Deuteronômio, 31

1. kai sunetelesen mwushV lalwn pantaV touV logouV toutouV proV pantaV uiouV israhl

1. Moisés acabó diciendo estas palabras a todo Israel:

2. kai eipen proV autouV ekaton kai eikosi etwn egw eimi shmeron ou dunhsomai eti eisporeuesqai kai ekporeuesqai kurioV de eipen proV me ou diabhsh ton iordanhn touton

2. «He cumplido 120 años. Ya no puedo salir ni entrar. Y Yahveh me ha dicho: Tú no pasarás este Jordán.

3. kurioV o qeoV sou o proporeuomenoV pro proswpou sou autoV exoleqreusei ta eqnh tauta apo proswpou sou kai kataklhronomhseiV autouV kai ihsouV o proporeuomenoV pro proswpou sou kaqa elalhsen kurioV

3. Yahveh tu Dios pasará delante de ti, él destruirá ante ti esas naciones y las desalojará. Será Josué quien pasará delante de ti, como ha dicho Yahveh.

4. kai poihsei kurioV autoiV kaqa epoihsen shwn kai wg toiV dusi basileusin twn amorraiwn oi hsan peran tou iordanou kai th gh autwn kaqoti exwleqreusen autouV

4. Yahveh las tratará como trató a Sijón y a Og, reyes amorreos, y a su país, a los cuales destruyó.

5. kai paredwken autouV kurioV umin kai poihsete autoiV kaqoti eneteilamhn umin

5. Yahveh os los entregará, y vosotros los trataréis exactamente conforme a la orden que yo os he dado.

6. andrizou kai iscue mh fobou mhde deilia mhde ptohqhV apo proswpou autwn oti kurioV o qeoV sou o proporeuomenoV meq' umwn en umin ou mh se anh oute mh se egkataliph

6. ¡Sed fuertes y valerosos!, no temáis ni os asustéis ante ellos, porque Yahveh tu Dios marcha contigo: no te dejará ni te abandonará.»

7. kai ekalesen mwushV ihsoun kai eipen autw enanti pantoV israhl andrizou kai iscue su gar eiseleush pro proswpou tou laou toutou eiV thn ghn hn wmosen kurioV toiV patrasin hmwn dounai autoiV kai su kataklhronomhseiV authn autoiV

7. Después Moisés llamó a Josué y le dijo en presencia de todo Israel: «¡Se fuerte y valeroso!, tú entrarás con este pueblo en la tierra que Yahveh juró dar a sus padres, y tú se la darás en posesión.

8. kai kurioV o sumporeuomenoV meta sou ouk anhsei se oude mh egkataliph se mh fobou mhde deilia

8. Yahveh marchará delante de ti, él estará contigo; no te dejará ni te abandonará. No temas ni te asustes.»

9. kai egrayen mwushV ta rhmata tou nomou toutou eiV biblion kai edwken toiV iereusin toiV uioiV leui toiV airousin thn kibwton thV diaqhkhV kuriou kai toiV presbuteroiV twn uiwn israhl

9. Moisés puso esta Ley por escrito y se la dio a los sacerdotes, hijos de Leví, que llevaban el arca de la alianza de Yahveh, así como a todos los ancianos de Israel.

10. kai eneteilato autoiV mwushV en th hmera ekeinh legwn meta epta eth en kairw eniautou afesewV en eorth skhnophgiaV

10. Y Moisés les dio esta orden: «Cada siete años, tiempo fijado para el año de la Remisión, en la fiesta de las Tiendas,

11. en tw sumporeuesqai panta israhl ofqhnai enwpion kuriou tou qeou sou en tw topw w an eklexhtai kurioV anagnwsesqe ton nomon touton enantion pantoV israhl eiV ta wta autwn

11. cuando todo Israel acuda, para ver el rostro de Yahveh tu Dios, al lugar elegido por él, leerás esta Ley a oídos de todo Israel.

