Ester, 11

1. etouV tetartou basileuontoV ptolemaiou kai kleopatraV eishnegken dwsiqeoV oV efh einai iereuV kai leuithV kai ptolemaioV o uioV autou thn prokeimenhn epistolhn twn frourai hn efasan einai kai ermhneukenai lusimacon ptolemaiou twn en ierousalhm

1. En el año cuarto del reinado de Tolomeo y Cleopatra, Dositeo, que decía ser sacerdote y levita, y su hijo Tolomeo, trajeron la presente carta relativa a los Purim. Aseguraron que era auténtica y que había sido traducida por Lisímaco, hijo de Tolomeo, de la ciudad de Jerusalén.

2. etouV deuterou basileuontoV artaxerxou tou megalou th mia tou nisa enupnion eiden mardocaioV o tou iairou tou semeiou tou kisaiou ek fulhV beniamin

2. El año segundo del reinado del rey Asuero el Grande, el día uno del mes de Nisán, tuvo un sueño Mardoqueo, hijo de Yaír, hijo de Semeí, hijo de Quis, de la tribu de Benjamín,

3. anqrwpoV ioudaioV oikwn en sousoiV th polei anqrwpoV megaV qerapeuwn en th aulh tou basilewV

3. judío, que habitaba en la ciudad de Susa, varón ilustre, adscrito al servicio del palacio real.

4. hn de ek thV aicmalwsiaV hV hcmalwteusen naboucodonosor o basileuV babulwnoV ex ierousalhm meta ieconiou tou basilewV thV ioudaiaV

4. Era uno de los deportados que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había llevado cautivos de Jerusalén con Jeconías, rey de Judá.

5. kai touto autou to enupnion kai idou fwnai kai qoruboV brontai kai seismoV taracoV epi thV ghV

5. El sueño fue así: Voces y estrépito, truenos y terremotos, perturbación en la tierra.

6. kai idou duo drakonteV megaloi etoimoi prohlqon amfoteroi palaiein kai egeneto autwn fwnh megalh

6. Dos enormes dragones avanzaron, prestos ambos al combate; lanzaron un gran rugido,

7. kai th fwnh autwn htoimasqh pan eqnoV eiV polemon wste polemhsai dikaiwn eqnoV

7. y a su voz todas las gentes se dispusieron a la guerra para luchar contra el pueblo de los justos.

8. kai idou hmera skotouV kai gnofou qliyiV kai stenocwria kakwsiV kai taracoV megaV epi thV ghV

8. Día de tinieblas y oscuridad, tribulación y angustia, ruina y gran turbación sobre la tierra.

9. kai etaracqh dikaion pan eqnoV foboumenoi ta eautwn kaka kai htoimasqhsan apolesqai kai ebohsan proV ton qeon

9. Todo el pueblo de los justos, estremecido por el terror de sus desgracias, se disponía a perecer y clamaba a Dios.

10. apo de thV bohV autwn egeneto wsanei apo mikraV phghV potamoV megaV udwr polu

10. A su clamor, de una pequeña fuente nació un gran río de abundantes aguas.

11. fwV kai o hlioV aneteilen kai oi tapeinoi uywqhsan kai katefagon touV endoxouV

11. La luz y el sol surgieron y los humildes se alzaron y devoraron a los soberbios.

12. kai diegerqeiV mardocaioV o ewrakwV to enupnion touto kai ti o qeoV bebouleutai poihsai eicen auto en th kardia kai en panti logw hqelen epignwnai auto ewV thV nuktoV

12. Despertado Mardoqueo, después de tener este sueño, puso gran empeño y se esforzó, hasta la noche, en alcanzar su sentido y saber lo que Dios quería llevar a cabo.