Mosaico decorativo

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

1. And the LORD spake unto Moses, saying,

2. aposteilon seautw andraV kai kataskeyasqwsan thn ghn twn cananaiwn hn egw didwmi toiV uioiV israhl eiV katascesin andra ena kata fulhn kata dhmouV patriwn autwn aposteleiV autouV panta archgon ex autwn

2. Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.

3. kai exapesteilen autouV mwushV ek thV erhmou faran dia fwnhV kuriou panteV andreV archgoi uiwn israhl outoi

3. And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men [were] heads of the children of Israel.

4. kai tauta ta onomata autwn thV fulhV roubhn salamihl uioV zakcour

4. And these [were] their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

5. thV fulhV sumewn safat uioV souri

5. Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

6. thV fulhV iouda caleb uioV iefonnh

6. Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

7. thV fulhV issacar igaal uioV iwshf

7. Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.

8. thV fulhV efraim aush uioV nauh

8. Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun.

9. thV fulhV beniamin falti uioV rafou

9. Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.

10. thV fulhV zaboulwn goudihl uioV soudi

10. Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.

11. thV fulhV iwshf twn uiwn manassh gaddi uioV sousi

11. Of the tribe of Joseph, [namely], of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.

12. thV fulhV dan amihl uioV gamali

12. Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.

13. thV fulhV ashr saqour uioV micahl

13. Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.

14. thV fulhV nefqali nabi uioV iabi

14. Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.

15. thV fulhV gad goudihl uioV makci

15. Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

16. tauta ta onomata twn andrwn ouV apesteilen mwushV kataskeyasqai thn ghn kai epwnomasen mwushV ton aush uion nauh ihsoun

16. These [are] the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.

17. kai apesteilen autouV mwushV kataskeyasqai thn ghn canaan kai eipen proV autouV anabhte tauth th erhmw kai anabhsesqe eiV to oroV

17. And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this [way] southward, and go up into the mountain:

18. kai oyesqe thn ghn tiV estin kai ton laon ton egkaqhmenon ep' authV ei iscuroteroV estin h asqenhV ei oligoi eisin h polloi

18. And see the land, what it [is]; and the people that dwelleth therein, whether they [be] strong or weak, few or many;

19. kai tiV h gh eiV hn outoi egkaqhntai ep' authV ei kalh estin h ponhra kai tineV ai poleiV eiV aV outoi katoikousin en autaiV ei en teichresin h en ateicistoiV

19. And what the land [is] that they dwell in, whether it [be] good or bad; and what cities [they be] that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;

20. kai tiV h gh ei piwn h pareimenh ei estin en auth dendra h ou kai proskarterhsanteV lhmyesqe apo twn karpwn thV ghV kai ai hmerai hmerai earoV prodromoi stafulhV

20. And what the land [is], whether it [be] fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time [was] the time of the firstripe grapes.

21. kai anabanteV kateskeyanto thn ghn apo thV erhmou sin ewV raab eisporeuomenwn efaaq

21. So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

22. kai anebhsan kata thn erhmon kai hlqon ewV cebrwn kai ekei aciman kai sessi kai qelamin geneai enac kai cebrwn epta etesin wkodomhqh pro tou tanin aiguptou

22. And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, [were]. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

23. kai hlqosan ewV faraggoV botruoV kai kateskeyanto authn kai ekoyan ekeiqen klhma kai botrun stafulhV ena ep' autou kai hran auton ep' anaforeusin kai apo twn rown kai apo twn sukwn

23. And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and [they brought] of the pomegranates, and of the figs.

24. ton topon ekeinon epwnomasan faragx botruoV dia ton botrun on ekoyan ekeiqen oi uioi israhl

24. The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.

25. kai apestreyan ekeiqen kataskeyamenoi thn ghn meta tessarakonta hmeraV

25. And they returned from searching of the land after forty days.

26. kai poreuqenteV hlqon proV mwushn kai aarwn kai proV pasan sunagwghn uiwn israhl eiV thn erhmon faran kadhV kai apekriqhsan autoiV rhma kai pash th sunagwgh kai edeixan ton karpon thV ghV

26. And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.

27. kai dihghsanto autw kai eipan hlqamen eiV thn ghn eiV hn apesteilaV hmaV ghn reousan gala kai meli kai outoV o karpoV authV

27. And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this [is] the fruit of it.

28. all' h oti qrasu to eqnoV to katoikoun ep' authV kai ai poleiV ocurai teteicismenai kai megalai sfodra kai thn genean enac ewrakamen ekei

28. Nevertheless the people [be] strong that dwell in the land, and the cities [are] walled, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.

29. kai amalhk katoikei en th gh th proV noton kai o cettaioV kai o euaioV kai o iebousaioV kai o amorraioV katoikei en th oreinh kai o cananaioV katoikei para qalassan kai para ton iordanhn potamon

29. The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.

30. kai katesiwphsen caleb ton laon proV mwushn kai eipen autw ouci alla anabanteV anabhsomeqa kai kataklhronomhsomen authn oti dunatoi dunhsomeqa proV autouV

30. And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

31. kai oi anqrwpoi oi sunanabanteV met' autou eipan ouk anabainomen oti ou mh dunwmeqa anabhnai proV to eqnoV oti iscuroteron estin hmwn mallon

31. But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they [are] stronger than we.

32. kai exhnegkan ekstasin thV ghV hn kateskeyanto authn proV touV uiouV israhl legonteV thn ghn hn parhlqomen authn kataskeyasqai gh katesqousa touV katoikountaV ep' authV estin paV o laoV on ewrakamen en auth andreV upermhkeiV

32. And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, [is] a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it [are] men of a great stature.

33. kai ekei ewrakamen touV gigantaV kai hmen enwpion autwn wsei akrideV alla kai outwV hmen enwpion autwn

33. And there we saw the giants, the sons of Anak, [which come] of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.