Jó, 11

1. upolabwn de swfar o minaioV legei

1. Sofar de Naamat tomó la palabra y dijo:

2. o ta polla legwn kai antakousetai h kai o eulaloV oietai einai dikaioV euloghmenoV gennhtoV gunaikoV oligobioV

2. ¿No habrá respuesta para el charlatán? ¿por ser locuaz se va a tener razón?

3. mh poluV en rhmasin ginou ou gar estin o antikrinomenoV soi

3. ¿Tu palabrería hará callar a los demás? ¿te mofarás sin que nadie te confunda?

4. mh gar lege oti kaqaroV eimi toiV ergoiV kai amemptoV enantion autou

4. Tú has dicho: «Es pura mi conducta, a tus ojos soy irreprochable.»

5. alla pwV an o kurioV lalhsai proV se kai anoixei ceilh autou meta sou

5. ¡Ojalá Dios hablara, que abriera sus labios para responderte

6. eita anaggelei soi dunamin sofiaV oti diplouV estai twn kata se kai tote gnwsh oti axia soi apebh apo kuriou wn hmarthkaV

6. y te revelara los arcanos de la Sabiduría que desconciertan toda sagacidad! Sabrías entonces que Dios olvida aún parte de tu culpa.

7. h icnoV kuriou eurhseiV h eiV ta escata afikou a epoihsen o pantokratwr

7. ¿Pretendes alcanzar las honduras de Dios, llegar hasta la perfección de Sadday?

8. uyhloV o ouranoV kai ti poihseiV baqutera de twn en adou ti oidaV

8. Más alta es que los cielos: ¿qué harás tú? más honda que el seol: ¿qué puedes tú saber?

9. h makrotera metrou ghV h eurouV qalasshV

9. Más larga que la tierra su amplitud, y más ancha que el mar.

10. ean de katastreyh ta panta tiV erei autw ti epoihsaV

10. Si él interviene, encarcela y cita a juicio, ¿quién se lo impedirá?

11. autoV gar oiden erga anomwn idwn de atopa ou paroyetai

11. Porque él conoce a los hombres de engaño, ve la iniquidad y atiende a ella.

12. anqrwpoV de allwV nhcetai logoiV brotoV de gennhtoV gunaikoV isa onw erhmith

12. El insensato se hará cuerdo cuando un pollino de onagro nazca hombre.

13. ei gar su kaqaran eqou thn kardian sou uptiazeiV de ceiraV proV auton

13. Pero si tú tu corazón arreglas y tiendes tus palmas hacia él,

14. ei anomon ti estin en cersin sou porrw poihson auto apo sou adikia de en diaith sou mh aulisqhtw

14. si alejas la iniquidad que hay en tu mano y no dejas que more en tus tiendas la injusticia,

15. outwV gar analamyei sou to proswpon wsper udwr kaqaron ekdush de rupon kai ou mh fobhqhV

15. entonces alzarás tu frente limpia, te sentirás firme y sin temor.

16. kai ton kopon epilhsh wsper kuma parelqon kai ou ptohqhsh

16. Dejarás tu infortunio en el olvido como agua pasada lo recordarás.

17. h de euch sou wsper ewsforoV ek de meshmbriaV anatelei soi zwh

17. Y más radiante que el mediodía surgirá tu existencia, como la mañana será la oscuridad.

18. pepoiqwV te esh oti estin soi elpiV ek de merimnhV kai frontidoV anafaneitai soi eirhnh

18. Vivirás seguro porque habrá esperanza, aun después de confundido te acostarás tranquilo.

19. hsucaseiV gar kai ouk estai o polemwn se metabalomenoi de polloi sou dehqhsontai

19. Cuando descanses, nadie te turbará, y adularán muchos tu rostro.

20. swthria de autouV apoleiyei h gar elpiV autwn apwleia ofqalmoi de asebwn takhsontai

20. Mas los ojos de los malvados languidecen, todo refugio les fracasa; su esperanza es el último suspiro.