I Crônicas, 29

1. Disse o rei Davi a toda a assembleia: “Meu filho Salomão, o único que Deus escolheu, é ainda jovem e fraco; e a obra é considerável, pois não é a um homem que este palácio é destinado, mas ao Senhor Deus.

1. Regele Davíd a zis întregii adunări: „Fiul meu Solomón, singurul pe care l-a ales Dumnezeu, este tânăr şi fragil, iar lucrarea este mare, căci templul [acesta] nu este pentru un om, ci pentru Domnul Dumnezeu.

2. Empenhei todos os meus esforços em preparar para a casa de meu Deus ouro para os objetos de ouro, prata para os objetos de prata, bronze para os objetos de bronze, ferro para os objetos de ferro, madeira para os objetos de madeira, pedras de ônix e pedras de engaste, pedras preciosas de diversas cores, todas as espécies de pedras preciosas e mármore em grande quantidade.

2. Cu toate puterile mele am pregătit pentru casa Dumnezeului meu aur pentru [cele din] aur, argint pentru [cele din] argint, bronz pentru [cele din] bronz, fier pentru [cele] din fier, lemn pentru [cele din] lemn, pietre de onix şi de încastrat, pietre negre şi colorate, tot felul de pietre preţioase şi piatră de alabastru.

3. Ademais, o ouro e a prata que possuo como propriedade minha, dou-os por amor, para a casa de meu Deus, além de tudo o que preparei para o santuário:

3. Şi, în dragostea mea faţă de casa Dumnezeului meu, am dat din proprietatea mea pentru casa Dumnezeului meu aur şi argint peste şi pe lângă tot ce am pregătit pentru casa sanctuarului:

4. três mil talentos de ouro, ouro de Ofir e sete mil talentos de fina prata para revestir as paredes das salas.

4. trei mii de talánţi de aur, din aurul de Ofír, şi şapte mii de talánţi de argint fin pentru împodobirea pereţilor încăperilor,

5. Quanto a ouro para a ourivesaria, prata para a prataria e para todo o trabalho dos artífices, quem quer, ainda hoje, oferecer espontaneamente donativos ao Senhor?”.

5. aur pentru [cele din] din aur şi argint pentru [cele] din argint şi pentru toate lucrările [făcute] de mâna meşteşugarilor. Cine vrea să dea de bunăvoie astăzi pentru Domnul?”.

6. Os chefes das famílias, os chefes das tribos de Israel, os chefes de milhares e de centenas, assim como os intendentes do rei, fizeram donativos voluntários.

6. Şi au oferit [daruri] căpeteniile părinteşti, căpeteniile triburilor lui Israél, căpeteniile peste mii şi peste sute şi căpeteniile peste lucrările regelui.

7. Deram, para o serviço do templo, cinco mil talentos de ouro, dez mil dáricos, dez mil talentos de prata, dezoito mil talentos de bronze e cem mil talentos de ferro.*

7. Au dat pentru slujirea casei lui Dumnezeu: cinci mii de talánţi de aur şi zece mii de daríci, zece mii de talánţi de argint, optsprezece mii de talánţi de bronz şi o sută de mii de talánţi de fier.

8. Aqueles que possuíam pedras preciosas doava-as para o tesouro da casa de Deus, em mãos de Jaiel, o gersonita.

8. Cei care aveau pietre [preţioase] le-au dat în mâna lui Iehiél din Gherşón pentru vistieria casei Domnului.

9. O povo se alegrava com suas oferendas voluntárias, pois era de coração generoso que as faziam ao Senhor. E o próprio rei Davi sentiu uma grande alegria.

9. Poporul s-a bucurat pentru oferte, căci le dădeau din toată inima Domnului. Şi regele Davíd s-a bucurat foarte mult.

10. Davi bendisse ao Senhor, em presença de toda a assembleia: “Sede bendito – disse ele – para todo o sempre, Senhor, Deus de nosso pai Israel!

