I Crônicas, 14

1. kai apesteilen ciram basileuV turou aggelouV proV dauid kai xula kedrina kai oikodomouV toicwn kai tektonaV xulwn tou oikodomhsai autw oikon

1. Hiram, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, com madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros para construir-lhe um palácio.*

2. kai egnw dauid oti htoimhsen auton kurioV epi israhl oti huxhqh eiV uyoV h basileia autou dia ton laon autou israhl

2. E Davi reconheceu que o Senhor o confirmava rei de Israel, pois que seu reino era exaltado por causa de Israel, seu povo.

3. kai elaben dauid eti gunaikaV en ierousalhm kai etecqhsan dauid eti uioi kai qugatereV

3. Davi tomou ainda mulheres de Jerusalém e gerou filhos e filhas.

4. kai tauta ta onomata autwn twn tecqentwn oi hsan autw en ierousalhm samaa isobaam naqan salwmwn

4. Eis os nomes dos filhos que teve em Jerusalém: Samua, Soba, Natã, Salomão,

5. kai ibaar kai elisae kai elifalet

5. Jebaar, Elisua, Elifalet,

6. kai nage kai nafag kai ianouou

6. Noga, Nafeg, Jáfia,

7. kai elisamae kai balegdae kai elifalet

7. Elisama, Baaliada e Elifalet.

8. kai hkousan allofuloi oti ecrisqh dauid basileuV epi panta israhl kai anebhsan panteV oi allofuloi zhthsai ton dauid kai hkousen dauid kai exhlqen eiV apanthsin autoiV

8. Quando os filisteus souberam que Davi tinha sido sagrado rei de todo o Israel, subiram todos para prendê-lo. Mas Davi foi informado e saiu-lhes ao encontro.

9. kai allofuloi hlqon kai sunepeson en th koiladi twn gigantwn

9. Contudo, os filisteus que vinham espalharam-se pelo vale de Refaim.

10. kai hrwthsen dauid dia tou qeou legwn ei anabw epi touV allofulouV kai dwseiV autouV eiV taV ceiraV mou kai eipen autw kurioV anabhqi kai dwsw autouV eiV taV ceiraV sou

10. Davi consultou a Deus: “Posso atacar os filisteus? E tu os entregarás em minhas mãos?”. E o Senhor disse-lhe: “Vai! Eu os entregarei em tuas mãos”.

11. kai anebh eiV baalfarasin kai epataxen autouV ekei dauid kai eipen dauid diekoyen o qeoV touV ecqrouV mou en ceiri mou wV diakophn udatoV dia touto ekalesen to onoma tou topou ekeinou diakoph farasin

11. Subiram, portanto, a Baal-Farasim e lá Davi os derrotou. Disse então ele: “Deus dispersou meus inimigos, por minha mão, como se dispersam as águas”. Por isso, esse lugar se denominou: Baal-Farasim.

12. kai egkatelipon ekei touV qeouV autwn kai eipen dauid katakausai autouV en puri

12. Ali abandonaram eles seus deuses. E Davi os mandou queimar.

13. kai proseqento eti allofuloi kai sunepesan eti en th koiladi twn gigantwn

13. Os filisteus espalharam-se novamente pelo vale.

14. kai hrwthsen dauid eti en qew kai eipen autw o qeoV ou poreush opisw autwn apostrefou ap' autwn kai paresh autoiV plhsion twn apiwn

14. Davi consultou de novo a Deus e este lhe respondeu: “Não te ponhas a persegui-los, mas desvia-te deles e os atacarás diante das amoreiras.

15. kai estai en tw akousai se thn fwnhn tou susseismou twn akrwn twn apiwn tote exeleush eiV ton polemon oti exhlqen o qeoV emprosqen sou tou pataxai thn parembolhn twn allofulwn

15. Quando ouvires um ruído de passos nas copas das amoreiras, então começarás o combate, porque Deus sairá diante de ti para derrotar o exército dos filisteus”.

16. kai epoihsen kaqwV eneteilato autw o qeoV kai epataxen thn parembolhn twn allofulwn apo gabawn ewV gazara

16. Fez Davi o que Deus lhe ordenava e derrotou o exército dos filisteus desde Gabaon até Gazer.

17. kai egeneto onoma dauid en pash th gh kai kurioV edwken ton fobon autou epi panta ta eqnh

17. A fama de Davi espalhou-se por todos os países e o Senhor tornou-o temível para todas as nações.