Oséias, 7

1. en tw iasasqai me ton israhl kai apokalufqhsetai h adikia efraim kai h kakia samareiaV oti hrgasanto yeudh kai klepthV proV auton eiseleusetai ekdiduskwn lhsthV en th odw autou

1. Cuando yo quiero sanar a Israel, se descubre la culpa de Efraím y las maldades de Samaria; porque practican la mentira, y mientras el ladrón entra dentro se despliega la pandilla afuera.

2. opwV sunadwsin wV sunadonteV th kardia autwn pasaV taV kakiaV autwn emnhsqhn nun ekuklwsen autouV ta diaboulia autwn apenanti tou proswpou mou egenonto

2. Y no se dicen en su corazón que yo me acuerdo de toda su maldad. Ahora les envuelven sus obras, ante mi rostro están.

3. en taiV kakiaiV autwn eufranan basileiV kai en toiV yeudesin autwn arcontaV

3. Con su maldad recrean al rey, con sus mentiras a los príncipes.

4. panteV moiceuonteV wV klibanoV kaiomenoV eiV peyin katakaumatoV apo thV flogoV apo furasewV steatoV ewV tou zumwqhnai auto

4. Todos ellos, adúlteros, son como un horno ardiente, que el panadero deja de atizar desde que amasa la pasta hasta que fermenta.

5. ai hmerai twn basilewn umwn hrxanto oi arconteV qumousqai ex oinou exeteinen thn ceira autou meta loimwn

5. En el día de nuestro rey los príncipes enferman por el ardor del vino, ¡y aquél tiende la mano a chocarreros!

6. dioti anekauqhsan wV klibanoV ai kardiai autwn en tw katarassein autouV olhn thn nukta upnou efraim eneplhsqh prwi egenhqh anekauqh wV puroV feggoV

6. Cuando acechan, su corazón es como un horno en sus intrigas: toda la noche duerme el panadero, y a la mañana él quema con fuego llameante.

7. panteV eqermanqhsan wV klibanoV kai katefagon touV kritaV autwn panteV oi basileiV autwn epesan ouk hn o epikaloumenoV en autoiV proV me

7. Todos están calientes como un horno, y devoran a sus propios jueces. Todos sus reyes han caído, y ninguno entre ellos clama a mí.

8. efraim en toiV laoiV autou sunanemeignuto efraim egeneto egkrufiaV ou metastrefomenoV

8. Efraím se mezcla con los pueblos, Efraím es una torta a la que no se ha dado vuelta.

9. katefagon allotrioi thn iscun autou autoV de ouk epegnw kai poliai exhnqhsan autw kai autoV ouk egnw

9. Extranjeros devoran su fuerza, ¡y él no lo sabe! Ya las canas blanquean en él, ¡y él no lo sabe!

10. kai tapeinwqhsetai h ubriV israhl eiV proswpon autou kai ouk epestreyan proV kurion ton qeon autwn kai ouk exezhthsan auton en pasi toutoiV

10. El orgullo de Israel testifica contra él, pero no se vuelven a Yahveh su Dios, con todo esto, no le buscan.

11. kai hn efraim wV peristera anouV ouk ecousa kardian aigupton epekaleito kai eiV assuriouV eporeuqhsan

11. Efraím es cual ingenua paloma, sin cordura; llaman a Egipto, acuden a Asiria.

12. kaqwV an poreuwntai epibalw ep' autouV to diktuon mou kaqwV ta peteina tou ouranou kataxw autouV paideusw autouV en th akoh thV qliyewV autwn

12. Dondequiera que vayan, yo echaré mi red sobre ellos, como ave del cielo los haré caer y los visitaré por su maldad.

13. ouai autoiV oti apephdhsan ap' emou deilaioi eisin oti hsebhsan eiV eme egw de elutrwsamhn autouV autoi de katelalhsan kat' emou yeudh

13. ¡Ay de ellos, que de mí se han alejado! ¡Ruina sobre ellos por haberse rebelado contra mí! Yo los rescataría, pero ellos dicen contra mí mentiras.

14. kai ouk ebohsan proV me ai kardiai autwn all' h wloluzon en taiV koitaiV autwn epi sitw kai oinw katetemnonto epaideuqhsan en emoi

14. Y no claman a mí de corazón cuando gimen en sus lechos; por el trigo y el mosto se hacen incisiones se rebelan contra mí.

15. kagw katiscusa touV bracionaV autwn kai eiV eme elogisanto ponhra

15. Yo fortalecí su brazo, ¡y ellos contra mí maquinan el mal!

16. apestrafhsan eiV ouqen egenonto wV toxon entetamenon pesountai en romfaia oi arconteV autwn di' apaideusian glwsshV autwn outoV o faulismoV autwn en gh aiguptw

16. Se vuelven a lo que no es nada, son como un arco engañoso. Caerán a espada sus príncipes, por la iracundia de su lengua: ¡tal será su escarnio en el país de Egipto!