Mosaico decorativo

1. tote sunekalesen ihsouV touV uiouV roubhn kai touV uiouV gad kai to hmisu fulhV manassh

1. Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,

2. kai eipen autoiV umeiV akhkoate panta osa eneteilato umin mwushV o paiV kuriou kai ephkousate thV fwnhV mou kata panta osa eneteilamhn umin

2. And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:

3. ouk egkataleloipate touV adelfouV umwn tautaV taV hmeraV kai pleiouV ewV thV shmeron hmeraV efulaxasqe thn entolhn kuriou tou qeou umwn

3. Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

4. nun de katepausen kurioV o qeoV hmwn touV adelfouV hmwn on tropon eipen autoiV nun oun apostrafenteV apelqate eiV touV oikouV umwn kai eiV thn ghn thV katascesewV umwn hn edwken umin mwushV en tw peran tou iordanou

4. And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, [and] unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.

5. alla fulaxasqe poiein sfodra taV entolaV kai ton nomon on eneteilato hmin poiein mwushV o paiV kuriou agapan kurion ton qeon umwn poreuesqai pasaiV taiV odoiV autou fulaxasqai taV entolaV autou kai proskeisqai autw kai latreuein autw ex olhV thV dianoiaV umwn kai ex olhV thV yuchV umwn

5. But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.

6. kai huloghsen autouV ihsouV kai exapesteilen autouV kai eporeuqhsan eiV touV oikouV autwn

6. So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.

7. kai tw hmisei fulhV manassh edwken mwushV en th basanitidi kai tw hmisei edwken ihsouV meta twn adelfwn autou en tw peran tou iordanou para qalassan kai hnika exapesteilen autouV ihsouV eiV touV oikouV autwn kai euloghsen autouV

7. Now to the [one] half of the tribe of Manasseh Moses had given [possession] in Bashan: but unto the [other] half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them,

8. kai en crhmasin polloiV aphlqosan eiV touV oikouV autwn kai kthnh polla sfodra kai argurion kai crusion kai sidhron kai imatismon polun kai dieilanto thn pronomhn twn ecqrwn meta twn adelfwn autwn

8. And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

9. kai eporeuqhsan oi uioi roubhn kai oi uioi gad kai to hmisu fulhV uiwn manassh apo twn uiwn israhl ek shlw en gh canaan apelqein eiV ghn galaad eiV ghn katascesewV autwn hn eklhronomhsan authn dia prostagmatoV kuriou en ceiri mwush

9. And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which [is] in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the LORD by the hand of Moses.

10. kai hlqon eiV galgala tou iordanou h estin en gh canaan kai wkodomhsan oi uioi gad kai oi uioi roubhn kai to hmisu fulhV manassh ekei bwmon epi tou iordanou bwmon megan tou idein

10. And when they came unto the borders of Jordan, that [are] in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to.

11. kai hkousan oi uioi israhl legontwn idou wkodomhsan oi uioi gad kai oi uioi roubhn kai to hmisu fulhV manassh bwmon ef' oriwn ghV canaan epi tou galaad tou iordanou en tw peran uiwn israhl

11. And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel.

12. kai sunhqroisqhsan panteV oi uioi israhl eiV shlw wste anabanteV ekpolemhsai autouV

12. And when the children of Israel heard [of it], the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.

13. kai apesteilan oi uioi israhl proV touV uiouV roubhn kai proV touV uiouV gad kai proV to hmisu fulhV manassh eiV ghn galaad ton te fineeV uion eleazar uiou aarwn tou arcierewV

13. And the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,

14. kai deka twn arcontwn met' autou arcwn eiV apo oikou patriaV apo paswn fulwn israhl arconteV oikwn patriwn eisin ciliarcoi israhl

14. And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one [was] an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.

15. kai paregenonto proV touV uiouV gad kai proV touV uiouV roubhn kai proV touV hmiseiV fulhV manassh eiV ghn galaad kai elalhsan proV autouV legonteV

15. And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,

16. tade legei pasa h sunagwgh kuriou tiV h plhmmeleia auth hn eplhmmelhsate enantion tou qeou israhl apostrafhnai shmeron apo kuriou oikodomhsanteV umin eautoiV bwmon apostataV umaV genesqai apo kuriou

16. Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass [is] this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD?

17. mh mikron hmin to amarthma fogwr oti ouk ekaqarisqhmen ap' autou ewV thV hmeraV tauthV kai egenhqh plhgh en th sunagwgh kuriou

17. [Is] the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,

18. kai umeiV apostrafhsesqe shmeron apo kuriou kai estai ean aposthte shmeron apo kuriou kai aurion epi panta israhl estai h orgh

18. But that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, [seeing] ye rebel to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.

19. kai nun ei mikra umin h gh thV katascesewV umwn diabhte eiV thn ghn thV katascesewV kuriou ou kataskhnoi ekei h skhnh kuriou kai kataklhronomhsate en hmin kai mh apostatai apo qeou genhqhte kai mh aposthte apo kuriou dia to oikodomhsai umaV bwmon exw tou qusiasthriou kuriou tou qeou hmwn

19. Notwithstanding, if the land of your possession [be] unclean, [then] pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD'S tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.

