Deuteronômio, 19

1. ean de afanish kurioV o qeoV sou ta eqnh a o qeoV sou didwsin soi thn ghn autwn kai kataklhronomhshte autouV kai katoikhshte en taiV polesin autwn kai en toiV oikoiV autwn

1. Cuando Yahveh tu Dios haya exterminado a las naciones cuya tierra te va a dar Yahveh tu Dios, cuando las hayas desalojado y habites en sus ciudades y sus casas,

2. treiV poleiV diasteleiV seautw en mesw thV ghV sou hV kurioV o qeoV sou didwsin soi

2. te reservarás tres ciudades en medio de la tierra que Yahveh tu Dios te da en posesión.

3. stocasai soi thn odon kai trimerieiV ta oria thV ghV sou hn katamerizei soi kurioV o qeoV sou kai estai katafugh ekei panti foneuth

3. Tendrás franco el camino de acceso a ellas, y dividirás en tres partes el territorio del país que Yahveh tu Dios te da en posesión: esto para que todo homicida pueda huir allá.

4. touto de estai to prostagma tou foneutou oV an fugh ekei kai zhsetai oV an pataxh ton plhsion autou akousiwV kai outoV ou miswn auton pro thV ecqeV kai pro thV trithV

4. Este es el caso del homicida que puede salvar su vida huyendo allá. El que mate a su prójimo sin querer, sin haberle odiado antes

5. kai oV an eiselqh meta tou plhsion eiV ton drumon sunagagein xula kai ekkrousqh h ceir autou th axinh koptontoV to xulon kai ekpeson to sidhrion apo tou xulou tuch tou plhsion kai apoqanh outoV katafeuxetai eiV mian twn polewn toutwn kai zhsetai

5. (por ejemplo, si va al bosque con su prójimo a cortar leña y, al blandir su mano el hacha para tirar el árbol, se sale el hierro del mango y va a herir mortalmente a su prójimo), éste puede huir a una de esas ciudades y salvar su vida:

6. ina mh diwxaV o agcisteuwn tou aimatoV opisw tou foneusantoV oti parateqermantai th kardia kai katalabh auton ean makrotera h h odoV kai pataxh autou thn yuchn kai apoqanh kai toutw ouk estin krisiV qanatou oti ou miswn hn auton pro thV ecqeV kai pro thV trithV

6. no sea que el vengador de sangre, cuando su corazón arde de ira, persiga al asesino, le dé alcance por ser largo el camino, y le hiera de muerte, siendo así que éste no es reo de muerte, puesto que no odiaba anteriormente al otro.

7. dia touto egw soi entellomai to rhma touto legwn treiV poleiV diasteleiV seautw

7. Por eso te doy yo esta orden: «Te reservarás tres ciudades»;

8. ean de emplatunh kurioV o qeoV sou ta oria sou on tropon wmosen toiV patrasin sou kai dw soi kurioV pasan thn ghn hn eipen dounai toiV patrasin sou

8. y si Yahveh tu Dios dilata tu territorio, como juró a tus padres, y te da toda la tierra que prometió dar a tus padres. -

9. ean akoushV poiein pasaV taV entolaV tautaV aV egw entellomai soi shmeron agapan kurion ton qeon sou poreuesqai en pasaiV taiV odoiV autou pasaV taV hmeraV kai prosqhseiV seautw eti treiV poleiV proV taV treiV tautaV

9. a condición de que guardes y practiques todos los mandamientos que yo te prescribo hoy, amando a Yahveh tu Dios y siguiendo siempre sus caminos -, a estas tres ciudades añadirás otras tres.

10. kai ouk ekcuqhsetai aima anaition en th gh sou h kurioV o qeoV sou didwsin soi en klhrw kai ouk estai en soi aimati enocoV

10. Así no se derramará sangre inocente en medio de la tierra que Yahveh tu Dios te da en herencia, y no habrá sangre sobre ti.

11. ean de genhtai anqrwpoV miswn ton plhsion kai enedreush auton kai epanasth ep' auton kai pataxh autou yuchn kai apeqanh kai fugh eiV mian twn polewn toutwn

11. Pero si un hombre odia a su prójimo y le tiende una emboscada, se lanza sobre él, le hiere mortalmente y aquél muere, y luego huye a una de estas ciudades,

12. kai apostelousin h gerousia thV polewV autou kai lhmyontai auton ekeiqen kai paradwsousin auton eiV ceiraV tw agcisteuonti tou aimatoV kai apoqaneitai

12. los ancianos de su ciudad mandarán a prenderle allí, y le entregarán en manos del vengador de sangre, para que muera.

13. ou feisetai o ofqalmoV sou ep' autw kai kaqarieiV to aima to anaition ex israhl kai eu soi estai

13. No tendrá tu ojo piedad de él. Harás desaparecer de Israel todo derramamiento de sangre inocente, y así te irá bien.

14. ou metakinhseiV oria tou plhsion sou a esthsan oi patereV sou en th klhronomia sou h kateklhronomhqhV en th gh h kurioV o qeoV sou didwsin soi en klhrw

14. No desplazarás los mojones de tu prójimo, puestos por los antepasados, en la heredad recibida en la tierra que Yahveh tu Dios te da en posesión.

15. ouk emmenei martuV eiV marturhsai kata anqrwpou kata pasan adikian kai kata pan amarthma kai kata pasan amartian hn an amarth epi stomatoV duo marturwn kai epi stomatoV triwn marturwn staqhsetai pan rhma

15. Un solo testigo no es suficiente para convencer a un hombre de cualquier culpa o delito; sea cual fuere el delito que haya cometido, sólo por delaración de dos o tres testigos será firme la causa.

16. ean de katasth martuV adikoV kata anqrwpou katalegwn autou asebeian

16. Si un testigo injusto se levanta contra un hombre para acusarle de transgresión,

17. kai sthsontai oi duo anqrwpoi oiV estin autoiV h antilogia enanti kuriou kai enanti twn ierewn kai enanti twn kritwn oi ean wsin en taiV hmeraiV ekeinaiV

17. los dos hombres que por ello tienen pleito comparecerán en presencia de Yahveh, ante los sacerdotes y los jueces que estén entonces en funciones.

18. kai exetaswsin oi kritai akribwV kai idou martuV adikoV emarturhsen adika antesth kata tou adelfou autou

18. Los jueces indagarán minuciosamente, y si resulta que el testigo es un testigo falso, que ha acusado falsamente a su hermano,

19. kai poihsete autw on tropon eponhreusato poihsai kata tou adelfou autou kai exareiV ton ponhron ex umwn autwn

19. haréis con él lo que él pretendía hacer con su hermano. Así harás desaparecer el mal de en medio de ti.

20. kai oi epiloipoi akousanteV fobhqhsontai kai ou prosqhsousin eti poihsai kata to rhma to ponhron touto en umin

20. Los demás, al saberlo, temerán y no volverán a cometer una maldad semejante en medio de ti.

21. ou feisetai o ofqalmoV sou ep' autw yuchn anti yuchV ofqalmon anti ofqalmou odonta anti odontoV ceira anti ceiroV poda anti podoV

21. No tendrá piedad tu ojo. Vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.