I Crônicas, 15
1. kai epoihsen autw oikiaV en polei dauid kai htoimasen ton topon th kibwtw tou qeou kai epoihsen auth skhnhn
1. Davi construiu casas para si na Cidade de Davi, onde também preparou um lugar para a arca de Deus e levantou para ela um pavilhão.
2. tote eipen dauid ouk estin arai thn kibwton tou qeou all' h touV leuitaV oti autouV exelexato kurioV airein thn kibwton kuriou kai leitourgein autw ewV aiwnoV
2. Disse, então, Davi: “A arca de Deus só pode ser carregada por levitas, pois são eles que o Senhor escolheu para carregá-la e para servi-la perpetuamente”.
3. kai exekklhsiasen dauid ton panta israhl eiV ierousalhm tou anenegkai thn kibwton kuriou eiV ton topon on htoimasen auth
3. Davi convocou todo o Israel em Jerusalém para fazer subir a arca do Senhor ao lugar que lhe tinha preparado.
4. kai sunhgagen dauid touV uiouV aarwn kai touV leuitaV
4. Reuniu os filhos de Aarão e os levitas.
5. twn uiwn kaaq ourihl o arcwn kai oi adelfoi autou ekaton eikosi
5. Dos filhos de Caat: Uriel, o chefe, e seus cento e vinte irmãos;
6. twn uiwn merari asaia o arcwn kai oi adelfoi autou diakosioi penthkonta
6. dos filhos de Merari: Asaías, o chefe, e seus duzentos e vinte irmãos;
7. twn uiwn ghrsam iwhl o arcwn kai oi adelfoi autou ekaton penthkonta
7. dos filhos de Gérson: Joel, o chefe, e seus cento e trinta irmãos;
8. twn uiwn elisafan samaiaV o arcwn kai oi adelfoi autou diakosioi
8. dos filhos de Elisafã: Semeías, o chefe, e seus duzentos irmãos;
9. twn uiwn cebrwn elihl o arcwn kai oi adelfoi autou ogdohkonta
9. dos filhos de Hebron: Eliel, o chefe, e seus 80 irmãos;
10. twn uiwn ozihl aminadab o arcwn kai oi adelfoi autou ekaton deka duo
10. dos filhos de Oziel: Aminadab, o chefe, e seus 112 irmãos.
11. kai ekalesen dauid ton sadwk kai abiaqar touV iereiV kai touV leuitaV ton ourihl asaia iwhl samaian elihl aminadab
11. Davi chamou Sadoc e Abiatar, e os levitas Uriel, Asaías, Joel, Semeías, Eliel e Abinadab
12. kai eipen autoiV umeiV arconteV patriwn twn leuitwn agnisqhte umeiV kai oi adelfoi umwn kai anoisete thn kibwton tou qeou israhl ou htoimasa auth
12. e disse-lhes: “Vós sois os chefes das famílias levíticas; santificai-vos vós e vossos irmãos e fazei subir a arca do Senhor, Deus de Israel, ao lugar que lhe preparei.
13. oti ouk en tw proteron umaV einai diekoyen o qeoV hmwn en hmin oti ouk ezhthsamen en krimati
13. É porque não fostes vós que o Senhor, nosso Deus, feriu na primeira vez, pois não a fomos procurar como manda a lei”.
14. kai hgnisqhsan oi iereiV kai oi leuitai tou anenegkai thn kibwton qeou israhl
14. Os sacerdotes e levitas santificaram-se, portanto, para fazer subir a arca do Senhor, Deus de Israel.
15. kai elabon oi uioi twn leuitwn thn kibwton tou qeou wV eneteilato mwushV en logw qeou kata thn grafhn en anaforeusin ep' autouV
15. E os filhos de Levi, como o tinha ordenado Moisés, segundo a palavra do Senhor, levaram a arca aos ombros, por meio de varais.
16. kai eipen dauid toiV arcousin twn leuitwn sthsate touV adelfouV autwn touV yaltwdouV en organoiV wdwn nablaiV kai kinuraiV kai kumbaloiV tou fwnhsai eiV uyoV en fwnh eufrosunhV
16. Davi disse aos chefes dos levitas que estabelecessem seus irmãos como cantores, com instrumentos de música, cítaras, harpas e címbalos, para que sons vibrantes e alegres se fizessem ouvir.
