Eclesiástico, 3

1. emou tou patroV akousate tekna kai outwV poihsate ina swqhte

1. Os filhos da sabedoria formam a assembleia dos justos, e o novo que compõem é, todo ele, obediência e amor.

2. o gar kurioV edoxasen patera epi teknoiV kai krisin mhtroV esterewsen ef' uioiV

2. Ouvi, meus filhos, os conselhos de vosso pai, segui-os de tal modo que sejais salvos.

3. o timwn patera exilasketai amartiaV

3. Pois Deus quis honrar os pais pelos filhos, e cuidadosamente fortaleceu a autoridade da mãe sobre eles.

4. kai wV o apoqhsaurizwn o doxazwn mhtera autou

4. Aquele que ama a Deus o roga pelos seus pecados, acautela-se para não cometê-los no porvir. Ele é ouvido em sua prece cotidiana.

5. o timwn patera eufranqhsetai upo teknwn kai en hmera proseuchV autou eisakousqhsetai

5. Quem honra sua mãe é semelhante àquele que acumula um tesouro.

6. o doxazwn patera makrohmereusei kai o eisakouwn kuriou anapausei mhtera autou

6. Quem honra seu pai achará alegria em seus filhos, será ouvido no dia da oração.

7. kai wV despotaiV douleusei en toiV gennhsasin auton

7. Quem honra seu pai gozará de vida longa; quem lhe obedece dará consolo à sua mãe.

8. en ergw kai logw tima ton patera sou ina epelqh soi eulogia par' autou

8. Quem teme o Senhor honra pai e mãe. Servirá aqueles que lhe deram a vida como a seus senhores.

9. eulogia gar patroV sthrizei oikouV teknwn katara de mhtroV ekrizoi qemelia

9. Honra teu pai por teus atos, tuas palavras, tua paciência,

10. mh doxazou en atimia patroV sou ou gar estin soi doxa patroV atimia

10. a fim de que ele te dê sua bênção, e que esta permaneça em ti até o teu último dia.

11. h gar doxa anqrwpou ek timhV patroV autou kai oneidoV teknoiV mhthr en adoxia

11. A bênção paterna fortalece a casa de seus filhos, a maldição de uma mãe a arrasa até os alicerces.*

12. teknon antilabou en ghra patroV sou kai mh luphshV auton en th zwh autou

12. Não te glories do que desonra teu pai, pois a vergonha dele não poderia ser glória para ti,

13. kan apoleiph sunesin suggnwmhn ece kai mh atimashV auton en pash iscui sou

13. pois um homem adquire glória com a honra de seu pai, e um pai sem honra é a vergonha do filho.*

14. elehmosunh gar patroV ouk epilhsqhsetai kai anti amartiwn prosanoikodomhqhsetai soi

14. Meu filho, ajuda a velhice de teu pai, não o desgostes durante a sua vida.*

15. en hmera qliyewV sou anamnhsqhsetai sou wV eudia epi pagetw outwV analuqhsontai sou ai amartiai

15. Se seu espírito desfalecer, sê indulgente, não o desprezes porque te sentes forte, pois tua caridade para com teu pai não será esquecida,*

16. wV blasfhmoV o egkatalipwn patera kai kekathramenoV upo kuriou o parorgizwn mhtera autou

16. e, por teres suportado os defeitos de tua mãe, te será dada uma recompensa;*

17. teknon en prauthti ta erga sou diexage kai upo anqrwpou dektou agaphqhsh

17. tua casa se tornará próspera na justiça. Tu serás lembrado de ti no dia da aflição, e teus pecados se dissolverão como o gelo ao sol forte.*

18. osw megaV ei tosoutw tapeinou seauton kai enanti kuriou eurhseiV carin

18. Como é infame aquele que abandona seu pai, como é amaldiçoado por Deus aquele que irrita sua mãe!*

19.

19. Meu filho, faze o que fazes com doçura, e, mais do que a estima dos homens, ganharás o afeto deles.

20. oti megalh h dunasteia tou kuriou kai upo twn tapeinwn doxazetai

20. Quanto mais fores elevado, mais te humilharás em tudo, e perante Deus acharás misericórdia;

21. calepwtera sou mh zhtei kai iscurotera sou mh exetaze

21. porque só a Deus pertence a onipotência, e é pelos humildes que ele é verdadeiramente honrado.

22. a prosetagh soi tauta dianoou ou gar estin soi creia twn kruptwn

22. Não procures o que é elevado demais para ti; não procures penetrar o que está acima de ti. Mas pensa sempre no que Deus te ordenou. Não tenhas a curiosidade de conhecer um número elevado demais de suas obras,

23. en toiV perissoiV twn ergwn sou mh periergazou pleiona gar sunesewV anqrwpwn upedeicqh soi

23. pois não é preciso que vejas com teus olhos os seus segredos.

24. pollouV gar eplanhsen h upolhmyiV autwn kai uponoia ponhra wlisqhsen dianoiaV autwn

24. Acautela-te de uma busca exagerada de coisas inúteis, e de uma curiosidade excessiva nas numerosas obras de Deus,

25.

25. pois a ti foram reveladas muitas coisas, que ultrapassam o alcance do espírito humano.

26. kardia sklhra kakwqhsetai ep' escatwn kai o agapwn kindunon en autw apoleitai

26. Muitos foram enganados pelas próprias opiniões. Seu sentido os reteve na vaidade.*

27. kardia sklhra barunqhsetai ponoiV kai o amartwloV prosqhsei amartian ef' amartiaiV

27. O coração empedernido acabará por ser infeliz. Quem ama o perigo nele perecerá.

28. epagwgh uperhfanou ouk estin iasiV futon gar ponhriaV errizwken en autw

28. O coração de caminhos tortuosos não triunfará, e a alma corrompida neles achará ocasião de queda.

29. kardia sunetou dianohqhsetai parabolhn kai ouV akroatou epiqumia sofou

29. O coração perverso ficará acabrunhado de tristeza, e o pecador ajuntará pecado sobre pecado.*

30. pur flogizomenon aposbesei udwr kai elehmosunh exilasetai amartiaV

30. Não há nenhuma cura para a assembleia dos soberbos, pois, sem que o saibam, o caule do pecado se enraíza neles.

31. o antapodidouV caritaV memnhtai eiV ta meta tauta kai en kairw ptwsewV autou eurhsei sthrigma

31. O coração do sábio se manifesta pela sua sabedoria; o bom ouvido ouve a sabedoria com ardente avidez.*

32.

32. O coração sábio e inteligente abstém-se do pecado. Ele triunfará nas obras de justiça.

33.

33. A água apaga o fogo ardente, a esmola enfrenta o pecado.

34.

34. Deus olha para aquele que pratica a misericórdia; dele se lembrará no porvir, no dia de sua infelicidade este achará apoio.*