12. ekklhsiasaV ton laon touV andraV kai taV gunaikaV kai ta ekgona kai ton proshluton ton en taiV polesin umwn ina akouswsin kai ina maqwsin fobeisqai kurion ton qeon umwn kai akousontai poiein pantaV touV logouV tou nomou toutou

12. Congrega al pueblo, hombres, mujeres y niños, y al forastero que vive en tus ciudades, para que oigan, aprendan a temer a Yahveh vuestro Dios, y cuiden de poner en práctica todas las palabras de esta Ley.

13. kai oi uioi autwn oi ouk oidasin akousontai kai maqhsontai fobeisqai kurion ton qeon umwn pasaV taV hmeraV osaV autoi zwsin epi thV ghV eiV hn umeiV diabainete ton iordanhn ekei klhronomhsai authn

13. Y sus hijos, que todavía no la conocen, la oirán y aprenderán a temer a Yahveh vuestro Dios todos los días que viváis en el suelo que vais a tomar en posesión al pasar el Jordán.»

14. kai eipen kurioV proV mwushn idou hggikasin ai hmerai tou qanatou sou kaleson ihsoun kai sthte para taV quraV thV skhnhV tou marturiou kai enteloumai autw kai eporeuqh mwushV kai ihsouV eiV thn skhnhn tou marturiou kai esthsan para taV quraV thV skhnhV tou marturiou

14. Yahveh dijo a Moisés: «Ya se acerca el día de tu muerte; llama a Josué y presentaos en la Tienda del Encuentro, para que yo le dé mis órdenes.» Fue, pues, Moisés con Josué a presentarse en la Tienda del Encuentro.

15. kai katebh kurioV en nefelh kai esth para taV quraV thV skhnhV tou marturiou kai esth o stuloV thV nefelhV para taV quraV thV skhnhV

15. Y Yahveh se apareció en la Tienda, en una columna de nube; la columna de nube estaba parada a la entrada de la Tienda.

16. kai eipen kurioV proV mwushn idou su koima meta twn paterwn sou kai anastaV o laoV outoV ekporneusei opisw qewn allotriwn thV ghV eiV hn outoV eisporeuetai ekei eiV authn kai egkataleiyousin me kai diaskedasousin thn diaqhkhn mou hn dieqemhn autoiV

16. Yahveh dijo a Moisés: «He aquí que vas a acostarte con tus padres, y este pueblo se levantará para prostituirse yendo en pos de dioses extraños, los de la tierra en la que va a entrar. Me abandonará y romperá mi alianza, que yo he concluido con él.

17. kai orgisqhsomai qumw eiV autouV en th hmera ekeinh kai kataleiyw autouV kai apostreyw to proswpon mou ap' autwn kai estai katabrwma kai eurhsousin auton kaka polla kai qliyeiV kai erei en th hmera ekeinh dioti ouk estin kurioV o qeoV mou en emoi eurosan me ta kaka tauta

17. Aquel día montaré en cólera contra él, los abandonaré y les ocultaré mi rostro. Será pasto y presa de un sinfin de males y adversidades, de suerte que dirá aquel día: «¿No me habrán llegado estos males porque mi Dios no está en medio de mí?»

18. egw de apostrofh apostreyw to proswpon mou ap' autwn en th hmera ekeinh dia pasaV taV kakiaV aV epoihsan oti epestreyan epi qeouV allotriouV

18. Pero yo ocultaré mi rostro aquel día, a causa de todo el mal que habrá hecho, yéndose en pos de otros dioses.

19. kai nun grayate ta rhmata thV wdhV tauthV kai didaxete authn touV uiouV israhl kai embaleite authn eiV to stoma autwn ina genhtai moi h wdh auth eiV marturion en uioiV israhl

19. «Y ahora escribid para vuestro uso el cántico siguiente; ensénaselo a los israelitas, ponlo en su boca para que este cántico me sirva de testimonio contra los israelitas,

20. eisaxw gar autouV eiV thn ghn thn agaqhn hn wmosa toiV patrasin autwn dounai autoiV ghn reousan gala kai meli kai fagontai kai emplhsqenteV korhsousin kai epistrafhsontai epi qeouV allotriouV kai latreusousin autoiV kai paroxunousin me kai diaskedasousin thn diaqhkhn mou

20. cuando yo les lleve a la tierra que bajo juramento prometí a sus padres, tierra que mana leche y miel, y ellos, después de comer hasta hartarse y engordar bien, se vuelvan hacia otros dioses, les den culto, y a mí me desprecien y rompan mi alianza.

