Tobias, 1

1. bibloV logwn twbit tou twbihl tou ananihl tou adouhl tou gabahl ek tou spermatoV asihl ek thV fulhV nefqalim

1. Historia de Tobit, hijo de Tobiel, hijo de Ananiel, hijo de Aduel, hijo de Gabael, del linaje de Asiel, de la tribu de Neftalí,

2. oV hcmalwteuqh en hmeraiV enemessarou tou basilewV assuriwn ek qisbhV h estin ek dexiwn kudiwV thV nefqalim en th galilaia uperanw ashr

2. que en tiempo de Salmanasar, rey de Asiria, fue deportado de Tibé, que queda al sur de Cadés de Neftalí, en la Galilea superior, por encima de Jasor, detrás del camino del oeste y al norte de Sefat.

3. egw twbit odoiV alhqeiaV eporeuomhn kai dikaiosunhV pasaV taV hmeraV thV zwhV mou kai elehmosunaV pollaV epoihsa toiV adelfoiV mou kai tw eqnei toiV sumporeuqeisin met' emou eiV cwran assuriwn eiV nineuh

3. Yo, Tobit, he andado por caminos de verdad y en justicia todos los días de mi vida y he repartido muchas limosmas entre mis hermanos y compatriotas, deportados conmigo a Nínive, al país de los asirios.

4. kai ote hmhn en th cwra mou en th gh israhl newterou mou ontoV pasa fulh tou nefqalim tou patroV mou apesth apo tou oikou ierosolumwn thV eklegeishV apo paswn twn fulwn israhl eiV to qusiazein pasaV taV fulaV kai hgiasqh o naoV thV kataskhnwsewV tou uyistou kai wkodomhqh eiV pasaV taV geneaV tou aiwnoV

4. Siendo yo joven todavía y estando en mi país, en la tierra de Israel, toda la tribu de mi padre Neftalí se apartó de la casa de David y de Jerusalén, la ciudad elegida entre todas las tribus de Israel para ofrecer allí sacrificios y en la que había sido edificado y consagrado, para todas las generaciones venideras, el Templo de la Morada del Altísimo.

5. kai pasai ai fulai ai sunapostasai equon th baal th damalei kai o oikoV nefqalim tou patroV mou

5. Todos mis hermanos y la casa de mi padre Neftalí ofrecían sacrificios al becerro que Jeroboam, rey de Israel, había hecho en Dan, en los montes de Galilea.

6. kagw monoV eporeuomhn pleonakiV eiV ierosoluma en taiV eortaiV kaqwV gegraptai panti tw israhl en prostagmati aiwniw taV aparcaV kai taV dekataV twn genhmatwn kai taV prwtokouriaV ecwn

6. Muchas veces era yo el único que iba a Jerusalén, con ocasión de las fiestas, tal como está prescrito para todo Israel por decreto perpetuo; en cobrando las primicias y las crías primeras y diezmos de mis bienes y el primer esquileo de mis ovejas, acudía presuroso a Jerusalén

7. kai edidoun autaV toiV iereusin toiV uioiV aarwn proV to qusiasthrion pantwn twn genhmatwn thn dekathn edidoun toiV uioiV leui toiV qerapeuousin en ierousalhm kai thn deuteran dekathn apepratizomhn kai eporeuomhn kai edapanwn auta en ierosolumoiV kaq' ekaston eniauton

7. y se lo entregaba a los sacerdotes, hijos de Aarón, para el altar. Daba a los levitas, que hacían el servicio en Jerusalén, el diezmo del vino, del grano, del olivo, de los granados, de los higos y demás frutales; tomaba en metálico el segundo diezmo, de los seis años, y lo gastaba en Jerusalén.

8. kai thn trithn edidoun oiV kaqhkei kaqwV eneteilato debbwra h mhthr tou patroV mou dioti orfanoV kateleifqhn upo tou patroV mou

8. Entregaba el tercer diezmo a los huérfanos, a las viudas y a los prosélitos que vivían con los israelitas; se lo llevaba y entregaba cada tres años, celebrando una comida con ellos conforme a lo que se prescribe en la Ley de Moisés y conforme a los preceptos que me dio Débora, madre de nuestro padre Ananiel, pues mi padre había muerto dejándome huérfano.

9. kai ote egenomhn anhr elabon annan gunaika ek tou spermatoV thV patriaV hmwn kai egennhsa ex authV twbian

9. En llegando a edad adulta, me casé con Ana, mujer de nuestra parentela; y ella dio a luz a Tobías.

10. kai ote hcmalwtisqhn eiV nineuh panteV oi adelfoi mou kai oi ek tou genouV mou hsqion ek twn artwn twn eqnwn

10. Cuando la deportación de Asiria, yo también fui deportado y me trasladé a Nínive. Todos mis hermanos y los de mi linaje comían los manjares de los gentiles,

11. egw de sunethrhsa thn yuchn mou mh fagein

11. más yo me guardé bien de comerlos.