10. Davíd l-a binecuvântat pe Domnul în ochii întregii adunări. Davíd a zis: „Binecuvântat să fii tu, Doamne Dumnezeul lui Israél, părintele nostru, din veac şi până-n veac!

11. A vós, Senhor, a grandeza, o poder, a honra, a majestade e a glória, porque tudo que está no céu e na terra vos pertence. A vós, Senhor, a realeza, porque sois soberanamente elevado acima de todas as coisas.

11. Căci ale tale sunt, Doamne, mărirea, puterea, gloria, splendoarea şi lauda. Pentru că tot ce este în cer şi pe pământ este al tău. A ta, Doamne, este împărăţia şi tu eşti înălţat peste toate.

12. É de vós que vêm a riqueza e a glória, sois vós o Senhor de todas as coisas; é em vossa mão que residem a força e o poder. E é vossa mão que tem o poder de dar a todas as coisas grandeza e solidez.

12. De la tine vin bogăţia şi gloria, tu stăpâneşti peste toate, în mâna ta sunt tăria şi puterea şi tu poţi să măreşti şi să dai tărie tuturor.

13. Agora, ó nosso Deus, nós vos louvamos e celebramos vosso nome glorioso.

13. Acum, Dumnezeul nostru, te preamărim şi lăudăm numele tău cel glorios.

14. Quem sou eu e quem é meu povo, para que possamos fazer-vos voluntariamente estas oferendas? Tudo vem de vós e não oferecemos senão o que temos recebido de vossa mão.

14. Căci cine sunt eu şi ce este poporul meu ca să avem puterea să-ţi oferim aceste [lucruri]? Căci totul vine de la tine şi din mâna ta [am primit] ceea ce-ţi dăm.

15. Diante de vós, não passamos de estrangeiros e peregrinos, como todos os nossos pais. Nossos dias na terra são como a sombra, sem que haja esperança.

15. Străini suntem noi înaintea ta şi călători, ca toţi părinţii noştri. Zilele noastre sunt ca umbra pe pământ şi nu este nicio speranţă.

16. Senhor, nosso Deus, todas estas riquezas que preparamos para construir uma casa ao vosso santo nome, é de vossa mão que elas vêm e a vós pertencem.

16. Doamne Dumnezeul nostru, toate aceste bogăţii pe care le-am pregătit ca să construim o casă pentru numele tău cel sfânt din mâna ta sunt, căci ale tale sunt toate.

17. Eu sei, meu Deus, que perscru­tais os corações e amais a retidão; por isso, é na retidão e espontaneidade de meu coração que vos ofereço tudo isso e é com alegria que vejo agora vosso povo, aqui presente, fazer-vos suas ofe­rendas voluntárias.

17. Ştiu, Dumnezeul meu, că tu cercetezi inima şi că iubeşti dreptatea. În dreptatea inimii mele am oferit toate acestea. Am văzut cu bucurie poporul tău care se află aici oferindu-ţi [darul lor].

18. Senhor Deus de Abraão, de Isaac e de Israel, nossos pais, guardai para sempre no coração de vosso povo estas disposições e sentimentos e dirigi seu coração para vós.

18. Doamne Dumnezeul lui Abrahám, și al lui Isáac şi al lui Israél, părinţii noştri! Păstrează pentru totdeauna planurile gândurilor şi inimii poporului tău şi îndreaptă-le inimile spre tine!

19. A meu filho Salomão, dai um coração íntegro para observar vossos mandamentos, vossos preceitos e vossas leis, para pô-los todos em prática e para construir este edifício do qual fiz os preparativos”.

19. Dăruieşte-i lui Solomón, fiul meu, o inimă neprihănită, ca să păzească poruncile tale, mărturiile tale şi hotărârile tale şi să facă totul ca să construiască templul pe care l-am stabilit!”.

