I Samuel, 4
1. kai egenhqh en taiV hmeraiV ekeinaiV kai sunaqroizontai allofuloi eiV polemon epi israhl kai exhlqen israhl eiV apanthsin autoiV eiV polemon kai paremballousin epi abenezer kai oi allofuloi paremballousin en afek
1. Y la palabra de Samuel llegaba a todo Israel. Elí era muy anciano, mientras que sus hijos persistían en su malvada conducta respecto de Yahveh. Ocurrió en aquel tiempo que los filisteos se reunieron para combatir a Israel, y los israelitas salieron a su encuentro para el combate. Acamparon cerca de Eben Haézer, mientras que los filisteos habían acampado en Afeq.
2. kai paratassontai oi allofuloi eiV polemon epi israhl kai eklinen o polemoV kai eptaisen anhr israhl enwpion allofulwn kai eplhghsan en th parataxei en agrw tessareV ciliadeV andrwn
2. Se pusieron los filisteos en orden de batalla contra Israel; se libró un gran combate y fue batido Israel por los filisteos, muriendo en las filas, en campo abierto, cerca de 4.000 hombres.
3. kai hlqen o laoV eiV thn parembolhn kai eipan oi presbuteroi israhl kata ti eptaisen hmaV kurioV shmeron enwpion allofulwn labwmen thn kibwton tou qeou hmwn ek shlwm kai exelqetw en mesw hmwn kai swsei hmaV ek ceiroV ecqrwn hmwn
3. Volvió el ejército al campamento, y los ancianos de Israel dijeron: «¿Por qué nos ha derrotado hoy Yahveh delante de los filisteos? Vamos a buscar en Silo el arca de nuestro Dios; que venga en medio de nosotros y que nos salve del poder de nuestros enemigos.»
4. kai apesteilen o laoV eiV shlwm kai airousin ekeiqen thn kibwton kuriou kaqhmenou ceroubim kai amfoteroi oi uioi hli meta thV kibwtou ofni kai fineeV
4. El pueblo envió a Silo y sacaron de allí el arca de Yahveh Sebaot que está sobre los querubines; acompañaron al arca Jofní y Pinjás, los dos hijos de Elí.
5. kai egenhqh wV hlqen kibwtoV kuriou eiV thn parembolhn kai anekraxen paV israhl fwnh megalh kai hchsen h gh
5. Cuando el arca de Yahveh llegó al campamento, todos los israelitas lanzaron un gran clamor que hizo retumbar las tierras.
6. kai hkousan oi allofuloi thV kraughV kai eipon oi allofuloi tiV h kraugh h megalh auth en parembolh twn ebraiwn kai egnwsan oti kibwtoV kuriou hkei eiV thn parembolhn
6. Los filisteos oyeron el estruendo del clamoreo y dijeron: «¿Qué significa este gran clamor en el campamento de los hebreos?» Y se enteraron de que el arca de Yahveh había llegado al campamento.
7. kai efobhqhsan oi allofuloi kai eipon outoi oi qeoi hkasin proV autouV eiV thn parembolhn ouai hmin exelou hmaV kurie shmeron oti ou gegonen toiauth ecqeV kai trithn
7. Temieron entonces los filisteos, porque se decían: «Dios ha venido al campamento.» Y exclamaron: «¡Ay de nosotros! Nunca había sucedido tal cosa.
8. ouai hmin tiV exeleitai hmaV ek ceiroV twn qewn twn sterewn toutwn outoi oi qeoi oi pataxanteV thn aigupton en pash plhgh kai en th erhmw
8. ¡Ay de nosotros! ¿Quién nos librará de la mano de estos dioses poderosos? ¡Estos son los dioses que castigaron a Egipto con toda clase de plagas en el desierto!
9. krataiousqe kai ginesqe eiV andraV allofuloi mhpote douleushte toiV ebraioiV kaqwV edouleusan hmin kai esesqe eiV andraV kai polemhsate autouV
9. ¡Cobrad ánimo y sed hombres, filisteos, para no tener que servir a los hebreos como ellos os han servido a vosotros; sed hombres y pelead!»
10. kai epolemhsan autouV kai ptaiei anhr israhl kai efugen ekastoV eiV skhnwma autou kai egeneto plhgh megalh sfodra kai epesan ex israhl triakonta ciliadeV tagmatwn
10. Trabaron batalla los filisteos. Israel fue batido y cada cual huyó a sus tiendas; la mortandad fue muy grande, cayendo de Israel 30.000 infantes.