17. kai esthsan oi leuitai ton aiman uion iwhl ek twn adelfwn autou asaf uioV baracia kai ek twn uiwn merari adelfwn autou aiqan uioV kisaiou
17. Os levitas constituíram Emã, filho de Joel, e um irmão dele, Asaf, filho de Baraquias; dentre os filhos de Merari, seus irmãos, Etã, filho de Casaías;
18. kai met' autwn adelfoi autwn oi deuteroi zacariaV kai ozihl kai semiramwq kai iihl kai wni kai eliab kai banaia kai maasaia kai mattaqia kai elifalia kai makenia kai abdedom kai iihl kai oziaV oi pulwroi
18. e com eles, seus irmãos de segunda ordem; Zacarias, Oziel, Semiramot, Jaiel, Ani, Eliab, Banaías, Maasias, Matatias, Elifalu, Macenias, Obed-Edom e Jeiel, os porteiros.
19. kai oi yaltwdoi aiman asaf kai aiqan en kumbaloiV calkoiV tou akousqhnai poihsai
19. Os cantores Emã, Asaf e Etã tinham címbalos de bronze para fazê-los retinir.
20. zacariaV kai ozihl semiramwq iihl wni eliab masaiaV banaiaV en nablaiV epi alaimwq
20. Zacarias, Oziel, Semiramot, Jaiel, Ani, Eliab, Maasias e Banaías tinham cítaras em soprano.*
21. kai mattaqiaV kai elifaliaV kai makeniaV kai abdedom kai iihl kai oziaV en kinuraiV amaseniq tou eniscusai
21. Matatias, Elifalu, Macenias, Obed-Edom, Jeiel e Azazias tinham harpas na oitava inferior, para conduzir o canto.
22. kai cwnenia arcwn twn leuitwn arcwn twn wdwn oti sunetoV hn
22. Conenias, chefe dos levitas para o transporte, dirigia o transporte, pois era entendido nisso.
23. kai baracia kai hlkana pulwroi thV kibwtou
23. Baraquias e Elcana eram porteiros da arca.
24. kai sobnia kai iwsafat kai naqanahl kai amasai kai zacaria kai banai kai eliezer oi iereiV salpizonteV taiV salpigxin emprosqen thV kibwtou tou qeou kai abdedom kai iia pulwroi thV kibwtou tou qeou
24. Os sacerdotes Sebanias, Josafá, Natanael, Amasaí, Zacarias, Banaías e Eliezer tocavam trombetas diante da arca de Deus. Obed-Edom e Jeías eram porteiros da arca.
25. kai hn dauid kai oi presbuteroi israhl kai oi ciliarcoi oi poreuomenoi tou anagagein thn kibwton thV diaqhkhV kuriou ex oikou abdedom en eufrosunh
25. Davi, junto com os anciãos de Israel e os chefes de mil, fez subir com alegria a arca da aliança do Senhor, a partir da casa de Obed-Edom.
26. kai egeneto en tw katiscusai ton qeon touV leuitaV airontaV thn kibwton thV diaqhkhV kuriou kai equsan epta moscouV kai epta kriouV
26. Foi com a assistência de Deus que os levitas transportaram a arca da aliança do Senhor; e foram sacrificados sete touros e sete carneiros.
27. kai dauid periezwsmenoV en stolh bussinh kai panteV oi leuitai aironteV thn kibwton diaqhkhV kuriou kai oi yaltwdoi kai cwneniaV o arcwn twn wdwn twn adontwn kai epi dauid stolh bussinh
27. Davi estava revestido de um manto de linho fino e da mesma forma todos os levitas que transportavam a arca, os cantores e Conenias que dirigia o transporte da arca entre os cantores. Davi estava ainda revestido de um efod de linho.
28. kai paV israhl anagonteV thn kibwton diaqhkhV kuriou en shmasia kai en fwnh swfer kai en salpigxin kai en kumbaloiV anafwnounteV nablaiV kai en kinuraiV
28. Todo o Israel, ao fazer subir a arca da aliança do Senhor, soltava brados de júbilo, ressoando trombetas, trompas e címbalos, retinindo cítaras e harpas.
29. kai egeneto kibwtoV diaqhkhV kuriou kai hlqen ewV polewV dauid kai melcol qugathr saoul parekuyen dia thV quridoV kai eiden ton basilea dauid orcoumenon kai paizonta kai exoudenwsen auton en th yuch authV
29. Quando a arca da aliança do Senhor entrava na Cidade de Davi, Micol, filha de Saul, que olhava pela janela, viu que o rei saltava e dançava e desprezou-o no seu coração.