20. Depois disse Davi a toda a assembleia: “Bendizei ao Senhor, nosso Deus”. E toda a assembleia bendisse ao Senhor o Deus de seus pais, inclinando-se e prostrando-se diante do Senhor e diante do rei.

20. Davíd a zis întregii adunări: „Binecuvântaţi-l pe Domnul Dumnezeul vostru!”. Şi toată adunarea l-a binecuvântat pe Domnul Dumnezeul părinţilor lor. Apoi s-au prosternat înaintea Domnului şi s-au plecat în faţa regelui.

21. No dia seguinte, imolaram as vítimas ao Senhor e ofereceram em holo­causto mil touros, mil carneiros e mil cordeiros, com as libações ordinárias e outros sacrifícios em grande quantidade por todo o Israel.

21. A doua zi după aceasta, au adus jertfe Domnului şi i-au oferit arderi de tot Domnului: o mie de viţei, o mie de berbeci, o mie de miei şi jertfele lor de băutură. Au adus multe jertfe pentru tot Israélul.

22. Nesse dia, comeram e beberam diante do Senhor, com grande alegria. Pela segunda vez, Salomão, filho de Davi, foi proclamado rei e ungido como chefe diante do Senhor. Ungiram também Sadoc, como sumo sacerdote.

22. Au mâncat şi au băut în ziua aceea înaintea Domnului cu mare bucurie. L-au făcut din nou rege pe Solomón, fiul lui Davíd, l-au uns înaintea Domnului ca şi conducător, iar pe Sadóc, ca preot.

23. Salomão tomou posse do trono do Senhor como rei, no lugar de Davi, seu pai. Prosperou e todo o Israel lhe obedeceu.

23. Solomón a stat pe tronul Domnului ca rege în locul lui Davíd, tatăl său, şi a avut succes. Şi tot Israélul asculta de el.

24. Todos os chefes e heróis e mesmo todos os filhos do rei Davi, sujeitaram-se ao rei Salomão.

24. Toate căpeteniile, cei viteji şi chiar toţi fiii regelui Davíd s-au supus regelui Solomón.

25. O Senhor elevou ao mais alto grau a grandeza de Salomão, à vista de todo o Israel e deu a seu reino tal esplendor que nenhum rei de Israel jamais possuíra antes dele.

25. Domnul l-a făcut din ce în ce mai mare pe Solomón în ochii întregului Israél şi i-a dăruit o strălucire a domniei pe care nu a mai avut-o niciun rege înaintea lui în Israél.

26. Davi, filho de Jessé, tinha reinado sobre todo o Israel.

26. Davíd, fiul lui Iése, a fost rege peste tot Israélul.

27. A duração de seu reinado sobre Israel foi de quarenta anos: sete anos em Hebron e trinta e três anos em Jerusalém.

27. Zilele în care a fost rege peste Israél au fost de patruzeci de ani: la Hebrón a fost rege şapte ani, iar la Ierusalím a fost rege treizeci şi trei.

28. Faleceu numa feliz velhice, carregado de dias, de riquezas e de glória. Seu filho Salomão sucedeu-lhe no trono.

28. A murit după o bătrâneţe fericită, sătul de zile, de bogăţie şi de glorie. Şi a devenit rege Solomón, fiul său, în locul lui.

29. Os feitos do rei Davi, dos primeiros aos últimos, estão relatados no Livro de Samuel, o vidente, no livro do profeta Natã e no livro de Gad, o vidente,

29. Faptele regelui Davíd, cele dintâi şi cele de pe urmă, iată-le scrise între Faptele lui Samuél, văzătorul, între Faptele lui Natán, profetul, şi între Faptele lui Gad, vizionarul,

30. com todo o seu reino e todos os seus feitos e as vicissitudes pelas quais passou, assim como Israel e todos os reinos das terras vizinhas.

30. cu toată domnia şi vitejia lui, cu timpurile care au trecut peste el, peste Israél şi peste domniile celorlalte ţări.