Deuteronômio, 16

1. fulaxai ton mhna twn newn kai poihseiV to pasca kuriw tw qew sou oti en tw mhni twn newn exhlqeV ex aiguptou nuktoV

1. Guarda el mes de Abib y celebra en él la Pascua en honor de Yahveh tu Dios, porque fue en el mes de Abib, por la noche, cuando Yahveh tu Dios te sacó de Egipto.

2. kai quseiV to pasca kuriw tw qew sou probata kai boaV en tw topw w ean eklexhtai kurioV o qeoV sou auton epiklhqhnai to onoma autou ekei

2. Sacrificarás en honor de Yahveh tu Dios una víctima pascual de ganado mayor y menor, en el lugar eligido por Yahveh tu Dios para morada de su nombre.

3. ou fagh ep' autou zumhn epta hmeraV fagh ep' autou azuma arton kakwsewV oti en spoudh exhlqete ex aiguptou ina mnhsqhte thn hmeran thV exodiaV umwn ek ghV aiguptou pasaV taV hmeraV thV zwhV umwn

3. No comerás con la víctima pan fermentado; durante siete días la comerás con ázimos - pan de aflicción - porque a toda prisa saliste del país de Egipto: para que te acuerdes todos los días de tu vida del día en que saliste del país de Egipto.

4. ouk ofqhsetai soi zumh en pasi toiV orioiV sou epta hmeraV kai ou koimhqhsetai apo twn krewn wn ean qushV to esperaV th hmera th prwth eiV to prwi

4. Durante siete días no se verá junto a ti levadura, en todo tu territorio, y de la carne que hayas sacrificado la tarde del primer día no deberá quedar nada para la mañana siguiente.

5. ou dunhsh qusai to pasca en oudemia twn polewn sou wn kurioV o qeoV sou didwsin soi

5. No podrás sacrificar la Pascua en ninguna de las ciudades que Yahveh tu Dios te da,

6. all' h eiV ton topon on ean eklexhtai kurioV o qeoV sou epiklhqhnai to onoma autou ekei quseiV to pasca esperaV proV dusmaV hliou en tw kairw w exhlqeV ex aiguptou

6. sino que sólo en el lugar elegido por Yahveh tu Dios para morada de su nombre, sacrificarás la Pascua, por la tarde a la puesta del sol, hora en que saliste de Egipto.

7. kai eyhseiV kai opthseiV kai fagh en tw topw w ean eklexhtai kurioV o qeoV sou auton kai apostrafhsh to prwi kai apeleush eiV touV oikouV sou

7. La cocerás y la comerás en el lugar elegido por Yahveh tu Dios, y a la mañana siguiente te volverás y marcharás a tus tiendas.

8. ex hmeraV fagh azuma kai th hmera th ebdomh exodion eorth kuriw tw qew sou ou poihseiV en auth pan ergon plhn osa poihqhsetai yuch

8. Comerás ázimos durante seis días; el día séptimo habrá reunión en honor de Yahveh tu Dios; y no harás ningún trabajo.

9. epta ebdomadaV oloklhrouV exariqmhseiV seautw arxamenou sou drepanon ep' amhton arxh exariqmhsai epta ebdomadaV

9. Contarás siete semanas. Cuando la hoz comience a cortar las espigas comenzarás a contar estas siete semanas.

10. kai poihseiV eorthn ebdomadwn kuriw tw qew sou kaqoti h ceir sou iscuei osa an dw soi kaqoti huloghsen se kurioV o qeoV sou

10. Y celebrarás en honor de Yahveh tu Dios la fiesta de las Semanas, con la ofrenda voluntaria que haga tu mano, en la medida en que Yahveh tu Dios te haya bendecido.

11. kai eufranqhsh enantion kuriou tou qeou sou su kai o uioV sou kai h qugathr sou o paiV sou kai h paidiskh sou kai o leuithV o en taiV polesin sou kai o proshlutoV kai o orfanoV kai h chra h en umin en tw topw w ean eklexhtai kurioV o qeoV sou epiklhqhnai to onoma autou ekei

11. En presencia de Yahveh tu Dios te regocijarás, en el lugar elegido por Yahveh tu Dios para morada de su nombre: tú, tu hijo y tu hija, tu siervo y tu sierva, el levita que vive en tus ciudades, el forastero, el huérfano y la viuda que viven en medio de ti.

