1. (Alleluja!) Amikor Izrael kivonult Egyiptomból, Jákob törzse az idegen nép közül:
2. Akkor Júda lett a szentélye és Izrael az országa.
3. A tenger meglátta és elfutott, a Jordán visszafelé vette útját.
4. A hegyek ugrándoztak, mint a kosok, a halmok, mint a kis bárányok.
5. Mi lelt, tenger, hogy elfutottál? Jordán, miért vetted visszafelé utad?
6. Hegyek, miért ugrándoztok, mint a kosok, s ti halmok, mint a kis bárányok?
7. Föld, rendülj meg az Úr színe elõtt, Jákob Istenének szent arca elõtt,
8. aki tóvá változtatta a sziklát, s a követ buzogó forrássá!
Fußnoten:
114:1-2 - Ez a zsoltár Izrael népének Egyiptomból való kivonulását ünnepli, kiemelve azt a pillanatot, amikor Isten Izraelt választotta népének, és megalapította jelenlétét közöttük. Ez megerősíti Isten különleges kapcsolatát népével (lásd még 2 Mózes 19:4-6 és 5Móz 7:6).
114:3-4 - A zsoltáríró leírja, hogy a természet reagál Isten erejére, mint például a Vörös-tenger és a Jordán folyó elválása, valamint a hegyek ugrása. Ez bemutatja Isten uralmát a teremtés felett, és csodás hatalmát népe érdekében (lásd még 2 Mózes 14:21-22 és Józsué 3:14-17).
114:5-6 - A zsoltár azt kérdezi a természettől, hogy miért remeg Isten előtt, hangsúlyozva Isten jelenlétének hatását. Ez megerősíti azt az elképzelést, hogy a teremtés felismeri Isten erejét, és reagál rá (lásd még Zsolt 96:11-13 és Ésaiás 64:1-2).
114:7 - A zsoltáríró felszólítja a földet, hogy remegjen az Úr előtt, magasztalva az Ő fenségét és mindenek feletti hatalmát. Ez arra emlékeztet, hogy az egész teremtésnek tisztelnie kell a Teremtőt (lásd még Zsoltárok 97:4-5 és Habakuk 3:6).
114:8 - Istenről azt írják, hogy a sziklákat vízforrásokká változtatja, jelképezi az Ő erejét, hogy a legnehezebb körülmények között is fenntartsa népét. Ez a pusztában történt csodákra emlékeztet (lásd még 2 Mózes 17:6 és 1 Korinthus 10:4).
Verse im Zusammenhang mit Zsoltárok könyve, 114:
A 114. zsoltár költőien ünnepli Izrael kivonulását. Hogyan tesz bizonyságot a természet Isten felszabadító erejéről? Ez az élénk zsoltár az Egyiptomból való távozást és a Kánaánba való belépést írja le, megszemélyesítve az isteni jelenlétére reagáló természetes elemeket. A szöveg hangsúlyozza Isten szuverenitását a teremtés felett, és hatalmát az Ő népe érdekében. A 114. zsoltár félelmet kelt Isten iránt, aki átalakítja a történelmet és a természetet. Fedezzen fel velünk öt bibliai részt, amelyek megvilágítják a felszabadulás és az isteni hatalom témáit, amelyek ebben a drámai zsoltárban jelen vannak.
2Móz 14:21: "Mózes kinyújtotta kezét a tenger fölé, és az Úr megosztotta azt erős keleti széllel, amely egész éjjel fújt. A tengert szárazzá változtatta; megoszlottak a vizek." - Ez a vers azt a történelmi eseményt írja le, amelyre a Zsoltárok 114:3 költői utalást tesz.
Józsué 3:16: "az áramló vizek megálltak és nagy távolságban összegyűltek, Ádám városában, Zaretán közelében, míg az Arab-tengerhez (a Sós-tengerhez) lefolyó vizek teljesen leálltak. Így hát a nép átkelt Jerikó előtt." - Ez a rész egy másik csodálatos vízátkelő eseményt ír le, visszhangozva a Zsoltárok 114:3,5 témáját.
Habakuk 3:6: "Megállt és megrázta a földet; nézte, és a nemzetek remegtek. Az ősi hegyek darabokra hullottak; az ősi dombok összeomlottak. Útjai örökkévalóak." - Isten jelenlétének ez a költői leírása hasonlít a Zsoltárok 114:4,6 nyelvezetére.
Mikeás 4:1: "Az utolsó napokban az Úr templomának hegye lesz a fő hegy; Felemelkedik a dombok fölé, és a nép odafut hozzá." - Ez a vers a 114:4,6 Zsoltárhoz hasonlóan a hegyek mozgóképét használja, de más kontextusban.
1Korinthus 10:4: "és ugyanabból a szellemi forrásból ittak, amely kísérte őket; és ez a forrás Krisztus volt." - Pál a vizet termelő sziklát (a Zsoltárok 114:8-ban említik) Krisztus előképeként értelmezi.
FAQ:
Mi történt, amikor Izrael népe elhagyta Egyiptomot a 114. zsoltár szerint?
A 114. zsoltár leírja, hogyan rengett a föld, és hogyan menekült el a tenger Isten hatalma elől, amikor kiszabadította az izraelitákat Egyiptomból. A természet válaszolt az Ő erejére. (Zsoltárok 114:1-7)
Miért írja le a 114. zsoltár a tengert „elmenekülőnek”?
A 114. zsoltár költői nyelvezetet használ annak bemutatására, hogy Isten ereje felülmúlja az egész természetet, és még a tengert és a hegyeket is visszahúzza parancsának engedelmeskedve. (Zsoltárok 114:3)
Mit tanít nekünk a 114. zsoltár Isten hatalmáról?
A 114. zsoltár azt tanítja nekünk, hogy Isten ereje akkora, hogy a természet válaszol szavára. Hatalma és uralma minden dolog felett abszolút. (Zsoltárok 114:3-7)
Hogyan mutatja meg a 114. zsoltár Isten hűségét?
A 114. zsoltár megmutatja, hogy Isten hűséges volt, amikor kiszabadította népét a rabszolgaságból, átvezette őket a pusztán, és alárendelte a természetet akaratának. (Zsoltárok 114:1-7)
Mi a 114. zsoltár fő üzenete?
A 114. zsoltár fő üzenete Isten szuverenitása és hatalma a teremtés felett. Képes átalakítani és leigázni a természetet népe javára. (Zsoltárok 114:1-8)
