Mosaico decorativo

1. outoi oi logoi ouV elalhsen mwushV panti israhl peran tou iordanou en th erhmw proV dusmaiV plhsion thV eruqraV ana meson faran tofol kai lobon kai aulwn kai katacrusea

1. These [be] the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red [sea], between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.

2. endeka hmerwn en cwrhb odoV ep' oroV shir ewV kadhV barnh

2. ([There are] eleven days' [journey] from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)

3. kai egenhqh en tw tessarakostw etei en tw endekatw mhni mia tou mhnoV elalhsen mwushV proV pantaV uiouV israhl kata panta osa eneteilato kurioV autw proV autouV

3. And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first [day] of the month, [that] Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;

4. meta to pataxai shwn basilea amorraiwn ton katoikhsanta en esebwn kai wg basilea thV basan ton katoikhsanta en astarwq kai en edrain

4. After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:

5. en tw peran tou iordanou en gh mwab hrxato mwushV diasafhsai ton nomon touton legwn

5. On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

6. kurioV o qeoV hmwn elalhsen hmin en cwrhb legwn ikanousqw umin katoikein en tw orei toutw

6. The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:

7. epistrafhte kai aparate umeiV kai eisporeuesqe eiV oroV amorraiwn kai proV pantaV touV perioikouV araba eiV oroV kai pedion kai proV liba kai paralian ghn cananaiwn kai antilibanon ewV tou potamou tou megalou eufratou

7. Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all [the places] nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.

8. idete paradedwka enwpion umwn thn ghn eisporeuqenteV klhronomhsate thn ghn hn wmosa toiV patrasin umwn tw abraam kai isaak kai iakwb dounai autoiV kai tw spermati autwn met' autouV

8. Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.

9. kai eipa proV umaV en tw kairw ekeinw legwn ou dunhsomai monoV ferein umaV

9. And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

10. kurioV o qeoV umwn eplhqunen umaV kai idou este shmeron wsei ta astra tou ouranou tw plhqei

10. The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye [are] this day as the stars of heaven for multitude.

11. kurioV o qeoV twn paterwn umwn prosqeih umin wV este cilioplasiwV kai euloghsai umaV kaqoti elalhsen umin

11. (The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye [are], and bless you, as he hath promised you!)

12. pwV dunhsomai monoV ferein ton kopon umwn kai thn upostasin umwn kai taV antilogiaV umwn

12. How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

13. dote eautoiV andraV sofouV kai episthmonaV kai sunetouV eiV taV fulaV umwn kai katasthsw ef' umwn hgoumenouV umwn

13. Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

14. kai apekriqhte moi kai eipate kalon to rhma o elalhsaV poihsai

14. And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken [is] good [for us] to do.

15. kai elabon ex umwn andraV sofouV kai episthmonaV kai sunetouV kai katesthsa autouV hgeisqai ef' umwn ciliarcouV kai ekatontarcouV kai penthkontarcouV kai dekadarcouV kai grammatoeisagwgeiV toiV kritaiV umwn

15. So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.

16. kai eneteilamhn toiV kritaiV umwn en tw kairw ekeinw legwn diakouete ana meson twn adelfwn umwn kai krinate dikaiwV ana meson androV kai ana meson adelfou kai ana meson proshlutou autou

16. And I charged your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brethren, and judge righteously between [every] man and his brother, and the stranger [that is] with him.

17. ouk epignwsh proswpon en krisei kata ton mikron kai kata ton megan krineiV ou mh uposteilh proswpon anqrwpou oti h krisiV tou qeou estin kai to rhma o ean sklhron h af' umwn anoisete auto ep' eme kai akousomai auto

17. Ye shall not respect persons in judgment; [but] ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment [is] God's: and the cause that is too hard for you, bring [it] unto me, and I will hear it.

18. kai eneteilamhn umin en tw kairw ekeinw pantaV touV logouV ouV poihsete

18. And I commanded you at that time all the things which ye should do.

19. kai aparanteV ek cwrhb eporeuqhmen pasan thn erhmon thn megalhn kai thn foberan ekeinhn hn eidete odon orouV tou amorraiou kaqoti eneteilato kurioV o qeoV hmwn hmin kai hlqomen ewV kadhV barnh

19. And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.

20. kai eipa proV umaV hlqate ewV tou orouV tou amorraiou o o kurioV o qeoV hmwn didwsin umin

20. And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.

21. idete paradedwken umin kurioV o qeoV umwn pro proswpou umwn thn ghn anabanteV klhronomhsate on tropon eipen kurioV o qeoV twn paterwn umwn umin mh fobeisqe mhde deiliashte

21. Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up [and] possess [it], as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.

