I Crônicas, 9

1. kai paV israhl o sullocismoV autwn kai outoi katagegrammenoi en bibliw twn basilewn israhl kai iouda meta twn apoikisqentwn eiV babulwna en taiV anomiaiV autwn

1. Todo o Israel está registrado nas genealogias: elas encontram-se consignadas no Livro dos Reis de Israel. Em seguida, Judá foi deportado para Babilô­nia, por causa de suas infidelidades.

2. kai oi katoikounteV proteron en taiV katascesesin autwn en taiV polesin israhl oi iereiV oi leuitai kai oi dedomenoi

2. Os primeiros habitantes que viveram em suas possessões e suas cidades eram israelitas, sacerdotes, levitas e natineus.

3. kai en ierousalhm katwkhsan apo twn uiwn iouda kai apo twn uiwn beniamin kai apo twn uiwn efraim kai manassh

3.

4. gwqi uioV ammioud uiou amri uiou uiwn fareV uiou iouda

4.

5. kai ek twn shlwni asaia prwtotokoV autou kai uioi autou

5.

6. ek twn uiwn zara iihl kai adelfoi autwn exakosioi kai enenhkonta

6. Em Jerusalém, habitavam filhos de Judá, de Benjamim, de Efraim e de Manassés; de Farés, filho de Judá: Otei, filho de Amiud, filho de Amri, filho de Omrai, filho de Bani; dentre os silonitas: Asaías, filho mais velho e seus filhos; dentre os filhos de Zara: Jeuel e seus irmãos. Ao todo seiscentos.

7. kai ek twn uiwn beniamin salw uioV mosollam uiou wdouia uiou sanaa

7.

8. kai ibanaa uioV iraam kai outoi uioi ozi uiou macir kai massalhm uioV safatia uiou ragouhl uiou banaia

8.

9. kai adelfoi autwn kata geneseiV autwn ennakosioi penthkonta ex panteV oi andreV arconteV patriwn kat' oikouV patriwn autwn

9. Dentre os filhos de Benjamim: Salo, filho de Mesolam, filho de Oduías, filho de Asana e Joabnias, filho de Jeroam. Ela, filho de Ozi, filho de Mocori; Mesolam, filho de Safatias, filho de Reuel, filho de Jebanias. Com seus irmãos, segundo suas gerações, eram eles novecentos e cinquenta e seis. Todos esses homens eram chefes de famílias em suas casas patriarcais.

10. kai apo twn ierewn iwdae kai iwarim kai iacin

10.

11. kai azaria uioV celkia uiou mosollam uiou sadwk uiou maraiwq uiou acitwb hgoumenoV oikou tou qeou

11.

12. kai adaia uioV iraam uiou pascwr uiou malcia kai maasaia uioV adihl uiou iediou uiou mosollam uiou maselmwq uiou emmhr

12.

13. kai adelfoi autwn arconteV oikwn patriwn cilioi eptakosioi exhkonta iscuroi dunamei eiV ergasian leitourgiaV oikou tou qeou

13. Entre os sacerdotes: Jedaías, Joiarib, Jaquin, Azarias, filho de Helcias, filho de Mesolam, filho de Sadoc, filho de Maraiot, filho de Aquitob, chefe da casa de Deus; Adaías, filho de Jeroam, filho de Fassur, filho de Melquias; Maasai, filho de Adiel, filho de Jezra, filho de Mesolam, filho de Mesolamot, filho de Emer. Eles e seus irmãos, chefes de suas casas patriarcais, perfaziam um total de mil setecentos e sessenta homens valorosos, ocupados no serviço da casa de Deus.

14. kai ek twn leuitwn samaia uioV aswb uiou esrikam uiou asabia ek twn uiwn merari

14.

15. kai bakbakar kai arhV kai galal kai manqaniaV uioV mica uiou zecri uiou asaf

15.

