Judite, 1
1. etouV dwdekatou thV basileiaV naboucodonosor oV ebasileusen assuriwn en nineuh th polei th megalh en taiV hmeraiV arfaxad oV ebasileusen mhdwn en ekbatanoiV
1. El año doce del reinado de Nabucodonosor, que reinó sobre los asirios en la gran ciudad de Nínive, Arfaxad, que reinaba en aquel tiempo sobre los medos, en Ecbátana,
2. kai wkodomhsen ep' ekbatanwn kuklw teich ek liqwn lelaxeumenwn eiV platoV phcwn triwn kai eiV mhkoV phcwn ex kai epoihsen to uyoV tou teicouV phcwn ebdomhkonta kai to platoV autou phcwn penthkonta
2. rodeó esta ciudad con un muro de piedras de sillería que tenían tres codos de anchura y seis codos de longitud, dando al muro una altura de setenta codos y una anchura de cincuenta.
3. kai touV purgouV autou esthsen epi taiV pulaiV authV phcwn ekaton kai to platoV authV eqemeliwsen eiV phceiV exhkonta
3. Alzó torres de cien codos junto a las puertas, siendo la anchura de sus cimientos sesenta codos.
4. kai epoihsen taV pulaV authV pulaV diegeiromenaV eiV uyoV phcwn ebdomhkonta kai to platoV authV phceiV tessarakonta eiV exodouV dunamewV dunatwn autou kai diataxeiV twn pezwn autou
4. Las puertas se elevaban a setenta codos de altura, con una anchura de cuarenta codos, para permitir la salida de sus fuerzas y el desfile ordenado de la infantería.
5. kai epoihsen polemon en taiV hmeraiV ekeinaiV o basileuV naboucodonosor proV basilea arfaxad en tw pediw tw megalw touto estin pedion en toiV orioiV ragau
5. Por aquellos días, el rey Nabucodonosor libró batallas contra el rey Arfaxad, en la gran llanura que está en el territorio de Ragáu.
6. kai sunhnthsan proV auton panteV oi katoikounteV thn oreinhn kai panteV oi katoikounteV ton eufrathn kai ton tigrin kai ton udasphn kai pedia ariwc basilewV elumaiwn kai sunhlqon eqnh polla eiV parataxin uiwn celeoud
6. Se le unieron todos los habitantes de las montañas, todos los habitantes de Eufrates, del Tigris y del Hidaspes y los de la llanura de Arioj, rey de Elam. Se congregaron, pues, muchos pueblos, para combatir a los hijos de Jeleúd.
7. kai apesteilen naboucodonosor basileuV assuriwn epi pantaV touV katoikountaV thn persida kai epi pantaV touV katoikountaV proV dusmaiV touV katoikountaV thn kilikian kai damaskon kai ton libanon kai antilibanon kai pantaV touV katoikountaV kata proswpon thV paraliaV
7. Envió, además, Nabucodonosor, rey de Asiria, mensajeros a todos los habitantes de Persia, y a todos los habitantes de Occidente: a los de Cilicia, Damasco, el Líbano y el Antilíbano, y a todos los que viven en el litoral,
8. kai touV en toiV eqnesi tou karmhlou kai galaad kai thn anw galilaian kai to mega pedion esdrhlwn
8. a todos los pueblos del Carmelo y Galaad, de la Galilea superior y de la gran llanura de Esdrelón,
9. kai pantaV touV en samareia kai taiV polesin authV kai peran tou iordanou ewV ierousalhm kai batanh kai celouV kai kadhV kai tou potamou aiguptou kai tafnaV kai ramessh kai pasan ghn gesem
9. a todos los de Samaría y sus ciudades, y a los del otro lado del Jordán, hasta Jerusalén, Batanea, Jelús, Cadés, el río de Egipto, Tafnes, Remeses y toda la tierra de Gósem,
10. ewV tou elqein epanw tanewV kai memfewV kai pantaV touV katoikountaV thn aigupton ewV tou elqein epi ta oria thV aiqiopiaV
10. y hasta más arriba de Tanis y Menfis, a todos los habitantes de Egipto, hasta los confines de Etiopía.
11. kai efaulisan panteV oi katoikounteV pasan thn ghn to rhma naboucodonosor basilewV assuriwn kai ou sunhlqon autw eiV ton polemon oti ouk efobhqhsan auton all' hn enantion autwn wV anhr eiV kai anestreyan touV aggelouV autou kenouV en atimia proswpou autwn
11. Pero los moradores de toda aquella tierra despreciaron el mensaje de Nabucodonosor, rey de los asirios, y no quisieron ir con él a la guerra, pues no le temían, sino que le consideraban un hombre sin apoyo. Así que despidieron a los mensajeros de vacío y afrentados.
12. kai equmwqh naboucodonosor epi pasan thn ghn tauthn sfodra kai wmose kata tou qronou kai thV basileiaV autou ei mhn ekdikhsein panta ta oria thV kilikiaV kai damaskhnhV kai suriaV anelein th romfaia autou kai pantaV touV katoikountaV en gh mwab kai touV uiouV ammwn kai pasan thn ioudaian kai pantaV touV en aiguptw ewV tou elqein epi ta oria twn duo qalasswn
12. Nabucodonosor experimentó una gran cólera contra toda aquella tierra y juró por su trono y por su reino que tomaría venganza y pasaría a cuchillo todo el territorio de Cilicia, Damasco y Siria, y a todos los habitantes de Moab, a los ammonitas, a toda la Judea y a todos los de Egipto, hasta los confines de los dos mares.
13. kai paretaxato en th dunamei autou proV arfaxad basilea en tw etei tw eptakaidekatw kai ekrataiwqh en tw polemw autou kai anestreyen pasan thn dunamin arfaxad kai pasan thn ippon autou kai panta ta armata autou
13. El año diecisiete libró batalla con su ejército contra el rey Arfaxad; le derrotó en el combate, poniendo en fuga a todas las fuerzas de Arfaxad, a toda su caballería y a todos sus carros;
14. kai ekurieuse twn polewn autou kai afiketo ewV ekbatanwn kai ekrathse twn purgwn kai epronomeuse taV plateiaV authV kai ton kosmon authV eqhken eiV oneidoV authV
14. se apoderó de sus ciudades, llegó hasta Ecbátana, ocupó sus torres, devastó sus calles y convirtió en afrenta su hermosura.
15. kai elabe ton arfaxad en toiV oresi ragau kai kathkontisen auton en taiV sibunaiV autou kai exwleqreusen auton ewV thV hmeraV ekeinhV
15. Alcanzó a Arfaxad en las montañas de Ragáu, lo atravesó con sus lanzas y le destruyó para siempre.
16. kai anestreyen met' autwn autoV kai paV o summiktoV autou plhqoV andrwn polemistwn polu sfodra kai hn ekei raqumwn kai euwcoumenoV autoV kai h dunamiV autou ef' hmeraV ekaton eikosi
16. Luego regresó con sus soldados y con una inmensa multitud de gente armada que se les había agregado. Y se quedó allí con su ejército, viviendo en la molicie, durante 120 días.