11. kai kibwtoV qeou elhmfqh kai amfoteroi uioi hli apeqanon ofni kai fineeV
11. El arca de Dios fue capturada y murieron Jofní y Pinjás, los dos hijos de Elí.
12. kai edramen anhr ieminaioV ek thV parataxewV kai hlqen eiV shlwm en th hmera ekeinh kai ta imatia autou dierrhgota kai gh epi thV kefalhV autou
12. Un hombre de Benjamín salió corriendo del campo de batalla y llegó a Silo aquel mismo día, con los vestidos rotos y la cabeza cubierta de polvo.
13. kai hlqen kai idou hli ekaqhto epi tou difrou para thn pulhn skopeuwn thn odon oti hn h kardia autou exesthkuia peri thV kibwtou tou qeou kai o anqrwpoV eishlqen eiV thn polin apaggeilai kai anebohsen h poliV
13. Cuando llegó, estaba Elí en su asiento, a la puerta, atento al camino, porque su corazón temblaba por el arca de Dios. Vino, pues, este hombre a traer la noticia a la ciudad, y toda la ciudad comenzó a gritar.
14. kai hkousen hli thn fwnhn thV bohV kai eipen tiV h boh thV fwnhV tauthV kai o anqrwpoV speusaV eishlqen kai aphggeilen tw hli
14. Oyó Elí los gritos y preguntó: «¿Qué tumulto es éste?» Diose prisa el hombre y se lo anunció a Elí.
15. kai hli uioV enenhkonta etwn kai oi ofqalmoi autou epanesthsan kai ouk eblepen kai eipen hli toiV andrasin toiV periesthkosin autw tiV h fwnh tou hcouV toutou
15. Contaba éste 98 años, tenía las pupilas inmóviles y no podía ver.
16. kai o anhr speusaV proshlqen proV hli kai eipen autw egw eimi o hkwn ek thV parembolhV kagw pefeuga ek thV parataxewV shmeron kai eipen ti to gegonoV rhma teknon
16. El hombre dijo a Elí: «Vengo del campo de batalla, he huido hoy del campo.» Elí preguntó: ¿Qué ha pasado, hijo mío?»
17. kai apekriqh to paidarion kai eipen pefeugen anhr israhl ek proswpou allofulwn kai egeneto plhgh megalh en tw law kai amfoteroi oi uioi sou teqnhkasin kai h kibwtoV tou qeou elhmfqh
17. El mensajero respondió: «Israel ha huido ante los filisteos. Además el ejército ha sufrido una gran derrota, también han muerto tus dos hijos y hasta el arca de Dios ha sido capturada.»
18. kai egeneto wV emnhsqh thV kibwtou tou qeou kai epesen apo tou difrou opisqiwV ecomenoV thV pulhV kai sunetribh o nwtoV autou kai apeqanen oti presbuthV o anqrwpoV kai baruV kai autoV ekrinen ton israhl eikosi eth
18. A la mención del arca de Dios, cayó Elí de su asiento, hacia atrás, en medio de la puerta, se rompió la nuca y murió, pues era anciano y estaba ya torpe. Había sido juez en Israel durante cuarenta años.
19. kai numfh autou gunh fineeV suneilhfuia tou tekein kai hkousen thn aggelian oti elhmfqh h kibwtoV tou qeou kai oti teqnhken o penqeroV authV kai o anhr authV kai wklasen kai eteken oti epestrafhsan ep' authn wdineV authV
19. Su nuera, la mujer de Pinjás, estaba encinta y para dar a luz. Cuando oyó la noticia de que el arca de Dios había sido capturada y la muerte de su suegro y su marido, se encogió y dio a luz, pues la habían acometido sus dolores.
20. kai en tw kairw authV apoqnhskei kai eipon auth ai gunaikeV ai paresthkuiai auth mh fobou oti uion tetokaV kai ouk apekriqh kai ouk enohsen h kardia authV
20. Estando a la muerte, las que la asistían le dijeron: «Animo, que es un niño lo que has dado a luz», pero ella no respondió ni prestó atención.
21. kai ekalesen to paidarion ouai barcabwq uper thV kibwtou tou qeou kai uper tou penqerou authV kai uper tou androV authV
21. Llamó al niño Ikabod, diciendo: «La gloria ha sido desterrada de Israel», aludiendo a la captura del arca de Dios, a su suegro y a su marido.
22. kai eipan apwkistai doxa israhl en tw lhmfqhnai thn kibwton kuriou
22. Y dijo: «La gloria ha sido desterrada de Israel, porque el arca de Dios ha sido capturada.»