16. kai abdia uioV samia uiou galal uiou idiqwn kai baracia uioV ossa uiou hlkana o katoikwn en taiV kwmaiV netwfati

16. Entre os levitas: Semeías, filho de Hassub, filho de Ezricam, filho de Hasa­bias, descendente de Merari; Bacbacar, Heres, Galal, Matanias, filho de Micas, filho de Zecri, filho de Asaf; Abdias, filho de Semeías, filho de Galías, filho de Iditun; Baraquias, filho de Asa, filho de Elcana, que morava nas cidades dos netofateus.

17. oi pulwroi salwm kai akoub kai talman kai aiman kai adelfoi autwn salwm o arcwn

17. Entre os porteiros: Selum, Acub, Telmon, Aimã e seus irmãos. Deles o chefe era Selum;

18. kai ewV tauthV en th pulh tou basilewV kat' anatolaV autai ai pulai twn parembolwn uiwn leui

18. era ele ainda o guarda da porta do Rei, ao oriente. São estes os porteiros para o acampamento dos levitas:

19. kai salwm uioV kwrh uiou abiasaf uiou kore kai oi adelfoi autou eiV oikon patroV autou oi koritai epi twn ergwn thV leitourgiaV fulassonteV taV fulakaV thV skhnhV kai patereV autwn epi thV parembolhV kuriou fulassonteV thn eisodon

19. Selum, filho de Cora, filho de Abiasaf, filho de Coré e seus irmãos; os coritas, da casa de seu pai, ocupavam as funções de guardas das portas do tabernáculo. Seus pais tinham guardado a entrada do acampamento do Senhor.

20. kai fineeV uioV eleazar hgoumenoV hn ep' autwn emprosqen kai outoi met' autou

20. Fineias, filho de Eleazar, outrora tinha sido chefe deles e o Senhor estava com ele.

21. zacariaV uioV masalami pulwroV thV quraV thV skhnhV tou marturiou

21. Zacarias, filho de Mesolamias, era porteiro na entrada da tenda de reunião.

22. panteV oi eklektoi taiV pulaiV en taiV pulaiV diakosioi kai deka duo outoi en taiV aulaiV autwn o katalocismoV autwn toutouV esthsen dauid kai samouhl o blepwn th pistei autwn

22. Esses guardas das portas tinham sido escolhidos em número de duzentos e doze, registrados nas genealogias, segundo suas aldeias. Davi e Samuel, o vidente, os estabeleceram em suas funções.

23. kai outoi kai oi uioi autwn epi twn pulwn en oikw kuriou en oikw thV skhnhV tou fulassein

23. Eles e seus filhos estavam colocados à guarda das portas da casa do Senhor, das casas do tabernáculo.

24. kata touV tessaraV anemouV hsan ai pulai kat' anatolaV qalassan borran noton

24. Havia porteiros nos quatro lados do templo: a leste, a oeste, ao norte e ao sul.

25. kai adelfoi autwn en taiV aulaiV autwn tou eisporeuesqai kata epta hmeraV apo kairou eiV kairon meta toutwn

25. Seus irmãos, que moravam nas aldeias, vinham para junto deles cada semana, cada um por seu turno.

26. oti en pistei eisin tessareV dunatoi twn pulwn oi leuitai hsan epi twn pastoforiwn kai epi twn qhsaurwn oikou tou qeou

26. Os quatro chefes dos porteiros, que eram levitas, ficavam de sentinela constantemente, tendo ainda que vigiar os depósitos e os tesouros da casa de Deus.

27. kai perikuklw oikou tou qeou parembalousin oti ep' autouV fulakh kai outoi epi twn kleidwn to prwi prwi anoigein taV quraV tou ierou

27. Moravam ao redor da casa de Deus, da qual estavam encarregados da guarda, assim como do cargo de abri-la todas as manhãs.

