Isaías, 34

1. prosagagete eqnh kai akousate arconteV akousatw h gh kai oi en auth h oikoumenh kai o laoV o en auth

1. Aproximai-vos, nações, para ouvir, e vós, povos, estai atentos! Que ouça a terra e tudo o que ela contém, o mundo e tudo o que ele produz,

2. dioti qumoV kuriou epi panta ta eqnh kai orgh epi ton ariqmon autwn tou apolesai autouV kai paradounai autouV eiV sfaghn

2. porque o Senhor está indignado contra todas as nações e enfurecido contra todas as suas tropas. Ele as devotou ao massacre e as destinou ao morticínio.

3. oi de traumatiai autwn rifhsontai kai oi nekroi kai anabhsetai autwn h osmh kai brachsetai ta orh apo tou aimatoV autwn

3. Os que forem mortos serão atirados sem sepultura, e o mau cheiro exalará de seus cadáveres; os montes serão banhados de sangue,

4. kai elighsetai o ouranoV wV biblion kai panta ta astra peseitai wV fulla ex ampelou kai wV piptei fulla apo sukhV

4. que escorrerá de todas as colinas; os céus se enrolarão como um livro, e todo o seu exército tombará, como cai da vinha a folha morta, como deixa a figueira o verdor emurchecido,*

5. emequsqh h macaira mou en tw ouranw idou epi thn idoumaian katabhsetai kai epi ton laon thV apwleiaV meta krisewV

5. porque, nos céus, está inebriada de cólera a espada do Senhor. Ela vai precipitar-se sobre Edom, sobre o povo que ele destinou ao castigo.*

6. h macaira kuriou eneplhsqh aimatoV epacunqh apo steatoV arnwn kai apo steatoV tragwn kai kriwn oti qusia kuriw en bosor kai sfagh megalh en th idoumaia

6. A espada do Senhor está coberta de sangue, está impregnada de gordura, do sangue dos cordeiros e dos bodes, da gordura dos rins dos carneiros. Porque há um sacrifício ao Senhor em Bosra, uma grande carnificina na terra de Edom;

7. kai sumpesountai oi adroi met' autwn kai oi krioi kai oi tauroi kai mequsqhsetai h gh apo tou aimatoV kai apo tou steatoV autwn emplhsqhsetai

7. em vez de búfalos, os povos aí tombarão, uma multidão de robustos guerreiros, em lugar de touros. Sua terra se embeberá de sangue, o chão se impregnará de gordura.

8. hmera gar krisewV kuriou kai eniautoV antapodosewV krisewV siwn

8. Porque é para o Senhor um dia de vingança, um ano de desforra para o defensor de Sião.

9. kai strafhsontai authV ai faraggeV eiV pissan kai h gh authV eiV qeion kai estai authV h gh kaiomenh wV pissa

9. As torrentes da terra se mudarão em pez, e sua terra em enxofre; o chão se tornará pez que arderá*

10. nuktoV kai hmeraV kai ou sbesqhsetai eiV ton aiwna cronon kai anabhsetai o kapnoV authV anw eiV geneaV erhmwqhsetai kai eiV cronon polun

10. dia e noite; jamais se extinguirá, e sua fumaça subirá de geração em geração; (ela) será transformada em deserto por toda a eternidade, e jamais alguém passará por ali.

11. kai katoikhsousin en auth ornea kai ecinoi kai ibeiV kai korakeV kai epiblhqhsetai ep' authn spartion gewmetriaV erhmou kai onokentauroi oikhsousin en auth

11. Será domínio do mocho e da garça, a coruja e o corvo a habitarão. O Senhor estenderá sobre ela o cordel da destruição, e o fio de prumo da desolação.

12. oi arconteV authV ouk esontai oi gar basileiV authV kai oi arconteV authV kai oi megistaneV authV esontai eiV apwleian

12. Os sátiros farão aí sua morada..., seus covis. Nela não mais se falará em rei, e todos os seus príncipes terão desaparecido.*

13. kai anafusei eiV taV poleiV autwn akanqina xula kai eiV ta ocurwmata authV kai estai epauliV seirhnwn kai aulh strouqwn

13. Os espinhos crescerão em seus palácios, as urtigas e os cardos, em suas fortalezas; será o covil dos chacais e o parque das avestruzes.*

14. kai sunanthsousin daimonia onokentauroiV kai bohsousin eteroV proV ton eteron ekei anapausontai onokentauroi euron gar autoiV anapausin

14. Nela se encontrarão cães e gatos selvagens, e os sátiros chamarão uns pelos outros; o espectro noturno frequentará esses lugares e neles encontrará o seu repouso.*

15. ekei enosseusen ecinoV kai eswsen h gh ta paidia authV meta asfaleiaV ekei elafoi sunhnthsan kai eidon ta proswpa allhlwn

15. A serpente lá fará seu ninho e porá ovos, os chocará e fará sair da casca os filhotes; lá também se ajuntarão os abutres, nenhum estará ausente.

16. ariqmw parhlqon kai mia autwn ouk apwleto etera thn eteran ouk ezhthsan oti kurioV eneteilato autoiV kai to pneuma autou sunhgagen autaV

16. Procurai no livro do Senhor e lede: nem um só deles faltará, porque é a boca do Senhor que os mandou, e seu espírito que os ajuntou.*

17. kai autoV epibalei autoiV klhrouV kai h ceir autou diemerisen boskesqai eiV ton aiwna cronon klhronomhsete eiV geneaV genewn anapausontai ep' authV

17. Foi ele que lhes designou seu quinhão, foi sua mão que lhes repartiu a terra com o cordel. Eles a possuirão para sempre, a habitarão de geração em geração.