20. ouk idou acar o tou zara plhmmeleia eplhmmelhsen apo tou anaqematoV kai epi pasan sunagwghn israhl egenhqh orgh kai outoV eiV monoV hn mh monoV outoV apeqanen th eautou amartia

20. Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.

21. kai apekriqhsan oi uioi roubhn kai oi uioi gad kai to hmisu fulhV manassh kai elalhsan toiV ciliarcoiV israhl legonteV

21. Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,

22. o qeoV qeoV estin kurioV kai o qeoV qeoV kurioV autoV oiden kai israhl autoV gnwsetai ei en apostasia eplhmmelhsamen enanti tou kuriou mh rusaito hmaV en tauth

22. The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knoweth, and Israel he shall know; if [it be] in rebellion, or if in transgression against the LORD, (save us not this day,)

23. kai ei wkodomhsamen autoiV bwmon wste aposthnai apo kuriou tou qeou hmwn wste anabibasai ep' auton qusian olokautwmatwn h wste poihsai ep' autou qusian swthriou kurioV ekzhthsei

23. That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require [it];

24. all' eneken eulabeiaV rhmatoV epoihsamen touto legonteV ina mh eipwsin aurion ta tekna umwn toiV teknoiV hmwn ti umin kuriw tw qew israhl

24. And if we have not [rather] done it for fear of [this] thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the LORD God of Israel?

25. kai oria eqhken kurioV ana meson hmwn kai umwn ton iordanhn kai ouk estin umin meriV kuriou kai apallotriwsousin oi uioi umwn touV uiouV hmwn ina mh sebwntai kurion

25. For the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.

26. kai eipamen poihsai outwV tou oikodomhsai ton bwmon touton ouc eneken karpwmatwn oude eneken qusiwn

26. Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

27. all' ina h touto marturion ana meson hmwn kai umwn kai ana meson twn genewn hmwn meq' hmaV tou latreuein latreian kuriw enantion autou en toiV karpwmasin hmwn kai en taiV qusiaiV hmwn kai en taiV qusiaiV twn swthriwn hmwn kai ouk erousin ta tekna umwn toiV teknoiV hmwn aurion ouk estin umin meriV kuriou

27. But [that] it [may be] a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD.

28. kai eipamen ean genhtai pote kai lalhswsin proV hmaV kai taiV geneaiV hmwn aurion kai erousin idete omoiwma tou qusiasthriou kuriou o epoihsan oi patereV hmwn ouc eneken karpwmatwn oude eneken qusiwn alla marturion estin ana meson umwn kai ana meson hmwn kai ana meson twn uiwn hmwn

28. Therefore said we, that it shall be, when they should [so] say to us or to our generations in time to come, that we may say [again], Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it [is] a witness between us and you.

29. mh genoito oun hmaV apostrafhnai apo kuriou en taiV shmeron hmeraiV aposthnai apo kuriou wste oikodomhsai hmaV qusiasthrion toiV karpwmasin kai taiV qusiaiV salamin kai th qusia tou swthriou plhn tou qusiasthriou kuriou o estin enantion thV skhnhV autou

29. God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that [is] before his tabernacle.

30. kai akousaV fineeV o iereuV kai panteV oi arconteV thV sunagwghV israhl oi hsan met' autou touV logouV ouV elalhsan oi uioi roubhn kai oi uioi gad kai to hmisu fulhV manassh kai hresen autoiV

30. And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which [were] with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.

31. kai eipen fineeV o iereuV toiV uioiV roubhn kai toiV uioiV gad kai tw hmisei fulhV manassh shmeron egnwkamen oti meq' hmwn kurioV dioti ouk eplhmmelhsate enantion kuriou plhmmeleian kai oti errusasqe touV uiouV israhl ek ceiroV kuriou

31. And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD [is] among us, because ye have not committed this trespass against the LORD: now ye have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD.

32. kai apestreyen fineeV o iereuV kai oi arconteV apo twn uiwn roubhn kai apo twn uiwn gad kai apo tou hmisouV fulhV manassh ek ghV galaad eiV ghn canaan proV touV uiouV israhl kai apekriqhsan autoiV touV logouV

32. And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.

33. kai hresen toiV uioiV israhl kai elalhsan proV touV uiouV israhl kai euloghsan ton qeon uiwn israhl kai eipan mhketi anabhnai proV autouV eiV polemon exoleqreusai thn ghn twn uiwn roubhn kai twn uiwn gad kai tou hmisouV fulhV manassh kai katwkhsan ep' authV

33. And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.

34. kai epwnomasen ihsouV ton bwmon twn roubhn kai twn gad kai tou hmisouV fulhV manassh kai eipen oti marturion estin ana meson autwn oti kurioV o qeoV autwn estin

34. And the children of Reuben and the children of Gad called the altar [Ed]: for it [shall be] a witness between us that the LORD [is] God.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.