28. kai ex autwn epi ta skeuh thV leitourgiaV oti en ariqmw eisoisousin auta kai en ariqmw exoisousin auta

28. Outros se encarregavam da vigilância dos objetos do culto que inventariavam à entrada e à saída.

29. kai ex autwn kaqestamenoi epi ta skeuh kai epi panta ta skeuh ta agia kai epi thV semidalewV tou oinou tou elaiou tou libanwtou kai twn arwmatwn

29. Outros ainda cuidavam dos utensílios do santuário, da flor de farinha, do vinho, do azeite, do incenso e dos aromas.

30. kai apo twn uiwn twn ierewn hsan mureyoi tou murou kai eiV ta arwmata

30. Os filhos dos sacerdotes confeccionavam as essências aromáticas.

31. kai mattaqiaV ek twn leuitwn outoV o prwtotokoV tw salwm tw korith en th pistei epi ta erga thV qusiaV tou thganou tou megalou ierewV

31. Mata­tias, um levita, primogênito de Selum, ao corita, tinha ao seu cuidado as tortas que se coziam no fogão. 32 Alguns de seus irmãos, filhos dos caatitas, estavam encarregados de preparar a cada sábado os pães da proposição.

32. kai banaiaV o kaaqithV ek twn adelfwn autwn epi twn artwn thV proqesewV tou etoimasai sabbaton kata sabbaton

32.

33. kai outoi yaltwdoi arconteV twn patriwn twn leuitwn diatetagmenai efhmeriai oti hmera kai nux ep' autoiV en toiV ergoiV

33. Eram estes também os cantores, chefes das famílias levíticas: moravam nos apartamentos do templo, isentos de outras funções, para exercerem a sua, dia e noite.

34. outoi arconteV twn patriwn twn leuitwn kata geneseiV autwn arconteV outoi katwkhsan en ierousalhm

34. São eles os chefes das famílias dos levitas, segundo as suas genealogias. Esses moravam em Jerusalém.

35. kai en gabawn katwkhsen pathr gabawn iihl kai onoma gunaikoV autou mowca

35.

36. kai uioV autou o prwtotokoV abadwn kai sir kai kiV kai baal kai nhr kai nadab

36.

37. kai gedour kai adelfoV kai zacaria kai makellwq

37.

38. kai makellwq egennhsen ton samaa kai outoi en mesw twn adelfwn autwn katwkhsan en ierousalhm meta twn adelfwn autwn

38.

39. kai nhr egennhsen ton kiV kai kiV egennhsen ton saoul kai saoul egennhsen ton iwnaqan kai ton melcisoue kai ton aminadab kai ton isbaal

39.

40. kai uioV iwnaqan maribaal kai maribaal egennhsen ton mica

40.

41. kai uioi mica faiqwn kai malac kai qarac

41.

42. kai acaz egennhsen ton iada kai iada egennhsen ton galemeq kai ton gazmwq kai ton zambri kai zambri egennhsen ton masa

42.

43. kai masa egennhsen ton baana rafaia uioV autou eleasa uioV autou eshl uioV autou

43.

44. kai tw eshl ex uioi kai tauta ta onomata autwn esdrikam prwtotokoV autou ismahl kai saria kai abdia kai anan outoi uioi eshl

44. O pai dos gabaonitas, Jeiel, habitava em Gabaon; sua mulher se chamava Maaca. Seu filho mais velho, Abdon; em seguida Sur, Cis, Baal, Ner, Nadab, Gedor, Aio, Zacarias e Macelot. Macelot gerou Samam. Eles moravam também com seus irmãos em Jerusalém. Ner gerou Cis, e Cis gerou Saul, e Saul gerou Jônatas, Melquisua, Abinadab e Isbaal. Filho de Jônatas: Meribaal. Meribaal gerou Micas. Filhos de Micas: Fiton, Melec, Taraá. Aaz gerou Jara, e Jara gerou Almat, Azmot e Zambri. Zambri gerou Mosa. Mosa gerou Banaá, Rafaías, seu filho, Elasa, seu filho, Asel, seu filho; Asel teve seis filhos, cujos nomes são: Ezricam, Bocru, Is­mael, Sarias, Abdias, Hanã. São estes os filhos de Asel.