22. kai proshlqate moi panteV kai eipate aposteilwmen andraV proterouV hmwn kai efodeusatwsan hmin thn ghn kai anaggeilatwsan hmin apokrisin thn odon di' hV anabhsomeqa en auth kai taV poleiV eiV aV eisporeusomeqa eiV autaV

22. And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.

23. kai hresen enantion mou to rhma kai elabon ex umwn dwdeka andraV andra ena kata fulhn

23. And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:

24. kai epistrafenteV anebhsan eiV to oroV kai hlqosan ewV faraggoV botruoV kai kateskopeusan authn

24. And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.

25. kai elabosan en taiV cersin autwn apo tou karpou thV ghV kai kathnegkan proV hmaV kai elegon agaqh h gh hn kurioV o qeoV hmwn didwsin hmin

25. And they took of the fruit of the land in their hands, and brought [it] down unto us, and brought us word again, and said, [It is] a good land which the LORD our God doth give us.

26. kai ouk hqelhsate anabhnai kai hpeiqhsate tw rhmati kuriou tou qeou umwn

26. Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

27. kai diegogguzete en taiV skhnaiV umwn kai eipate dia to misein kurion hmaV exhgagen hmaV ek ghV aiguptou paradounai hmaV eiV ceiraV amorraiwn exoleqreusai hmaV

27. And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

28. pou hmeiV anabainomen oi adelfoi umwn apesthsan umwn thn kardian legonteV eqnoV mega kai polu kai dunatwteron hmwn kai poleiV megalai kai teteicismenai ewV tou ouranou alla kai uiouV gigantwn ewrakamen ekei

28. Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people [is] greater and taller than we; the cities [are] great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.

29. kai eipa proV umaV mh pthxhte mhde fobhqhte ap' autwn

29. Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

30. kurioV o qeoV umwn o proporeuomenoV pro proswpou umwn autoV sunekpolemhsei autouV meq' umwn kata panta osa epoihsen umin en gh aiguptw

30. The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;

31. kai en th erhmw tauth hn eidete wV etrofoforhsen se kurioV o qeoV sou wV ei tiV trofoforhsei anqrwpoV ton uion autou kata pasan thn odon hn eporeuqhte ewV hlqete eiV ton topon touton

31. And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.

32. kai en tw logw toutw ouk enepisteusate kuriw tw qew umwn

32. Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,

33. oV proporeuetai proteroV umwn en th odw eklegesqai umin topon odhgwn umaV en puri nuktoV deiknuwn umin thn odon kaq' hn poreuesqe ep' authV kai en nefelh hmeraV

33. Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents [in], in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.

34. kai hkousen kurioV thn fwnhn twn logwn umwn kai paroxunqeiV wmosen legwn

34. And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

35. ei oyetai tiV twn andrwn toutwn thn agaqhn tauthn ghn hn wmosa toiV patrasin autwn

35. Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,

36. plhn caleb uioV iefonnh outoV oyetai authn kai toutw dwsw thn ghn ef' hn epebh kai toiV uioiV autou dia to proskeisqai auton ta proV kurion

36. Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.

37. kai emoi equmwqh kurioV di' umaV legwn oude su ou mh eiselqhV ekei

37. Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

38. ihsouV uioV nauh o paresthkwV soi outoV eiseleusetai ekei auton katiscuson oti autoV kataklhronomhsei authn tw israhl

38. [But] Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.

39. kai pan paidion neon ostiV ouk oiden shmeron agaqon h kakon outoi eiseleusontai ekei kai toutoiV dwsw authn kai autoi klhronomhsousin authn

39. Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.

40. kai umeiV epistrafenteV estratopedeusate eiV thn erhmon odon thn epi thV eruqraV qalasshV

40. But [as for] you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

41. kai apekriqhte moi kai eipate hmartomen enanti kuriou tou qeou hmwn hmeiV anabanteV polemhsomen kata panta osa eneteilato kurioV o qeoV hmwn hmin kai analabonteV ekastoV ta skeuh ta polemika autou kai sunaqroisqenteV anebainete eiV to oroV

41. Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.

42. kai eipen kurioV proV me eipon autoiV ouk anabhsesqe oude mh polemhsete ou gar eimi meq' umwn kai ou mh suntribhte enwpion twn ecqrwn umwn

42. And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I [am] not among you; lest ye be smitten before your enemies.

43. kai elalhsa umin kai ouk eishkousate mou kai parebhte to rhma kuriou kai parabiasamenoi anebhte eiV to oroV

43. So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.

44. kai exhlqen o amorraioV o katoikwn en tw orei ekeinw eiV sunanthsin umin kai katediwxan umaV wV ei poihsaisan ai melissai kai etitrwskon umaV apo shir ewV erma

44. And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, [even] unto Hormah.

45. kai kaqisanteV eklaiete enanti kuriou kai ouk eishkousen kurioV thV fwnhV umwn oude prosescen umin

45. And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.

46. kai enekaqhsqe en kadhV hmeraV pollaV osaV pote hmeraV enekaqhsqe

46. So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode [there].



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.