12. kai mnhsqhsh oti oikethV hsqa en gh aiguptw kai fulaxh kai poihseiV taV entolaV tautaV

12. Te acordarás de que fuiste esclavo en Egipto y cuidarás de poner en práctica estos preceptos.

13. eorthn skhnwn poihseiV seautw epta hmeraV en tw sunagagein se ek tou alwnoV sou kai apo thV lhnou sou

13. Celebrarás la fiesta de las Tiendas durante siete días, cuando hayas recogido la cosecha de tu era y de tu lagar.

14. kai eufranqhsh en th eorth sou su kai o uioV sou kai h qugathr sou o paiV sou kai h paidiskh sou kai o leuithV kai o proshlutoV kai o orfanoV kai h chra h ousa en taiV polesin sou

14. Durante tu fiesta te regocijarás, tú, tu hijo y tu hija, tu siervo y tu sierva, el levita, el forastero, el huérfano y la viuda que viven en tus ciudades.

15. epta hmeraV eortaseiV kuriw tw qew sou en tw topw w ean eklexhtai kurioV o qeoV sou autw ean de euloghsh se kurioV o qeoV sou en pasin toiV genhmasin sou kai en panti ergw twn ceirwn sou kai esh eufrainomenoV

15. Durante siete días harás fiesta a Yahveh tu Dios en el lugar elegido por Yahveh; porque Yahveh tu Dios te bendecirá en todas tus cosechas y en todas tus obras, y serás plenamente feliz.

16. treiV kairouV tou eniautou ofqhsetai pan arsenikon sou enantion kuriou tou qeou sou en tw topw w ean eklexhtai auton kurioV en th eorth twn azumwn kai en th eorth twn ebdomadwn kai en th eorth thV skhnophgiaV ouk ofqhsh enwpion kuriou tou qeou sou kenoV

16. Tres veces al año se presentarán todos tus varones ante Yahveh tu Dios, en el lugar elegido por él: en la fiesta de los Azimos, en la fiesta de las Semanas, y en la fiesta de las Tiendas. Nadie se presentará ante Yahveh con las manos vacías;

17. ekastoV kata dunamin twn ceirwn umwn kata thn eulogian kuriou tou qeou sou hn edwken soi

17. sino que cada cual ofrecerá el don de su mano, según la bendición que Yahveh tu Dios te haya otorgado.

18. kritaV kai grammatoeisagwgeiV katasthseiV seautw en pasaiV taiV polesin sou aiV kurioV o qeoV sou didwsin soi kata fulaV kai krinousin ton laon krisin dikaian

18. Establecerás jueces y escribas para tus tribus en cada una de las ciudades que Yahveh te da; ellos juzgarán al pueblo con juicios justos.

19. ouk ekklinousin krisin ouk epignwsontai proswpon oude lhmyontai dwron ta gar dwra ektufloi ofqalmouV sofwn kai exairei logouV dikaiwn

19. No torcerás el derecho, no harás acepción de personas, no aceptarás soborno, porque el soborno cierra los ojos de los sabios y corrompe las palabras de los justos.

20. dikaiwV to dikaion diwxh ina zhte kai eiselqonteV klhronomhshte thn ghn hn kurioV o qeoV sou didwsin soi

20. Justicia, sólo justicia has de buscar, para que vivas y poseas la tierra que Yahveh tu Dios te da.

21. ou futeuseiV seautw alsoV pan xulon para to qusiasthrion kuriou tou qeou sou o poihseiV seautw

21. No plantarás cipo, ni ninguna clase de árbol, junto al altar de Yahveh tu Dios que hayas construido;

22. ou sthseiV seautw sthlhn a emishsen kurioV o qeoV sou

22. y no te erigirás estela, cosa que detesta Yahveh tu Dios.