12. kaqoti ememnhmhn tou qeou en olh th yuch mou

12. Como yo me acordaba de Dios con toda mi alma,

13. kai edwken o uyistoV carin kai morfhn enwpion enemessarou kai hmhn autou agorasthV

13. me concedió el Altísimo gracia y favor ante Salmanasar, y llegué a ser procurador suyo.

14. kai eporeuomhn eiV thn mhdian kai pareqemhn gabahlw tw adelfw gabria en ragoiV thV mhdiaV arguriou talanta deka

14. Me trasladé a Media y administré allí sus negocios hasta su muerte; y desposité en Ragués de Media, en casa de Gabael, hermano de Gabrí, unos sacos de plata por valor de diez talentos.

15. kai ote apeqanen enemessaroV ebasileusen sennachrim o uioV autou ant' autou kai ai odoi autou hkatastathsan kai ouketi hdunasqhn poreuqhnai eiV thn mhdian

15. Muerto Salmanasar, le sucedió en el trono su hijo Senaquerib; en su reinado, los caminos de Media se hicieron inseguros y no pude volver allí.

16. kai en taiV hmeraiV enemessarou elehmosunaV pollaV epoioun toiV adelfoiV mou

16. En los días de Salmanasar hice yo muchas limosmas a mis hermanos de raza;

17. touV artouV mou edidoun toiV peinwsin kai ta imatia mou toiV gumnoiV kai ei tina ek tou genouV mou eqewroun teqnhkota kai errimmenon opisw tou teicouV nineuh eqapton auton

17. di mi pan a los hambrientos y vestido a los desnudos; y si veía el cadaver de alguno de los de mi raza arrojado extramuros de Nínive, le daba sepultura.

18. kai ei tina apekteinen sennachrim o basileuV ote hlqen feugwn ek thV ioudaiaV eqaya autouV kleptwn pollouV gar apekteinen en tw qumw autou kai ezhthqh upo tou basilewV ta swmata kai ouc eureqh

18. Enterré igualmente a los que mató Senaquerib (cuando vino huyendo de Judea después del escarmiento que hizo contra él el Rey del Cielo, a causa de sus blasfemias. Senaquerib, en su cólera, mandó matar a muchos israelitas); y yo sustraje sus cuerpos y los enterré. Senaquerib los buscó sin encontrarlos.

19. poreuqeiV de eiV twn en nineuh upedeixe tw basilei peri emou oti qaptw autouV kai ekrubhn epignouV de oti zhtoumai apoqanein fobhqeiV anecwrhsa

19. Un ninivita fue a denunciarme al rey de que yo los había enterrado en secreto. Cuando supe que el rey tenía informes acerca de mí, y que me buscaba para matarme, tuve miedo y escapé.

20. kai dihrpagh panta ta uparconta mou kai ou kateleifqh moi ouden plhn annaV thV gunaikoV mou kai twbiou tou uiou mou

20. Me fueron arrebatados todos mis bienes; nada quedó sin confiscar para el tesoro real, salvo mi mujer Ana y mi hijo Tobías.

21. kai ou dihlqon hmerai penthkonta ewV ou apekteinan auton oi duo uioi autou kai efugon eiV ta orh ararat kai ebasileusen sacerdonoV o uioV autou ant' autou kai etaxen aciacaron ton anahl uion tou adelfou mou epi pasan thn eklogistian thV basileiaV autou kai epi pasan thn dioikhsin

21. Aún no habían transcurrido cuarenta días, cuando Senaquerib fue asesinado por sus dos hijos, que huyeron luego hacia los montes Ararat. Le sucedió su hijo Asarjaddón. Asarjaddón puso a Ajikar, hijo de mi hermano Anael, al frente de las finanzas de su reino, de modo que dirigía toda la administración.

22. kai hxiwsen aciacaroV peri emou kai hlqon eiV nineuh aciacaroV de hn o oinocooV kai epi tou daktuliou kai dioikhthV kai eklogisthV kai katesthsen auton o sacerdonoV ek deuteraV hn de exadelfoV mou

22. Ajikar intercedió por mí y pude regresar a Nínive. Ajikar, de hecho, había sido copero mayor, custodio del sello, administrador y encargado de las finanzas bajo Senaquerib, rey de Asiria; y Asarjaddón le confirmó en los cargos. Era sobrino mío y de mi propia parentela.