Ester, 14

1. (1-3a) kai esqhr h basilissa katefugen epi ton kurion en agwni qanatou kateilhmmenh kai afelomenh ta imatia thV doxhV authV enedusato imatia stenocwriaV kai penqouV kai anti twn uperhfanwn hdusmatwn spodou kai kopriwn eplhsen thn kefalhn authV kai to swma authV etapeinwsen sfodra kai panta topon kosmou agalliamatoV authV eplhse streptwn tricwn authV kai edeito kuriou qeou israhl kai eipen

1. Por su parte, la reina Ester se refugió en el Señor, presa de mortal angustia.

2. (1-3a)

2. Despojándose de sus magníficos vestidos, se vistió de angustia y duelo. En vez de exquisitos perfumes, echó sobre su cabeza ceniza y suciedad, humilló su cuerpo hasta el extremo, encubrió, con sus desordenados cabellos la gozosa belleza de su cuerpo,

3. (1-3a) (3b-4) kurie mou o basileuV hmwn su ei monoV bohqhson moi th monh kai mh ecoush bohqon ei mh se oti kindunoV mou en ceiri mou

3. y suplicó al Señor, Dios de Israel, diciendo: «Mi Señor y Dios nuestro, tú eres único. Ven en mi socorro, que estoy sola y no tengo socorro sino en ti,

4. (3b-4)

4. y mi vida está en peligro.

5. egw hkouon ek genethV mou en fulh patriaV mou oti su kurie elabeV ton israhl ek pantwn twn eqnwn kai touV pateraV hmwn ek pantwn twn progonwn autwn eiV klhronomian aiwnion kai epoihsaV autoiV osa elalhsaV

5. Yo oí desde mi infancia, en mi tribu paterna, que tú, Señor, elegiste a Israel de entre todos los pueblos, y a nuestros padres de entre todos sus mayores para ser herencia tuya para siempre cumpliendo en su favor cuanto dijiste.

6. (6-7) kai nun hmartomen enwpion sou kai paredwkaV hmaV eiV ceiraV twn ecqrwn hmwn anq' wn edoxasamen touV qeouV autwn dikaioV ei kurie

6. Ahora hemos pecado en tu presencia y nos has entregado a nuestros enemigos

7. (6-7)

7. porque hemos honrado a sus dioses. ¡Justo eres, Señor!

8. (8-9) kai nun ouc ikanwqhsan en pikrasmw douleiaV hmwn alla eqhkan taV ceiraV autwn epi taV ceiraV twn eidwlwn autwn exarai orismon stomatoV sou kai afanisai klhronomian sou kai emfraxai stoma ainountwn soi kai sbesai doxan oikou sou kai qusiasthrion sou

8. Mas no se han contentado con nuestra amarga esclavitud, sino que han puesto sus manos en las manos de sus ídolos

9. (8-9)

9. para borrar el decreto de tu boca y destruir tu heredad; para cerrar las bocas que te alaban y apagar la gloria de tu Casa y de tu altar;

10. kai anoixai stoma eqnwn eiV aretaV mataiwn kai qaumasqhnai basilea sarkinon eiV aiwna

10. para abrir las bocas de las gentes en alabanza de sus dioses y admirar eternamente a un rey de carne.

11. mh paradwV kurie to skhptron sou toiV mh ousin kai mh katagelasatwsan en th ptwsei hmwn alla streyon thn boulhn autwn ep' autouV ton de arxamenon ef' hmaV paradeigmatison

11. No entregues, Señor, tu cetro a los que son nada; que no se regocijen por nuestra caída, mas vuelve en contra de ellos sus deseos, y el primero que se alzó contra nosotros has que sirva de escarmiento.

12. mnhsqhti kurie gnwsqhti en kairw qliyewV hmwn kai eme qarsunon basileu twn qewn kai pashV archV epikratwn

12. Acuérdate, Señor, y date a conocer en el día de nuestra aflicción; y dame a mí valor, rey de los dioses y señor de toda autoridad.

13. doV logon euruqmon eiV to stoma mou enwpion tou leontoV kai metaqeV thn kardian autou eiV misoV tou polemountoV hmaV eiV sunteleian autou kai twn omonoountwn autw

13. Pon en mis labios palabras armoniosas cuando esté en presencia del león; vuelve el odio de su corazón contra el que nos combate para ruina suya y de los que piensan como él.

14. hmaV de rusai en ceiri sou kai bohqhson moi th monh kai mh ecoush ei mh se kurie

14. Libranos con tus manos y acude en mi socorro, que estoy sola, y a nadie tengo, sino a ti, Señor.

15. pantwn gnwsin eceiV kai oidaV oti emishsa doxan anomwn kai bdelussomai koithn aperitmhtwn kai pantoV allotriou

15. Tú que conoces todas las cosas, sabes que odio la gloria de los malos, que aborrezco el lecho incircunciso y el de todo extranjero.

16. su oidaV thn anagkhn mou oti bdelussomai to shmeion thV uperhfaniaV mou o estin epi thV kefalhV mou en hmeraiV optasiaV mou bdelussomai auto wV rakoV katamhniwn kai ou forw auto en hmeraiV hsuciaV mou

16. Tú sabes bien la necesidad en que me hallo, que me asquean los emblemas de grandeza que ciñen mi frente los días de gala como asquea el paño menstrual, y que no me los pongo en días de retiro.

17. kai ouk efagen h doulh sou trapezan aman kai ouk edoxasa sumposion basilewV oude epion oinon spondwn

17. Que tu sierva no ha comido a la mesa de Amán, que no he tenido a honra los regios festines, ni bebido el vino de las libaciones.

18. kai ouk hufranqh h doulh sou af' hmeraV metabolhV mou mecri nun plhn epi soi kurie o qeoV abraam

18. Que no tuvo tu sierva instante de alegría, desde su encumbramiento hasta el día de hoy, sino sólo en ti, Señor y Dios de Abraham.

19. o qeoV o iscuwn epi pantaV eisakouson fwnhn aphlpismenwn kai rusai hmaV ek ceiroV twn ponhreuomenwn kai rusai me ek tou fobou mou

19. Oh Dios, que dominas a todos, oye el clamor de los desesperados, libranos del poder de los malvados y librame a mí de mi temor.