Eclesiástico, 43

1. gauriama uyouV sterewma kaqariothtoV eidoV ouranou en oramati doxhV

1. O firmamento nas alturas é a sua beleza, o aspecto do céu é uma visão de glória.

2. hlioV en optasia diaggellwn en exodw skeuoV qaumaston ergon uyistou

2. O sol, aparecendo na aurora, anuncia o dia. A obra do Altíssimo é um instrumento admirável.

3. en meshmbria autou anaxhrainei cwran kai enantion kaumatoV autou tiV uposthsetai

3. Ao meio-dia queima a terra: quem resiste ao seu ardor? Ele conserva uma fornalha de fogo por efeito de seu calor.*

4. kaminon fuswn en ergoiV kaumatoV triplasiwV hlioV ekkaiwn orh atmidaV purwdeiV ekfuswn kai eklampwn aktinaV amauroi ofqalmouV

4. O sol queima três vezes mais as montanhas, despedindo raios de fogo, cujo resplendor deslumbra os olhos.

5. megaV kurioV o poihsaV auton kai en logoiV autou katespeusen poreian

5. Grande é o Senhor que o criou; por sua ordem, ele apressa o seu curso.

6. kai h selhnh en pasin eiV kairon authV anadeixin cronwn kai shmeion aiwnoV

6. A lua é, em todas as suas fases regulares, a marca do tempo e o sinal do futuro.

7. apo selhnhV shmeion eorthV fwsthr meioumenoV epi sunteleiaV

7. É a lua que determina os dias de festa; sua luz diminui a partir da lua cheia.

8. mhn kata to onoma authV estin auxanomenoV qaumastwV en alloiwsei skeuoV parembolwn en uyei en sterewmati ouranou eklampwn

8. É ela que dá nome ao mês; sua claridade cresce de modo admirável, até ficar cheia.

9. kalloV ouranou doxa astrwn kosmoV fwtizwn en uyistoiV kuriou

9. É um sinal para os exércitos do céu que lançam no firmamento um glorioso esplendor.

10. en logoiV agiou sthsontai kata krima kai ou mh ekluqwsin en fulakaiV autwn

10. O brilho das estrelas faz a beleza do céu; o Senhor ilumina o mundo nas alturas.

11. ide toxon kai euloghson ton poihsanta auto sfodra wraion en tw augasmati autou

11. À palavra do Santo estão prontas para o julgamento: são indefectivelmente vigilantes.

12. egurwsen ouranon en kuklwsei doxhV ceireV uyistou etanusan auto

12. Observa o arco-íris e bendiz aquele que o fez: é muito belo no seu resplendor.

13. prostagmati autou katespeusen ciona kai tacunei astrapaV krimatoV autou

13. Faz a volta do céu num círculo de glória: são as mãos do Altíssimo que o estendem.

14. dia touto hnewcqhsan qhsauroi kai exepthsan nefelai wV peteina

14. O Senhor com uma ordem faz cair subitamente a neve, acelera a marcha dos raios de seu juízo.

15. en megaleiw autou iscusen nefelaV kai dieqrubhsan liqoi calazhV

15. Por essa causa se abrem as suas reservas, e voam as nuvens como pássaros.

16. kai en optasia autou saleuqhsetai orh en qelhmati autou pneusetai notoV

16. Por sua grandeza condensa as nuvens, e as pedras de granizo caem em estilhaços.

17. fwnh bronthV autou wneidisen ghn kai kataigiV boreou kai sustrofh pneumatoV

17. As montanhas são abaladas quando ele aparece; por sua vontade sopra o vento do sul.

18. wV peteina kaqiptamena passei ciona kai wV akriV kataluousa h katabasiV authV kalloV leukothtoV authV ekqaumasei ofqalmoV kai epi tou uetou authV eksthsetai kardia

18. O estrondo do trovão fere a terra, assim como a tempestade do aquilão e o turbilhão dos ventos.

19. kai pacnhn wV ala epi ghV ceei kai pageisa ginetai skolopwn akra

19. Espalha a neve como pássaros que pousam, como gafanhotos que se abatem sobre a terra;

20. yucroV anemoV borehV pneusei kai paghsetai krustalloV ef' udatoV epi pasan sunagwghn udatoV katalusei kai wV qwraka endusetai to udwr

20. o olhar encanta-se com o brilho de sua alvura, o coração fica atônito ao vê-la cair.

21. katafagetai orh kai erhmon ekkausei kai aposbesei clohn wV pur

21. Deus espalha a geada sobre a terra como sal; quando as águas se congelam tornam-se como pontas de cardo.

22. iasiV pantwn kata spoudhn omiclh drosoV apantwsa apo kauswnoV ilarwsei

22. Quando sopra o vento frio do aquilão, a água gela como cristal, que repousa sobre toda a massa líquida, e veste as águas como se fosse uma couraça.

23. logismw autou ekopasen abusson kai efuteusen en auth nhsouV

23. A geada devora os montes, queima os desertos, resseca como o fogo tudo o que é verde.*

24. oi pleonteV thn qalassan dihgountai ton kindunon authV kai akoaiV wtiwn hmwn qaumazomen

24. O remédio para isso é o rápido aparecimento de um aguaceiro. O orvalho após o frio atenua o rigor do gelo.

25. kai ekei ta paradoxa kai qaumasia erga poikilia pantoV zwou ktisiV khtwn

25. A palavra de Deus faz calar o vento; só com o seu pensar apazigua o abismo, no meio do qual o Senhor plantou as ilhas.

26. di' auton euodoi aggeloV autou kai en logw autou sugkeitai ta panta

26. Os que navegam sobre o mar contam os seus perigos; ouvindo-os, ficaremos arrebatados de admiração.

27. polla eroumen kai ou mh afikwmeqa kai sunteleia logwn to pan estin autoV

27. Ali se encontram grandes obras e maravilhas, animais de toda espécie e criaturas monstruosas.

28. doxazonteV pou iscusomen autoV gar o megaV para panta ta erga autou

28. Por ele, tudo tende regularmente para a sua finalidade, tudo foi disposto conforme a sua palavra.

29. foberoV kurioV kai sfodra megaV kai qaumasth h dunasteia autou

29. Diremos muitas coisas, porém faltarão palavras. Mas o resumo de nosso discurso é este: ele está em tudo.*

30. doxazonteV kurion uywsate kaq' oson an dunhsqe uperexei gar kai eti kai uyounteV auton plhqunate en iscui mh kopiate ou gar mh afikhsqe

30. Que podemos nós fazer para glorificá-lo? Pois o Todo-poderoso está acima de todas as suas obras.

31. tiV eoraken auton kai ekdihghsetai kai tiV megalunei auton kaqwV estin

31. O Senhor é terrível e soberanamente grande. Seu poder é maravilhoso.

32. polla apokrufa estin meizona toutwn oliga gar ewrakamen twn ergwn autou

32. Glorificai o Senhor quanto puderdes, que ele ficará sempre acima, porque é admirável a sua grandeza.

33. panta gar epoihsen o kurioV kai toiV eusebesin edwken sofian

33. Bendizei o Senhor, exaltai-o com todas as vossas forças, pois ele está acima de todo louvor.

34.

34. Enaltecendo-o, reuni todas as vossas forças; não desanimeis; jamais chegareis (ao fim).

35.

35. Quem poderá contar o que dele viu? Quem é capaz de louvá-lo, como ele é, desde os primórdios?

36.

36. Muitos segredos são maiores que tudo isso; só vemos um pequeno número de suas obras.

37.

37. O Senhor fez todas as coisas: ele dá sabedoria àqueles que vivem com piedade.