Mosaico decorativo

1. ean eu poihV gnwqi tini poieiV kai estai cariV toiV agaqoiV sou

1. When thou wilt do good know to whom thou doest it; so shalt thou be thanked for thy benefits.

2. eu poihson eusebei kai eurhseiV antapodoma kai ei mh par' autou alla para tou uyistou

2. Do good to the godly man, and thou shalt find a recompence; and if not from him, yet from the most High.

3. ouk estai agaqa tw endelecizonti eiV kaka kai tw elehmosunhn mh carizomenw

3. There can no good come to him that is always occupied in evil, nor to him that giveth no alms.

4. doV tw eusebei kai mh antilabh tou amartwlou

4. Give to the godly man, and help not a sinner.

5. eu poihson tapeinw kai mh dwV asebei empodison touV artouV autou kai mh dwV autw ina mh en autoiV se dunasteush diplasia gar kaka eurhseiV en pasin agaqoiV oiV an poihshV autw

5. Do well unto him that is lowly, but give not to the ungodly: hold back thy bread, and give it not unto him, lest he overmaster thee thereby: for [else] thou shalt receive twice as much evil for all the good thou shalt have done unto him.

6. oti kai o uyistoV emishsen amartwlouV kai toiV asebesin apodwsei ekdikhsin

6. For the most High hateth sinners, and will repay vengeance unto the ungodly, and keepeth them against the mighty day of their punishment.

7. doV tw agaqw kai mh antilabh tou amartwlou

7. Give unto the good, and help not the sinner.

8. ouk ekdikhqhsetai en agaqoiV o filoV kai ou krubhsetai en kakoiV o ecqroV

8. A friend cannot be known in prosperity: and an enemy cannot be hidden in adversity.

9. en agaqoiV androV oi ecqroi autou en luph kai en toiV kakoiV autou kai o filoV diacwrisqhsetai

9. In the prosperity of a man enemies will be grieved: but in his adversity even a friend will depart.

10. mh pisteushV tw ecqrw sou eiV ton aiwna wV gar o calkoV ioutai outwV h ponhria autou

10. Never trust thine enemy: for like as iron rusteth, so is his wickedness.

11. kai ean tapeinwqh kai poreuhtai sugkekufwV episthson thn yuchn sou kai fulaxai ap' autou kai esh autw wV ekmemacwV esoptron kai gnwsh oti ouk eiV teloV katiwsen

11. Though he humble himself, and go crouching, yet take good heed and beware of him, and thou shalt be unto him as if thou hadst wiped a lookingglass, and thou shalt know that his rust hath not been altogether wiped away.

12. mh sthshV auton para seautw mh anatreyaV se sth epi ton topon sou mh kaqishV auton ek dexiwn sou mhpote zhthsh thn kaqedran sou kai ep' escatwn epignwsh touV logouV mou kai epi twn rhmatwn mou katanughsh

12. Set him not by thee, lest, when he hath overthrown thee, he stand up in thy place; neither let him sit at thy right hand, lest he seek to take thy seat, and thou at the last remember my words, and be pricked therewith.

13. tiV elehsei epaoidon ofiodhkton kai pantaV touV prosagontaV qhrioiV

13. Who will pity a charmer that is bitten with a serpent, or any such as come nigh wild beasts?

14. outwV ton prosporeuomenon andri amartwlw kai sumfuromenon en taiV amartiaiV autou

14. So one that goeth to a sinner, and is defiled with him in his sins, who will pity?

15. wran meta sou diamenei kai ean ekklinhV ou mh karterhsh

15. For a while he will abide with thee, but if thou begin to fall, he will not tarry.

16. kai en toiV ceilesin autou glukanei o ecqroV kai en th kardia autou bouleusetai anatreyai se eiV boqron en ofqalmoiV autou dakrusei o ecqroV kai ean eurh kairon ouk emplhsqhsetai af' aimatoV

16. An enemy speaketh sweetly with his lips, but in his heart he imagineth how to throw thee into a pit: he will weep with his eyes, but if he find opportunity, he will not be satisfied with blood.

17. kaka ean upanthsh soi eurhseiV auton proteron ekei sou kai wV bohqwn uposcasei pternan sou

17. If adversity come upon thee, thou shalt find him there first; and though he pretend to help thee, yet shall he undermine thee.

18. thn kefalhn autou kinhsei kai epikrothsei taiV cersin autou kai polla diayiqurisei kai alloiwsei to proswpon autou

18. He will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his countenance.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.