I Samuel, 7
1. kai ercontai oi andreV kariaqiarim kai anagousin thn kibwton diaqhkhV kuriou kai eisagousin authn eiV oikon aminadab ton en tw bounw kai ton eleazar uion autou hgiasan fulassein thn kibwton diaqhkhV kuriou
1. Vinieron las gentes de Quiryat Yearim y subieron el arca de Yahveh. La llevaron a la casa de Abinadab, en la loma, y consagraron a su hijo Eleazar para que custodiase el arca de Yahveh.
2. kai egenhqh af' hV hmeraV hn h kibwtoV en kariaqiarim eplhqunan ai hmerai kai egenonto eikosi eth kai epebleyen paV oikoV israhl opisw kuriou
2. Pasaron muchos días - veinte años - desde el día en que el arca se instaló en Quiryat Yearim, y toda la casa de Israel suspiró por Yahveh.
3. kai eipen samouhl proV panta oikon israhl legwn ei en olh kardia umwn umeiV epistrefete proV kurion perielete touV qeouV touV allotriouV ek mesou umwn kai ta alsh kai etoimasate taV kardiaV umwn proV kurion kai douleusate autw monw kai exeleitai umaV ek ceiroV allofulwn
3. Entonces Samuel habló así a toda la casa de Israel: «Si os volvéis a Yahveh con todo vuestro corazón, quitad de en medio de vosotros los dioses extranjeros y las Astartés, fijad vuestro corazón en Yahveh y servidle a él solo y entonces él os librará de la mano de los filisteos.»
4. kai perieilon oi uioi israhl taV baalim kai ta alsh astarwq kai edouleusan kuriw monw
4. Los israelitas quitaron los Baales y las Astartés y sirvieron sólo a Yahveh.
5. kai eipen samouhl aqroisate panta israhl eiV masshfaq kai proseuxomai peri umwn proV kurion
5. Samuel dijo: «Congregad a todo Israel en Mispá y yo suplicaré a Yahveh por vosotros.»
6. kai sunhcqhsan eiV masshfaq kai udreuontai udwr kai execean enwpion kuriou epi thn ghn kai enhsteusan en th hmera ekeinh kai eipan hmarthkamen enwpion kuriou kai edikazen samouhl touV uiouV israhl eiV masshfaq
6. Se congregaron, pues, en Mispá, sacaron agua, que derramaron ante Yahveh, ayunaron aquel día y dijeron: «Hemos pecado contra Yahveh.» Samuel juzgó a los israelitas en Mispá.
7. kai hkousan oi allofuloi oti sunhqroisqhsan panteV oi uioi israhl eiV masshfaq kai anebhsan satrapai allofulwn epi israhl kai akouousin oi uioi israhl kai efobhqhsan apo proswpou allofulwn
7. Cuando los filisteos supieron que los israelitas se habían reunido en Mispá, subieron los tiranos de los filisteos contra Israel. Habiéndolo oído los israelitas, temieron a los filisteos
8. kai eipan oi uioi israhl proV samouhl mh parasiwphshV af' hmwn tou mh boan proV kurion qeon sou kai swsei hmaV ek ceiroV allofulwn
8. y dijeron los israelitas a Samuel: «No dejes de invocar a Yahveh nuestro Dios, para que él nos salve de la mano de los filisteos.»
9. kai elaben samouhl arna galaqhnon ena kai anhnegken auton olokautwsin sun panti tw law tw kuriw kai ebohsen samouhl proV kurion peri israhl kai ephkousen autou kurioV
9. Tomó Samuel un cordero lechal y lo ofreció entero en holocausto a Yahveh, invocó a Yahveh en favor de Israel y Yahveh le escuchó.
10. kai hn samouhl anaferwn thn olokautwsin kai allofuloi proshgon eiV polemon epi israhl kai ebronthsen kurioV en fwnh megalh en th hmera ekeinh epi touV allofulouV kai sunecuqhsan kai eptaisan enwpion israhl
10. Estaba Samuel ofreciendo el holocausto, cuando los filisteos presentaron batalla a Israel, pero tronó Yahveh aquel día con gran estruendo sobre los filisteos, los llenó de terror y fueron batidos ante Israel.
11. kai exhlqan andreV israhl ek masshfaq kai katediwxan touV allofulouV kai epataxan autouV ewV upokatw tou baiqcor
11. Los hombres de Israel salieron de Mispá y persiguieron a los filisteos desbaratándolos hasta más abajo de Bet Kar.
12. kai elaben samouhl liqon ena kai esthsen auton ana meson masshfaq kai ana meson thV palaiaV kai ekalesen to onoma autou abenezer liqoV tou bohqou kai eipen ewV entauqa ebohqhsen hmin kurioV
12. Tomó entonces Samuel una piedra y la erigió entre Mispá y Yesaná y le dio el nombre de Eben Haézer, diciendo: «Hasta aquí nos ha socorrido Yahveh.»
13. kai etapeinwsen kurioV touV allofulouV kai ou proseqento eti proselqein eiV orion israhl kai egenhqh ceir kuriou epi touV allofulouV pasaV taV hmeraV tou samouhl
13. Los filisteos fueron humillados. No volvieron más sobre el territorio de Israel y la mano de Yahveh pesó sobre los filisteos durante toda la vida de Samuel.
14. kai apedoqhsan ai poleiV aV elabon oi allofuloi para twn uiwn israhl kai apedwkan autaV tw israhl apo askalwnoV ewV azob kai to orion israhl afeilanto ek ceiroV allofulwn kai hn eirhnh ana meson israhl kai ana meson tou amorraiou
14. Las ciudades que los filisteos habían tomado a los israelitas fueron devueltas a Israel, desde Ecrón hasta Gat, liberando Israel su territorio del dominio de los filisteos. Y hubo paz entre Israel y los amorreos.
15. kai edikazen samouhl ton israhl pasaV taV hmeraV thV zwhV autou
15. Samuel juzgó a Israel todos los días de su vida.
16. kai eporeueto kat' eniauton eniauton kai ekuklou baiqhl kai thn galgala kai thn masshfaq kai edikazen ton israhl en pasi toiV hgiasmenoiV toutoiV
16. Hacía cada año un recorrido por Betel, Guilgal, Mispá, juzgando a Israel en todos estos lugares.
17. h de apostrofh autou eiV armaqaim oti ekei hn o oikoV autou kai edikazen ekei ton israhl kai wkodomhsen ekei qusiasthrion tw kuriw
17. Después se volvía a Ramá porque allí tenía su casa, y juzgaba a Israel. Y edificó allí un altar a Yahveh.
