Oséias, 4

1. akousate logon kuriou uioi israhl dioti krisiV tw kuriw proV touV katoikountaV thn ghn dioti ouk estin alhqeia oude eleoV oude epignwsiV qeou epi thV ghV

1. Escuchad la palabra de Yahveh, hijos de Israel, que tiene pleito Yahveh con los habitantes de esta tierra, pues no hay ya fidelidad ni amor, ni conocimiento de Dios en esta tierra;

2. ara kai yeudoV kai fonoV kai kloph kai moiceia kecutai epi thV ghV kai aimata ef' aimasin misgousin

2. sino perjurio y mentira, asesinato y robo, adulterio y violencia, sangre que sucede a sangre.

3. dia touto penqhsei h gh kai smikrunqhsetai sun pasin toiV katoikousin authn sun toiV qhrioiV tou agrou kai sun toiV erpetoiV thV ghV kai sun toiV peteinoiV tou ouranou kai oi icqueV thV qalasshV ekleiyousin

3. Por eso, la tierra está en duelo, y se marchita cuanto en ella habita, con las bestias del campo y las aves del cielo; y hasta los peces del mar desaparecen.

4. opwV mhdeiV mhte dikazhtai mhte elegch mhdeiV o de laoV mou wV antilegomenoV iereuV

4. ¡Pero nadie pleitee ni reprenda nadie, pues sólo contigo, sacerdote, es mi pleito!

5. kai asqenhseiV hmeraV kai asqenhsei kai profhthV meta sou nukti wmoiwsa thn mhtera sou

5. En pleno día tropezarás tú, también el profeta tropezará contigo en la noche, y yo haré perecer a tu madre.

6. wmoiwqh o laoV mou wV ouk ecwn gnwsin oti su epignwsin apwsw kagw apwsomai se tou mh ierateuein moi kai epelaqou nomon qeou sou kagw epilhsomai teknwn sou

6. Perece mi pueblo por falta de conocimiento. Ya que tú has rechazado el conocimiento, yo te rechazaré de mi sacerdocio; ya que tú has olvidado la Ley de tu Dios, también yo me olvidaré de tus hijos.

7. kata to plhqoV autwn outwV hmarton moi thn doxan autwn eiV atimian qhsomai

7. Todos, cuantos son, han pecado contra mí, han cambiado su Gloria por la Ignominia.

8. amartiaV laou mou fagontai kai en taiV adikiaiV autwn lhmyontai taV yucaV autwn

8. Del pecado de mi pueblo comen y hacia su culpa llevan su avidez.

9. kai estai kaqwV o laoV outwV kai o iereuV kai ekdikhsw ep' auton taV odouV autou kai ta diaboulia autou antapodwsw autw

9. Mas será del sacerdote lo que sea del pueblo: yo le visitaré por su conducta y sus obras le devolveré.

10. kai fagontai kai ou mh emplhsqwsin eporneusan kai ou mh kateuqunwsin dioti ton kurion egkatelipon tou fulaxai

10. Comerán, pero no se saciarán, se prostituirán, pero no proliferarán, porque han abandonado a Yahveh para dedicarse

11. porneian kai oinon kai mequsma edexato kardia laou mou

11. a la prostitución. El vino y el mosto arrebatan el seso.

12. en sumboloiV ephrwtwn kai en rabdoiV autou aphggellon autw pneumati porneiaV eplanhqhsan kai exeporneusan apo tou qeou autwn

12. Mi pueblo consulta a su madero, y su palo le adoctrina, porque un espíritu de prostitución le extravía, y se protituyen sacudiéndose de su Dios.

13. epi taV korufaV twn orewn equsiazon kai epi touV bounouV equon upokatw druoV kai leukhV kai dendrou suskiazontoV oti kalon skeph dia touto ekporneusousin ai qugatereV umwn kai ai numfai umwn moiceusousin

13. En las cimas de los montes sacrifican, en las colinas queman incienso, bajo la encina, el chopo o el terebinto, ¡porque es buena su sombra! Por eso, si se prostituyen vuestras hijas y vuestras nueras cometen adulterio,

14. kai ou mh episkeywmai epi taV qugateraV umwn otan porneuwsin kai epi taV numfaV umwn otan moiceuwsin dioti kai autoi meta twn pornwn sunefuronto kai meta twn tetelesmenwn equon kai o laoV o suniwn sunepleketo meta pornhV

14. no visitaré yo a vuestras hijas porque se prostituyan ni a vuestras nueras porque cometan adulterio, pues que ellos también se retiran con esas prostitutas y sacrifican con las consagradas a la prostitución; ¡y el pueblo, insensato, se pierde!

15. su de israhl mh agnoei kai iouda mh eisporeuesqe eiV galgala kai mh anabainete eiV ton oikon wn kai mh omnuete zwnta kurion

15. Si tú, Israel, te prostituyes, que no se haga culpable Judá. ¡No vayáis a Guilgal, No subáis a Bet Aven, no juréis «por vida de Yahveh»!

16. oti wV damaliV paroistrwsa paroistrhsen israhl nun nemhsei autouV kurioV wV amnon en eurucwrw

16. Ya que Israel se ha embravecido cual vaca brava, ¿los va a apacentar ahora Yahveh como a un cordero en ancho prado?

17. metocoV eidwlwn efraim eqhken eautw skandala

17. Efraím se ha apegado a sus ídolos, ¡déjale!

18. hretisen cananaiouV porneuonteV exeporneusan hgaphsan atimian ek fruagmatoV autwn

18. En saliendo de beber se prostituyen más y más, prefieren a su Prez la Ignominia.

19. sustrofh pneumatoV su ei en taiV pteruxin authV kai kataiscunqhsontai ek twn qusiasthriwn autwn

19. El viento los cerrará entre sus alas, y se avergonzarán de sus sacrificios.