Provérbios, 25
1. touV emouV logouV uie fobhqhti kai dexamenoV autouV metanoei tade legei o anhr toiV pisteuousin qew kai pauomai
1. Ainda alguns provérbios de Salomão, recolhidos pelos homens de Ezequias, rei de Judá.
2. afronestatoV gar eimi pantwn anqrwpwn kai fronhsiV anqrwpwn ouk estin en emoi
2. A glória de Deus é ocultar uma coisa; a glória dos reis é esquadrinhá-la.
3. qeoV dedidacen me sofian kai gnwsin agiwn egnwka
3. A altura do céu, a profundeza da terra são impenetráveis, bem como o coração dos reis.
4. tiV anebh eiV ton ouranon kai katebh tiV sunhgagen anemouV en kolpw tiV sunestreyen udwr en imatiw tiV ekrathsen pantwn twn akrwn thV ghV ti onoma autw h ti onoma toiV teknoiV autou ina gnwV
4. Tira as escórias da prata e terás um vaso para o ourives;
5. panteV logoi qeou pepurwmenoi uperaspizei de autoV twn eulaboumenwn auton
5. afasta o mau da presença do rei e seu trono se firmará na justiça.
6. mh prosqhV toiV logoiV autou ina mh elegxh se kai yeudhV genh
6. Não te faças de pretensioso diante do rei, não te ponhas no lugar dos grandes.
7. duo aitoumai para sou mh afelhV mou carin pro tou apoqanein me
7. É melhor que te digam: “Sobe aqui!”, do que seres humilhado diante de um personagem. O que teus olhos viram,*
8. mataion logon kai yeudh makran mou poihson plouton de kai penian mh moi dwV suntaxon de moi ta deonta kai ta autarkh
8. não o descubras com precipitação numa contenda, pois, no final das contas, que farás tu quando o outro te houver confundido?
9. ina mh plhsqeiV yeudhV genwmai kai eipw tiV me ora h penhqeiV kleyw kai omosw to onoma tou qeou
9. Trata teu negócio com teu próximo de maneira a não revelar o segredo de outro,
10. mh paradwV oikethn eiV ceiraV despotou mhpote katarashtai se kai afanisqhV
10. para que não sejas repreendido por aquele que o ouviu nem incorras em descrédito irreparável.
11. ekgonon kakon patera kataratai thn de mhtera ouk eulogei
11. Maçãs de ouro sobre prata gravada: tais são as palavras oportunas.*
12. ekgonon kakon dikaion eauton krinei thn de exodon autou ouk apeniyen
12. Anel de ouro, joia de ouro fino: tal é o sábio que admoesta um ouvido atento.
13. ekgonon kakon uyhlouV ofqalmouV ecei toiV de blefaroiV autou epairetai
13. Frescor de neve no tempo da colheita, tal é um mensageiro fiel para quem o envia: ele restaura a alma de seu senhor.
14. ekgonon kakon macairaV touV odontaV ecei kai taV mulaV tomidaV wste analiskein kai katesqiein touV tapeinouV apo thV ghV kai touV penhtaV autwn ex anqrwpwn
14. Nuvens e vento sem chuva: tal é o homem que se gaba falsamente de dar.
15. th bdellh treiV qugatereV hsan agaphsei agapwmenai kai ai treiV autai ouk enepimplasan authn kai h tetarth ouk hrkesqh eipein ikanon
15. Pela paciência o juiz se deixa aplacar: a língua que fala com brandura pode quebrantar ossos.
16. adhV kai erwV gunaikoV kai tartaroV kai gh ouk empiplamenh udatoV kai udwr kai pur ou mh eipwsin arkei
16. Achaste mel? Come o que for suficiente: se comeres demais, tu o vomitarás.
17. ofqalmon katagelwnta patroV kai atimazonta ghraV mhtroV ekkoyaisan auton korakeV ek twn faraggwn kai katafagoisan auton neossoi aetwn
17. Põe raramente o pé na casa do vizinho: enfastiado de ti, ele te viria a aborrecer.
18. tria de estin adunata moi nohsai kai to tetarton ouk epiginwskw
18. Clava, espada, flecha penetrante: tal é o que usa de falso testemunho contra seu próximo.
19. icnh aetou petomenou kai odouV ofewV epi petraV kai tribouV nhoV pontoporoushV kai odouV androV en neothti
19. Dente arruinado, pé que resvala: tal é a confiança de um pérfido no dia da desventura.
20. toiauth odoV gunaikoV moicalidoV h otan praxh aponiyamenh ouden fhsin pepracenai atopon
20. Tirar a capa num dia de frio, derramar vinagre numa ferida: isso faz aquele que canta canções a um coração atribulado.*
21. dia triwn seietai h gh to de tetarton ou dunatai ferein
21. Tem o teu inimigo fome? Dá-lhe de comer. Tem sede? Dá-lhe de beber:
22. ean oikethV basileush kai afrwn plhsqh sitiwn
22. assim amontoarás brasas ardentes sobre sua cabeça e o Senhor te recompensará.*
23. kai oiketiV ean ekbalh thn eauthV kurian kai mishth gunh ean tuch androV agaqou
23. O vento norte traz chuva e a língua detratora anuvia os semblantes.
24. tessara de estin elacista epi thV ghV tauta de estin sofwtera twn sofwn
24. É melhor habitar um canto do terraço do que viver com uma mulher impertinente.
25. oi murmhkeV oiV mh estin iscuV kai etoimazontai qerouV thn trofhn
25. Água fresca para uma garganta sedenta: tal é uma boa-nova vinda de terra longínqua.
26. kai oi coirogrullioi eqnoV ouk iscuron oi epoihsanto en petraiV touV eautwn oikouV
26. Fonte turva e manancial contaminado: tal é o justo que cede diante do ímpio.
27. abasileuton estin h akriV kai ekstrateuei af' enoV keleusmatoV eutaktwV
27. Comer mel em demasia não é bom: usa de moderação nas palavras elogiosas.*
28. kai kalabwthV cersin ereidomenoV kai eualwtoV wn katoikei en ocurwmasin basilewV
28. Como uma cidade desmantelada, sem muralhas: tal é o homem que não é senhor de si.
29. tria de estin a euodwV poreuetai kai to tetarton o kalwV diabainei
29.
30. skumnoV leontoV iscuroteroV kthnwn oV ouk apostrefetai oude katapthssei kthnoV
30.
31. kai alektwr emperipatwn qhleiaiV euyucoV kai tragoV hgoumenoV aipoliou kai basileuV dhmhgorwn en eqnei
31.
32. ean proh seauton eiV eufrosunhn kai ekteinhV thn ceira sou meta machV atimasqhsh
32.
33. amelge gala kai estai bouturon ean de ekpiezhV mukthraV exeleusetai aima ean de exelkhV logouV exeleusontai kriseiV kai macai
33.