21. kai antikatasthsetai h wdh auth kata proswpon marturousa ou gar mh epilhsqh apo stomatoV autwn kai apo stomatoV tou spermatoV autwn egw gar oida thn ponhrian autwn osa poiousin wde shmeron pro tou eisagagein me autouV eiV thn ghn thn agaqhn hn wmosa toiV patrasin autwn

21. Y cuando les alcancen males y adversidades sin número, este cántico dará testimonio contra él, porque no caerá en olvido en la boca de su descendencia. Pues sé muy bien los planes que está tramando hoy, incluso antes de haberle introducido en la tierra que le tengo prometida bajo juramento.»

22. kai egrayen mwushV thn wdhn tauthn en ekeinh th hmera kai edidaxen authn touV uiouV israhl

22. Y Moisés escribió aquel día este cántico y se lo enseño a los israelitas.

23. kai eneteilato mwushV ihsoi kai eipen autw andrizou kai iscue su gar eisaxeiV touV uiouV israhl eiV thn ghn hn wmosen kurioV autoiV kai autoV estai meta sou

23. Luego dio esta orden a Josué, hijo de Nun: «¡Sé fuerte y valeroso!, porque tú llevarás a los israelitas a la tierra que yo les tengo prometida bajo juramento, y yo estaré contigo.»

24. hnika de sunetelesen mwushV grafwn pantaV touV logouV tou nomou toutou eiV biblion ewV eiV teloV

24. Cuando terminó de escribir en un libro las palabras de esta Ley hasta el fin,

25. kai eneteilato toiV leuitaiV toiV airousin thn kibwton thV diaqhkhV kuriou legwn

25. Moisés dio esta orden a los levitas que llevaban el arca de la alianza de Yahveh:

26. labonteV to biblion tou nomou toutou qhsete auto ek plagiwn thV kibwtou thV diaqhkhV kuriou tou qeou umwn kai estai ekei en soi eiV marturion

26. «Tomad el libro de esta Ley. Ponedlo al lado del arca de la alianza de Yahveh vuestro Dios. Ahí quedará como testimonio contra ti.

27. oti egw epistamai ton ereqismon sou kai ton trachlon sou ton sklhron eti gar emou zwntoV meq' umwn shmeron parapikrainonteV hte ta proV ton qeon pwV ouci kai escaton tou qanatou mou

27. Porque conozco tu rebeldía y tu dura cerviz. Si hoy, que vivo todavía entre vosotros, sois rebeldes a Yahveh, ¡cuánto más lo seréis después de mi muerte!»

28. ekklhsiasate proV me touV fularcouV umwn kai touV presbuterouV umwn kai touV kritaV umwn kai touV grammatoeisagwgeiV umwn ina lalhsw eiV ta wta autwn pantaV touV logouV toutouV kai diamarturwmai autoiV ton te ouranon kai thn ghn

28. «Congregad junto a mí a todos los ancianos de vuestras tribus y a vuestros escribas, que voy a pronunciar a sus oídos estas palabras, poniendo por testigos contra ellos al cielo y a la tierra.

29. oida gar oti escaton thV teleuthV mou anomia anomhsete kai ekklineite ek thV odou hV eneteilamhn umin kai sunanthsetai umin ta kaka escaton twn hmerwn oti poihsete to ponhron enantion kuriou parorgisai auton en toiV ergoiV twn ceirwn umwn

29. Porque sé que después de mi muerte no dejaréis de pervertiros; os apartaréis del camino que os he prescrito; y la desgracia vendrá sobre vosotros en el futuro, por haber hecho lo que es malo a los ojos de Yahveh, irritándole con vuestras obras.»

30. kai elalhsen mwushV eiV ta wta pashV ekklhsiaV israhl ta rhmata thV wdhV tauthV ewV eiV teloV

30. Luego, a oídos de toda la asamblea de Israel, Moisés pronunció hasta el fin las palabras de este cantico: