Mosaico decorativo

1. kai egeneto meta to apoqanein saoul kai dauid anestreyen tuptwn ton amalhk kai ekaqisen dauid en sekelak hmeraV duo

1. Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;

2. kai egenhqh th hmera th trith kai idou anhr hlqen ek thV parembolhV ek tou laou saoul kai ta imatia autou dierrwgota kai gh epi thV kefalhV autou kai egeneto en tw eiselqein auton proV dauid kai epesen epi thn ghn kai prosekunhsen autw

2. It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and [so] it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.

3. kai eipen autw dauid poqen su paraginh kai eipen proV auton ek thV parembolhV israhl egw diaseswsmai

3. And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

4. kai eipen autw dauid tiV o logoV outoV apaggeilon moi kai eipen oti efugen o laoV ek tou polemou kai peptwkasi polloi ek tou laou kai apeqanon kai apeqanen kai saoul kai iwnaqan o uioV autou apeqanen

4. And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.

5. kai eipen dauid tw paidariw tw apaggellonti autw pwV oidaV oti teqnhken saoul kai iwnaqan o uioV autou

5. And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?

6. kai eipen to paidarion to apaggellon autw periptwmati periepeson en tw orei tw gelboue kai idou saoul epesthrikto epi to doru autou kai idou ta armata kai oi ipparcai sunhyan autw

6. And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.

7. kai epebleyen epi ta opisw autou kai eiden me kai ekalesen me kai eipa idou egw

7. And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here [am] I.

8. kai eipen moi tiV ei su kai eipa amalhkithV egw eimi

8. And he said unto me, Who [art] thou? And I answered him, I [am] an Amalekite.

9. kai eipen proV me sthqi dh epanw mou kai qanatwson me oti katescen me skotoV deinon oti pasa h yuch mou en emoi

9. He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life [is] yet whole in me.

10. kai epesthn ep' auton kai eqanatwsa auton oti hdein oti ou zhsetai meta to pesein auton kai elabon to basileion to epi thn kefalhn autou kai ton clidwna ton epi tou bracionoV autou kai enhnoca auta tw kuriw mou wde

10. So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that [was] upon his head, and the bracelet that [was] on his arm, and have brought them hither unto my lord.

11. kai ekrathsen dauid twn imatiwn autou kai dierrhxen auta kai panteV oi andreV oi met' autou dierrhxan ta imatia autwn

11. Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that [were] with him:

12. kai ekoyanto kai eklausan kai enhsteusan ewV deilhV epi saoul kai epi iwnaqan ton uion autou kai epi ton laon iouda kai epi ton oikon israhl oti eplhghsan en romfaia

12. And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

13. kai eipen dauid tw paidariw tw apaggellonti autw poqen ei su kai eipen uioV androV paroikou amalhkitou egw eimi

13. And David said unto the young man that told him, Whence [art] thou? And he answered, I [am] the son of a stranger, an Amalekite.

14. kai eipen autw dauid pwV ouk efobhqhV epenegkein ceira sou diafqeirai ton criston kuriou

14. And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD'S anointed?

15. kai ekalesen dauid en twn paidariwn autou kai eipen proselqwn apanthson autw kai epataxen auton kai apeqanen

15. And David called one of the young men, and said, Go near, [and] fall upon him. And he smote him that he died.

16. kai eipen dauid proV auton to aima sou epi thn kefalhn sou oti to stoma sou apekriqh kata sou legwn oti egw eqanatwsa ton criston kuriou

16. And David said unto him, Thy blood [be] upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD'S anointed.

17. kai eqrhnhsen dauid ton qrhnon touton epi saoul kai epi iwnaqan ton uion autou

17. And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

18. kai eipen tou didaxai touV uiouV iouda idou gegraptai epi bibliou tou euqouV

18. (Also he bade them teach the children of Judah [the use of] the bow: behold, [it is] written in the book of Jasher.)

19. sthlwson israhl uper twn teqnhkotwn epi ta uyh sou traumatiwn pwV epesan dunatoi

19. The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!

20. mh anaggeilhte en geq kai mh euaggelishsqe en taiV exodoiV askalwnoV mhpote eufranqwsin qugatereV allofulwn mhpote agalliaswntai qugatereV twn aperitmhtwn

20. Tell [it] not in Gath, publish [it] not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

21. orh ta en gelboue mh katabh drosoV kai mh uetoV ef' umaV kai agroi aparcwn oti ekei proswcqisqh qureoV dunatwn qureoV saoul ouk ecrisqh en elaiw

21. Ye mountains of Gilboa, [let there be] no dew, neither [let there be] rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, [as though he had] not [been] anointed with oil.

22. af' aimatoV traumatiwn apo steatoV dunatwn toxon iwnaqan ouk apestrafh kenon eiV ta opisw kai romfaia saoul ouk anekamyen kenh

22. From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.

23. saoul kai iwnaqan oi hgaphmenoi kai wraioi ou diakecwrismenoi euprepeiV en th zwh autwn kai en tw qanatw autwn ou diecwrisqhsan uper aetouV koufoi kai uper leontaV ekrataiwqhsan

23. Saul and Jonathan [were] lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.

24. qugatereV israhl epi saoul klausate ton endiduskonta umaV kokkina meta kosmou umwn ton anaferonta kosmon crusoun epi ta endumata umwn

24. Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with [other] delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.

25. pwV epesan dunatoi en mesw tou polemou iwnaqan epi ta uyh sou traumatiaV

25. How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, [thou wast] slain in thine high places.

26. algw epi soi adelfe mou iwnaqan wraiwqhV moi sfodra eqaumastwqh h agaphsiV sou emoi uper agaphsin gunaikwn

26. I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

27. pwV epesan dunatoi kai apwlonto skeuh polemika

27. How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.