Provérbios, 24

1. uie mh zhlwshV kakouV andraV mhde epiqumhshV einai met' autwn

1. Não invejes os maus, nem desejes estar com eles,

2. yeudh gar meleta h kardia autwn kai ponouV ta ceilh autwn lalei

2. porque seus corações maquinam a violência e seus lábios só proclamam a iniquidade.

3. meta sofiaV oikodomeitai oikoV kai meta sunesewV anorqoutai

3. É com sabedoria que se constrói a casa, pela prudência ela se consolida.

4. meta aisqhsewV empimplatai tamieia ek pantoV ploutou timiou kai kalou

4. Pela ciência enchem-se os celeiros de todo bem precioso e agradável.

5. kreisswn sofoV iscurou kai anhr fronhsin ecwn gewrgiou megalou

5. O sábio é um homem forte, o douto é cheio de vigor.

6. meta kubernhsewV ginetai polemoV bohqeia de meta kardiaV bouleutikhV

6. É com a prudência que empreenderás a guerra e a vitória depende de grande número de conselheiros.

7. sofia kai ennoia agaqh en pulaiV sofwn sofoi ouk ekklinousin ek stomatoV kuriou

7. A sabedoria é por demais sublime para o tolo; à porta da cidade, ele não abre a boca.

8. alla logizontai en sunedrioiV apaideutoiV sunanta qanatoV

8. Quem medita fazer o mal, é chamado mestre intrigante.

9. apoqnhskei de afrwn en amartiaiV akaqarsia de andri loimw emmolunqhsetai

9. O desígnio da loucura é o pecado; e detrator é terror para os outros.

10. en hmera kakh kai en hmera qliyewV ewV an ekliph

10. Se te deixas abater no dia da adversidade, minguada é a tua força.*

11. rusai agomenouV eiV qanaton kai ekpriou kteinomenouV mh feish

11. Livra os que foram entregues à morte, salva os que cambaleiam indo para o massacre.

12. ean de eiphV ouk oida touton ginwske oti kurioV kardiaV pantwn ginwskei kai o plasaV pnohn pasin autoV oiden panta oV apodidwsin ekastw kata ta erga autou

12. Se disseres: “Mas, não o sabia!”. Aquele que pesa os corações não o verá? Aquele que vigia tua alma não o saberá? E não retribuirá a cada qual segundo seu procedimento?

13. fage meli uie agaqon gar khrion ina glukanqh sou o farugx

13. Meu filho, come mel, pois é bom; um favo de mel é doce para teu paladar.

14. outwV aisqhsh sofian th sh yuch ean gar eurhV estai kalh h teleuth sou kai elpiV se ouk egkataleiyei

14. Sabe, pois, que assim será a sabedoria para tua alma. Se tu a encontrares, haverá para ti um bom futuro e tua esperança não será frustrada.

15. mh prosagaghV asebh nomh dikaiwn mhde apathqhV cortasia koiliaV

15. Não conspires, ó ímpio, contra a casa do justo, não destruas sua habitação!

16. eptaki gar peseitai o dikaioV kai anasthsetai oi de asebeiV asqenhsousin en kakoiV

16. Porque o justo cai sete vezes, mas ergue-se, enquanto os ímpios desfalecem na desgraça.

17. ean pesh o ecqroV sou mh epicarhV autw en de tw uposkelismati autou mh epairou

17. Não te alegres, se teu inimigo cair, se tropeçar, que não se rejubile teu coração,

18. oti oyetai kurioV kai ouk aresei autw kai apostreyei ton qumon autou ap' autou

18. para não suceder que o Senhor o veja, e isto lhe desagrade, e tire de cima dele sua ira.

19. mh caire epi kakopoioiV mhde zhlou amartwlouV

19. Não te indignes à vista dos maus, não invejes os ímpios,

20. ou gar mh genhtai ekgona ponhrwn lampthr de asebwn sbesqhsetai

20. porque para o mal não há futuro e o luzeiro dos ímpios se extinguirá.

21. fobou ton qeon uie kai basilea kai mhqeterw autwn apeiqhshV

21. Meu filho, teme o Senhor e o rei, não te mistures com os sediciosos,

22. exaifnhV gar teisontai touV asebeiV taV de timwriaV amfoterwn tiV gnwsetai [22a] logon fulassomenoV uioV apwleiaV ektoV estai decomenoV de edexato auton [22b] mhden yeudoV apo glwsshV basilei legesqw kai ouden yeudoV apo glwsshV autou ou mh exelqh [22c] macaira glwssa basilewV kai ou sarkinh oV d' an paradoqh suntribhsetai [22d] ean gar oxunqh o qumoV autou sun neuroiV anqrwpouV analiskei [22e] kai osta anqrwpwn katatrwgei kai sugkaiei wsper flox wste abrwta einai neossoiV aetwn

22. porque, de repente, surgirá sua desgraça. Quem conhece a destruição de uns e de outros?

23. tauta de legw umin toiV sofoiV epiginwskein aideisqai proswpon en krisei ou kalon

23. O que segue é ainda dos sábios: Não é bom mostrar-se parcial no julgamento.

24. o eipwn ton asebh dikaioV estin epikataratoV laoiV estai kai mishtoV eiV eqnh

24. Ao que diz ao culpado: “Tu és inocente”, os povos o amaldiçoarão, as nações o abominarão.

25. oi de elegconteV beltiouV fanountai ep' autouV de hxei eulogia agaqh

25. Aqueles que sabem repreender são louvados, sobre eles cai uma chuva de bênçãos.

26. ceilh de filhsousin apokrinomena logouV agaqouV

26. Dá um beijo nos lábios aquele que responde com sinceridade.

27. etoimaze eiV thn exodon ta erga sou kai paraskeuazou eiV ton agron kai poreuou katopisqen mou kai anoikodomhseiV ton oikon sou

27. Cuida da tua tarefa de fora, aplica-te ao teu campo e depois edificarás tua habitação.

28. mh isqi yeudhV martuV epi son polithn mhde platunou soiV ceilesin

28. Não sejas testemunha inconsiderada contra teu próximo. Queres, acaso, que teus lábios te enganem?

29. mh eiphV on tropon ecrhsato moi crhsomai autw teisomai de auton a me hdikhsen

29. Não digas: “Eu lhe farei o que me fez, pagarei a este homem segundo seus atos”.

30. wsper gewrgion anhr afrwn kai wsper ampelwn anqrwpoV endehV frenwn

30. Perto da terra do preguiçoso eu passei, junto à vinha de um homem insensato:

31. ean afhV auton cerswqhsetai kai cortomanhsei oloV kai ginetai ekleleimmenoV oi de fragmoi twn liqwn autou kataskaptontai

31. eis que, por toda a parte, cresciam abrolhos, urtigas cobriam o solo, o muro de pedra estava por terra.

32. usteron egw metenohsa epebleya tou eklexasqai paideian

32. Vendo isso, refleti; daquilo que havia visto, tirei esta lição:

33. oligon nustazw oligon de kaqupnw oligon de enagkalizomai cersin sthqh

33. um pouco de sono, um pouco de torpor, um pouco cruzando as mãos para descansar

34. ean de touto poihV hxei proporeuomenh h penia sou kai h endeia sou wsper agaqoV dromeuV

34. e virá a indigência como um vagabundo, a miséria como um homem armado!