Jó, 41

1. ouc eorakaV auton oude epi toiV legomenoiV teqaumakaV

1. ¡Sería vana tu esperanza porque su vista sola aterra!

2. ou dedoikaV oti htoimastai moi tiV gar estin o emoi antistaV

2. No hay audaz que lo despierte, ¿y quién podrá resistir ante él?

3. h tiV antisthsetai moi kai upomenei ei pasa h up' ouranon emh estin

3. ¿Quién le hizo frente y quedó salvo? ¡Ninguno bajo la capa de los cielos!

4. ou siwphsomai di' auton kai logon dunamewV elehsei ton ison autou

4. Mencionaré también sus miembros, hablaré de su fuerza incomparable.

5. tiV apokaluyei proswpon endusewV autou eiV de ptuxin qwrakoV autou tiV an eiselqoi

5. ¿Quién rasgó la delantera de su túnica y penetró en su coraza doble?

6. pulaV proswpou autou tiV anoixei kuklw odontwn autou foboV

6. ¿Quién abrió las hojas de sus fauces? ¡Reina el terror entre sus dientes!

7. ta egkata autou aspideV calkeiai sundesmoV de autou wsper smirithV liqoV

7. Su dorso son hileras de escudos, que cierra un sello de piedra.

8. eiV tou enoV kollwntai pneuma de ou mh dielqh auton

8. Están apretados uno a otro, y ni un soplo puede pasar entre ellos.

9. anhr tw adelfw autou proskollhqhsetai sunecontai kai ou mh apospasqwsin

9. Están pegados entre sí y quedan unidos sin fisura.

10. en ptarmw autou epifausketai feggoV oi de ofqalmoi autou eidoV ewsforou

10. Echa luz su estornudo, sus ojos son como los párpados de la aurora.

11. ek stomatoV autou ekporeuontai lampadeV kaiomenai kai diarriptountai escarai puroV

11. Salen antorchas de sus fauces, chispas de fuego saltan.

12. ek mukthrwn autou ekporeuetai kapnoV kaminou kaiomenhV puri anqrakwn

12. De sus narices sale humo, como de un caldero que hierve junto al fuego.

13. h yuch autou anqrakeV flox de ek stomatoV autou ekporeuetai

13. Su soplo enciende carbones, una llama sale de su boca.

14. en de trachlw autou aulizetai dunamiV emprosqen autou trecei apwleia

14. En su cuello se asienta la fuerza, y ante él cunde el espanto.

15. sarkeV de swmatoV autou kekollhntai kataceei ep' auton ou saleuqhsetai

15. Son compactas las papadas de su carne: están pegadas a ella, inseparables.

16. h kardia autou pephgen wV liqoV esthken de wsper akmwn anhlatoV

16. Su corazón es duro como roca, resistente como piedra de molino.

17. strafentoV de autou foboV qhrioiV tetraposin epi ghV allomenoiV

17. Cuando se yergue, se amedrentan las olas, y las ondas del mar se retiran.

18. ean sunanthswsin autw logcai ouden mh poihswsin doru ephrmenon kai qwraka

18. Le alcanza la espada sin clavarse, lo mismo la lanza, jabalina o dardo.

19. hghtai men gar sidhron acura calkon de wsper xulon saqron

19. Para él e hierro es sólo paja, el bronce, madera carcomida.

20. ou mh trwsh auton toxon calkeion hghtai men petrobolon corton

20. No le ahuyentan los disparos del arco, cual polvillo le llegan las piedras de la honda.

21. wV kalamh elogisqhsan sfurai katagela de seismou purforou

21. Una paja le parece la maza, se ríe del venablo que silba.

22. h strwmnh autou obeliskoi oxeiV paV de crusoV qalasshV up' auton wsper phloV amuqhtoV

22. Debajo de él tejas puntiagudas: un trillo que va pasando por el lodo.

23. anazei thn abusson wsper calkeion hghtai de thn qalassan wsper exaleiptron

23. Hace del abismo una olla borbotante, cambia el mar en pebetero.

24. ton de tartaron thV abussou wsper aicmalwton elogisato abusson eiV peripaton

24. Deja tras sí una estela luminosa, el abismo diríase una melena blanca.

25. ouk estin ouden epi thV ghV omoion autw pepoihmenon egkatapaizesqai upo twn aggelwn mou

25. No hay en la tierra semejante a él, que ha sido hecho intrépido.

26. pan uyhlon ora autoV de basileuV pantwn twn en toiV udasin

26. Mira a la cara a los más altos, es rey de todos los hijos del orgullo.