Efraím... ¿qué tiene aún con los ídolos? Yo le atiendo y le miro. Yo soy como un ciprés siempre verde, y gracias a mí se te halla fruto.

10. tiV sofoV kai sunhsei tauta h sunetoV kai epignwsetai auta dioti euqeiai ai odoi tou kuriou kai dikaioi poreusontai en autaiV oi de asebeiV asqenhsousin en autaiV .

10. ¿Quién es sabio para entender estas cosas, inteligente para conocerlas?: Que rectos son los caminos de Yahveh, por ellos caminan los justos, mas los rebeldes en ellos tropiezan.